Translation of "Való" in Arabic

Szeretteinkről való gondoskodás

التواصل مع الذين نهتم لهم من الحين للآخر

Autópályán való vezetésről,

من القيادة على الطريق السريع،

Előbbre való az egészségünk,

حسناً، أعتقدُ أنهُ مُهِمٌ لأن صِحتكَ،

A visszaeséstől való félelem,

الخوف من الانتكاس،

A tökéletességre való törekvés:

الرغبة غير المنطقية في أن تكون مثالي

Ez a való igazság?

هل هذه هي حقا الحقيقة؟

- Honnan jöttél?
- Honnan jött ön?
- Hová való vagy?
- Hová való ön?

- من أين أنت؟
- من أي بلد أنت؟
- مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟

Milyen a pénzhez való viszonyunk?

ما هي علاقتك بالمال؟

A körülményeire való tekintet nélkül.

لتتبع السرور وعَيش حياةٍ رغيدة بغض النظر عن حالتهم العامة.

Vagy az ismeretlentől való félelem?

أو أنها الخوف من المجهول؟

Tökéletes a lesből való támadáshoz.

‫ظروف مثالية للمباغتة.‬

Mint a gyermekotthonokban való elhelyezés.

من وضع الطفل في مؤسسة.

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

‫كانت علاقتي مع الناس والبشر تتغيّر.‬

- Tomi Bostonból való.
- Tomi bostoni.

توم هو من بوستون.

Egyaránt rosszak a másikkal való kommunikációban.

لا يعرفون كيفية التواصل بطريقة منطقية مع الطرف الآخر.

A magányosságról való beszédet bélyegezzük meg.

و وصمة العار الموجودة هناك اليوم هو الحديث عن الشعور بالوحدة

összegyűjtöttem egy kollekcióra való neonszínű parókát,

وصنعنا باقة كبيرة من الشعر المستعار

Ezek a külvilággal való kapcsolatról mesélnek.

يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

Ez a könyv a könyvtárba való.

هذا الكتاب ملكٌ للمكتبة.

Egyikünk sem abból a frigyből való.

ولا أحد منا منتج من ذلك الاتحاد، أليس كذلك؟

Az egóval való stabil kapcsolatod kiépítéséről szólt.

كان همك الدائم هو أن تبني علاقة وطيدة مع كبريائك

és általában megtagadják az adataikhoz való hozzáférést,

ترفض عموماً منح الوصول لتلك المعلومات،

A szex az érzékszerveinkkel való kapcsolatunkról szól.

فإن الجنس يتعلّق بعلاقتنا بالمشاعر.

Az azokról való vita személyes támadássá válik.

فإن الجدال معهم حول هذه الحقائق يعد اعتداءً شخصياً عليهم.

Ezt tehetjük a velük való párbeszéd során.

وهذا ما يمكننا فعله من خلال حوارنا معهم.

Melyek a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulást folytatják.

والتي ستواصل المساهمة في الوصول إلى التنمية المستدامة.

és a járművek elől való félreugrás művészetét.

‫وإتقان فن تفادي السيارات.‬

De túlságosan elragadtak... az iránta való érzelmeim.

‫لكن تغلبت عليّ مشاعري تجاهها.‬

Az esernyő azoknak való, akik távolságot akarnak tartani.

فكما تعلمون إن المظلية للأشخاص الذين يريدون التباعد،

Az idő sokszorozására való felhívásom enyhén túlzónak hangozhat,

ربما قد يبدو الأمر مبالغ فيه بزيادة، لكن في الحقيقة الأمر ليس كذلك

és ott ülve ágynyugalomban, a párommal való szolidaritásból,

وباستلقائنا أنا وزوجي على السرير، في تصامن معًا،

A közeli kávéházak dolgozóinak friss zöldséggel való ellátására.

لزراعة خضر طازجة لموظفي مقاهي قريبة.

Két identitást és a köztük való váltás képességét.

منحتني هويتين، والقدرة على التبديل بينهما.

és megteremti az új önképhez való alkalmazkodás képességét.

ويعطيك القدرة على التكيف مع صورة جديدة لذاتك.

Hogy tudtam legyőzni az orosz nyelvtől való félelmemet.

أريد أن أخبركم كيف تمكنت من التغلب على خوفي من اللغة الروسية.

Az élőről az elölt kórokozós védőoltásokra való átállás

هذا التحول العالمي من التطعيم الحي للتطعيم غير الحي لشلل الأطفال

A hétköznapi nyelv és a kulturális sajátosságokhoz való alkalmazkodás

والتحدث بالعامية وتبني السمات الثقافية.

és amelyek tiszteletben tartják az autista énünkhöz való jogunkat.

مع احترام حقوقنا في كوننا متوحدين.

A törött kerámia fémtartalmú lakkal való restaurálásának ősi művészetét,

الفن الياباني القديم لتصليح الخزف المحطم باستخدام ورنيش معدني

"A Minecraft segítő technológiaként való alkalmazása autista fiatalok számára."

"تخصيص ماين كرافت كمساعدة تقنية للشباب المصابين بالتوحد."

A médiában és a beruházási szakirodalomban való elterjedtségének köszönhetően

نظرا لانتشاره في وسائل الإعلام

A városi oázisban való életnek is megvannak a korlátai.

‫للعيش في واحة حضرية حدود.‬

Sikerük titka a folyamatos, éjjel-nappali életmódra való átállás.

‫سر نجاحها هو استيقاظها طوال اليوم.‬

A tengeri erdővel és teremtményeivel való kapcsolatom hétről hétre...

‫تتوطّد علاقتي مع الغابة البحرية‬ ‫ومخلوقاتها أكثر...‬

- Ezt nem nekem találták ki.
- Ez nem nekem való.

هذا لا يُعدّ شيئاً بالنسبة لي.

Aki pályafutása zömét a komikusok koráról való hazudozással töltötte,

من قضى معظم حياته المهنية

Olyanokat, akik számára a depresszió a sötétségen való átutazás volt.

الأشخاص الذين أصبح الاكتئاب يقود حياتهم لأنهم خبروا غياهبه.

A dél-walesi völgyek története a jogért való harcok sorozata.

تاريخ وديان "ساوث ويلز" هو المحاربة من أجل الحقوق.

Kutatásaim azt mutatják, hogy ez a sztrókból való felépülésre is igaz.

يظهر بحثي بأن هذا يمكن ان يطبق على الشفاء من السكتة.

Nem szenvedett olyan súlyosan, mint a főoszlop a Polockától való visszavonulásakor.

لم يعاني بشدة مثلما عانى الجيش المنسحب من بولاتسك

Mit nyerhetne egy dolgát végző vadállat egy furcsa emberi lénnyel való érintkezésből?

‫كيف لحيوان بري يقوم بعمله‬ ‫يستفيد من زيارة ذلك المخلوق البشري الغريب؟‬

Ám még mindig egy óceánra való felfedezetlen dolog vár ránk az éjszaka mélyén.

‫لكن لا يزال هناك محيطات من الاكتشافات‬ ‫نخوض فيها في أعماق الليل.‬