Translation of "Való" in Korean

Autópályán való vezetésről,

네트워크에 보여주면

A visszaeséstől való félelem,

재발의 두려움,

A tökéletességre való törekvés:

완벽해 지려는 비합리적인 욕망

Milyen a pénzhez való viszonyunk?

여러분과 돈은 어떤 관계 입니까?

Vagy az ismeretlentől való félelem?

아니면 미지의 것에 대한 공포일까요?

Tökéletes a lesből való támadáshoz.

‎기습하기에 완벽한 조건이죠

Mint a gyermekotthonokban való elhelyezés.

기관에서 자라는 것보다 훨씬 좋기 때문이지요.

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

‎사람들과 예전과 다른 ‎관계를 맺게 됐어요

A magányosságról való beszédet bélyegezzük meg.

그것은 바로 고독에 대한 얘기죠.

összegyűjtöttem egy kollekcióra való neonszínű parókát,

어마어마한 양의 형광 가발들을 모았고,

Ezek a külvilággal való kapcsolatról mesélnek.

이렇게 외부적인 상황까지 고려해 보는 거죠.

és általában megtagadják az adataikhoz való hozzáférést,

그 정보를 여러분이 접근할 수 없다고 주장하거나

A szex az érzékszerveinkkel való kapcsolatunkról szól.

성은 감각에 관련된 것입니다.

Az azokról való vita személyes támadássá válik.

그 사실에 대한 논쟁 자체를 개인적인 공격으로 받아들이게 된다고 해요.

Ezt tehetjük a velük való párbeszéd során.

그리고 그게 바로 그들과의 대화를 통해서 우리가 할 수 있는 일입니다.

Melyek a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulást folytatják.

지속가능한 발전에 계속해서 기여하도록 할 예정입니다.

és a járművek elől való félreugrás művészetét.

‎자동차를 잽싸게 피하는 ‎요령도 터득해야죠

De túlságosan elragadtak... az iránta való érzelmeim.

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

A közeli kávéházak dolgozóinak friss zöldséggel való ellátására.

빈 사무실 코너에 설치 한 농장입니다.

Erről szóló első közleményem 30 éves: 1987-ből való.

그리하여 저의 첫 출판은 1987년 즉, 30년 전으로 거슬러 올라갑니다.

"A Minecraft segítő technológiaként való alkalmazása autista fiatalok számára."

"자폐증 아이들을 위한 보조 기술로서의 마인크래프트"라는 논문입니다.

A médiában és a beruházási szakirodalomban való elterjedtségének köszönhetően

비슷한 사람들이 서로 어울린다는 동종선호의 이론이 대중매체나

A városi oázisban való életnek is megvannak a korlátai.

‎도시의 오아시스 속 삶에는 ‎분명한 한계가 있습니다

Sikerük titka a folyamatos, éjjel-nappali életmódra való átállás.

‎이들의 성공 비결은 ‎하루 24시간, 주 7일 동안 ‎쉬지 않고 활동하는 겁니다

A tengeri erdővel és teremtményeivel való kapcsolatom hétről hétre...

‎해조 숲은 물론 그 안의 생물과 ‎점점 더 깊은 관계를 맺었습니다

A dél-walesi völgyek története a jogért való harcok sorozata.

사우스 웨일스 계곡의 역사는 권리를 위한 투쟁이었습니다.

Nem szenvedett olyan súlyosan, mint a főoszlop a Polockától való visszavonulásakor.

우디노 원수의 2군단과 힘겨운 싸움에 합류할 수 있었다.

Mit nyerhetne egy dolgát végző vadállat egy furcsa emberi lénnyel való érintkezésből?

‎제멋대로 행동하는 야생 동물이 ‎이상한 인간과의 만남에서 ‎얻을 게 뭐가 있겠어요?

Ám még mindig egy óceánra való felfedezetlen dolog vár ránk az éjszaka mélyén.

‎그러나 밤이 깊은 세계에서 ‎탐험해야 할 것들은 ‎아직도 무궁무진합니다