Translation of "Sőt" in French

Sőt, egyáltalán nem.

Elle détestait ça.

Sőt, valami furcsa történik.

En réalité, quelque chose d'étrange se produit

Sőt, többet is elértem.

Mais j'ai aussi obtenu beaucoup plus.

Sőt, még a vízrajzukat is.

J'ajouterai à cela les plans d'eau.

Sőt, a legtöbb középiskolára is,

tous les lycées aussi,

Sőt, még meg sem jelent.

Elle n'était pas encore publiée.

Sőt, páratlan együttműködőnek is bizonyulunk.

Nous nous avérons également être les coopérateurs ultimes.

Sőt, itt melegebb is van.

Et il y fait également plus chaud.

Sőt verseket is írt nekem.

Il m'écrivit même des poèmes.

Sőt, a legnagyszerűbb tény az emberiség történetében.

Le plus grand fait de l'histoire humaine.

Nagyszerű politikus, sőt mi több kiváló tudós.

C'est un grand homme d'État, et qui plus est, un grand érudit.

Vonatra szállni, sőt a zajtól, emberektől is félek.

dans le train, le bruit, les gens.

Az emberek pedig szenvednek, sőt, meg is halnak,

Et les gens souffrent, ou même meurent,

Emberek, jó emberek, sőt, akár jó munkavállalók is,

Des gens qui sont des gens bien, et sans doute de bons employés,

A képzeletünk új termékek, szolgálatások, sőt egész iparágak

Notre imagination et le berceau de nouveaux produits, de nouveaux services

Kevesebbért is lecsuknak már, sőt még teljesen ártatlanokat is.

Il y a des gens en prison pour bien moins que ça, et d'autres qui sont innocents.

Sőt, akadályoz is abban, hogy azok legyünk, akik lehetnénk.

Au contraire, il vous empêche d'être la personne que vous pouvez être.

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

peut-être même beaucoup plus que dans tout le reste des océans.

Azt mondta, hogy eljön, sőt azt is mondta, hogy örömmel jön.

Il a dit qu'il viendrait, et qui plus est que ça lui faisait plaisir.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

D'ailleurs, mon patient asthmatique sévère est le plus en danger quand il est calme.

De ez nem így van, sőt, ez még csak nem is célja a tudománynak.

Or, ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas même le but de la science.

Ha eljön hozzám egy ember, aki nem gyűlöli az apját, anyját, feleségét, gyermekeit, fivéreit és nővéreit, sőt a saját életét is, nos, az nem lehet a tanítványom.

Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.