Translation of "Való" in Japanese

Autópályán való vezetésről,

たくさんの写真、動画 センサー・データを見せれば

Semmire való vagyok.

俺はろくでなし。

A visszaeséstől való félelem,

例えば 再発の怖れ

Nincs veszíteni való idő.

- 失われるべき時間はない。
- 一刻の猶予もならない。

Hová való ön, Karen?

カレンさんはご出身はどちらですか。

- Honnan jöttél?
- Honnan jött ön?
- Hová való vagy?
- Hová való ön?

- ご出身はどちらですか。
- 出身はどちらですか。
- 御出身はどちらですか。
- どちらのご出身ですか？
- ご出身はどこですか。

Vagy az ismeretlentől való félelem?

それとも分からないことへの恐れ？

Tökéletes a lesből való támadáshoz.

‎狩りの条件はそろった

Mint a gyermekotthonokban való elhelyezés.

子供を施設に入れるよりも 有効なのです

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

‎次第に人との接し方が ‎変わった

Árulnak itt íróasztalhoz való lámpákat?

ここで電気スタンドは売っていますか。

Kifogásolta a repülővel való utazást.

彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。

- Önző vagyok.
- Magamnak való vagyok.

私って自己中だな。

Élveztem a veled való beszélgetést.

あなたとお話しして楽しかった。

Élveztem a vele való társalgást.

- 私は彼と話すのを楽しんだ。
- 私は彼との会話を楽しんだ。

Ez egy másodkézből való áru.

中古だよ。

Egyaránt rosszak a másikkal való kommunikációban.

自分たちとは違う相手に理解できる方法で コミュニケーションを取れないからだ」

A magányosságról való beszédet bélyegezzük meg.

その問題とは 孤独感を話題にすることです

összegyűjtöttem egy kollekcióra való neonszínű parókát,

蛍光色のかつらを集め

Ezek a külvilággal való kapcsolatról mesélnek.

医師はそこから 外の世界との つながりがあることがわかります

Hagyd abba az asztalon való könyöklést.

テーブルにひじを突くのはやめなさい。

Eléggé megviselte a barátaival való vita.

彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。

A városok vasútvonallal való összekötését tervezik.

彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。

Hozzászoktam a légkondicionálatlan szobákban való alvásra.

私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。

Nem maradt több salátához való olaj.

サラダオイルが残っていない。

Ez a könyv a könyvtárba való.

この本は図書館のものです。

Mindig más bolygókra való utazásról ír.

いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。

- Hová való vagy, Karen?
- Honnan jössz, Karen?
- Hová való ön, Karen?
- Honnan jön ön, Karen?

カレンさんはご出身はどちらですか。

és általában megtagadják az adataikhoz való hozzáférést,

データにアクセスさせてはくれないし

A szex az érzékszerveinkkel való kapcsolatunkról szól.

セックスとは自らの五感との 関係性です

Az azokról való vita személyes támadássá válik.

それらの事実について言い争うことは 個人攻撃になるということです

Ezt tehetjük a velük való párbeszéd során.

それが会話を通してできることです

Melyek a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulást folytatják.

将来の応用方法を開発しようとしています

és a járművek elől való félreugrás művészetét.

‎そして車をよける技を ‎身につける

De túlságosan elragadtak... az iránta való érzelmeim.

‎だが彼女への気持ちを ‎押さえることができなかった

Húsz dollárra büntettek tiltott helyen való parkolásért.

- 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
- 駐車違反で20ドルの罰金をとられた。

Arra való, hogy hidegen tartsuk a dolgokat?

それは物を冷たくしておくために使われるのですか。

Az ázsiai országokból való import mostanában megnőtt.

アジア諸国からの輸入品は近年増大している。

Nem sokat látott még a való világból.

彼はあまり世間を知らない。

Mi a gond a lakásban való meztelenkedéssel?

家の中で全裸で何が悪い！

Nem küzdötte le a sötétségtől való félelmét.

彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。

Éppen a vizsgára való felkészüléssel van elfoglalva.

- 彼は試験の準備で忙しい。
- 彼は試験の準備をするのに忙しい。

Védett állatok országba való behozatala szigorúan tilos!

希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。

Le kell győznöd a sötétségtől való félelmedet.

君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。

Ez a film felnőtteknek való, nem gyerekeknek.

この映画は大人向けであり、子供向けではない。

A gyerekeknek létszükséglet a szüleiktől való függés.

子供は衣食住を親に依存している。

Való igaz, hogy nem tudhatta az igazságot.

彼が真相を知らなかったのは本当です。

Az egyik legfontosabb eszköz az önmagunkért való kiállásban

自分のために発言するのに 最も重要な道具の１つに

A közeli kávéházak dolgozóinak friss zöldséggel való ellátására.

近くのカフェの従業員向けに 野菜を育てている農場です

A lelkész fő feladata a templomban való prédikálás.

牧師の主な仕事は教会で説教することです。

Tőle ered a samiszenen való dzsesszjáték új módja.

彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。

Bőrszínre való tekintet nélkül kiállt minden ember szólásszabadságáért.

肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。

Az én normám az örömteli munkára való képesség.

私の判断の基準は楽しく働く能力だ。

A gyárakat kőszénről tisztább energiahordozóra való áttérésre ösztönözték.

工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。

Mások normáinak elfogadása a hatalmuknak való alávetettséggel jár.

あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。

Húsz dollárt kellett fizetnem rossz helyen való parkolásért.

駐車違反で20ドルの罰金をとられた。

Ez a hajó nem alkalmas óceánon való utazásra.

この船は遠洋航海には堪えない。

Azt hiszem, hogy veled való együttélésem befolyásolta életmódodat.

僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。

és amelyek tiszteletben tartják az autista énünkhöz való jogunkat.

そして ありのまま自閉症らしく 生きる権利が尊重されること

"A Minecraft segítő technológiaként való alkalmazása autista fiatalok számára."

題して「自閉症児の支援技術としての マインクラフトの活用」です

A városi oázisban való életnek is megvannak a korlátai.

‎都会のオアシスは ‎限られた空間だ

Sikerük titka a folyamatos, éjjel-nappali életmódra való átállás.

‎彼らの成功の秘訣は ‎昼夜を問わず活動すること

A tengeri erdővel és teremtményeivel való kapcsolatom hétről hétre...

‎海の森や 住人たちとの絆は ‎さらに深まっている

Felette való repülés közben, egy pillanatra megláttuk a tavat.

上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。

Ön nem való hadseregbe, mivel ott szigorú fegyelem van.

軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。

Az álmok megvalósításának legjobb módja a belőlük való felébredés.

夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。

A dél-walesi völgyek története a jogért való harcok sorozata.

サウス・ウェールズ・バレーの歴史は 権利を勝ち取る戦いの歴史です

A katonák nagy harcossá való nevelésének kulcsa a keményebb kiképzés.

すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。

A városi élethez való alkalmazkodása ellenére ő legbelül vidéki neveltetésű.

彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。

Az égen madárként való repülés vágya inspirálta a repülőgép feltalálását.

鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。

Mike-nak jó mulatság volt a Yumi-val való beszélgetés.

マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。

Ezenkívül, magasabb hőmérsékleten való üzemelés a kenőanyag gyakoribb kicserélését igényelheti.

また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。

Kutatásaim azt mutatják, hogy ez a sztrókból való felépülésre is igaz.

私の研究で これが脳卒中の回復にも 当てはまることが わかってきています

Nem szenvedett olyan súlyosan, mint a főoszlop a Polockától való visszavonulásakor.

ポラツクからの撤退は 主力ほど過酷なものではなかった

Az ön munkája a dolgozók új számítógépes rendszerhez való betanítása lesz.

従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。

Egy bizonyos egyesület előző elnökét bizalommal való visszaélés gyanúja miatt letartóztatták.

某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。

- Örültem neki, hogy beszélhettem vele.
- Kedvemre volt a vele való társalgás.

- 私は彼と話すのを楽しんだ。
- 私は彼との会話を楽しんだ。

- Itt csak női cipőt árulnak.
- Itt csak lányoknak való cipőket árulnak.

ここでは女の子の靴だけが売られています。

- Ezek a Bibliából való idézetek.
- Ezeket az idézeteket a Bibliából szedték.

これらはすべて聖書からの引用である。

Mit nyerhetne egy dolgát végző vadállat egy furcsa emberi lénnyel való érintkezésből?

‎なぜ野生の生き物が ‎見知らぬ人間に—— ‎心を開いたんだろう

A békés időket csak az élet nehézségein való sikeres átjutással érhetjük el.

人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。

A bulin való viselkedése olyan humoros volt, hogy nem bírtam nem nevetni.

- そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
- そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。

Kérjük kedves utasainkat, hogy a vágány túloldalára való menetelhez a felüljárót használják!

旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。

- Ellógtam a főnökömmel való találkozóról.
- A főnökömmel kellett volna találkoznom, de kihagytam.

上司との約束をすっぽかした。

- Tomi a háború utáni generációból való.
- Tomi a háború utáni nemzedék tagja.

トムは戦後世代の出です。

A dohányzásról való leszokás a top tíz újévi fogadalmakhoz tartozik évről évre.

- 連年、禁煙の誓いは、新年の抱負ランキングのトップ10にランクインしている。
- タバコを止めるという誓いは、毎年、新年の抱負ランキングのトップ10に入っている。

Ám még mindig egy óceánra való felfedezetlen dolog vár ránk az éjszaka mélyén.

‎だが人間の知らない夜の海は ‎どこまでも暗く深く続く

Sokkal fittebb vagyok, karcsúbb és szexibb, köszönhető a rendőrök elől való állandó menekülésnek.

散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。

Bill Clinton nem beszélt egyértelműen, amikor megkérték, hogy vázolja Monika Lewinskyvel való viszonyát.

ビル・クリントンは、モニカ・ルインスキーとの関係を尋ねられた際、曖昧な言葉を話した。

Az e témával kapcsolatos valamennyi tanulmány a törvényhozásba való beleavatkozás negatív hatásait mutatta ki.

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

- Egy konferencián való részvétel miatt jöttem Tokióba.
- Azért jöttem Tokióba, hogy részt vegyek egy konferencián.

会議に出席するために東京に来ました。

Könyvek olvasásával és gondolatok másokkal való megbeszélésével az ember bölcs és eltérő véleményekkel szemben toleránsabb lesz.

本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。

- Nincsen semmilyen olvasni való könyvem.
- Nincs egyetlen könyvem, amit elolvassak.
- Nincs még egy könyvem sem, amit olvashatnék.

私は読む本を持っていません。

A szentélybe látogató házaspár, Kódzsi Ónyisi (40) és neje Jukie (34) azt mondta: "Gyermekünk egészségben való felnövéséért imádkoztunk".

お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

Ó, miért kellett nekem bármit is mondanom Tominak? - Hát igen! Mégis mire számítottál egy ilyen szájkaratéssel való beszéd során?!

「はあ、トムなんかに話すんじゃなかった」「ほんとだよ。なんでよりによってあんな口の軽いやつに話したんだよ」

Egyedi képességei a magyarázat arra, hogy a jegesmedve miért részesíti előnyben az álló vadászatot (fókára való mozdulatlan várakozás a légzőnyílás mellett).

こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

A vizes élőhelyek alapvető funkciókat látnak el az ökoszisztémában, beleértve a vízszűrő funkciót, az elárasztásról való gondoskodást, az erózió szabályozását, az élelem ellátást, valamint otthont adnak a halaknak és a vadállatoknak.

湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。