Translation of "Jelent" in French

- Mit jelent ez?
- Ez mit jelent?

- Qu'est-ce que ça représente ?
- Qu'est-ce que cela symbolise ?
- Que ceci symbolise-t-il ?

- Tudod, mit jelent?
- Tudod, hogy mit jelent?
- Tudod, hogy mit jelent ez?
- Tudod, mit jelent ez?

Sais-tu ce que cela signifie ?

- Ez semmit sem jelent!
- Ez nem jelent semmit.

Ça veut rien dire !

- Mit jelent ez pontosan?
- Ez pontosan mit jelent?

Qu'est-ce que cela signifie exactement ?

- Mit jelent az apaság?
- Mit jelent apának lenni?

- Alors, ça fait quoi d'être père ?
- Alors, qu'est-ce que ça fait d'être père ?

Mit jelent ez?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ez mit jelent?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Mit jelent mindez?

- Qu'est-ce que tout cela veut dire ?
- Qu'est-ce que tout cela signifie ?

Füst jelent meg.

De la fumée apparut.

Sokat jelent nekem.

Ça veut dire beaucoup de choses pour moi.

- Mit jelent a Tatoeba?
- Mit jelent az, hogy Tatoeba?

Que signifie « Tatoeba » ?

De szellemi hadviselést jelent.

mais, c'est une bataille psychologique.

De mit jelent ez?

Qu'est ce que ça veut dire ?

Ez szintén kihívást jelent.

Cela représente aussi un défi.

De veszélyt is jelent.

Ainsi que du danger.

Mit jelent az SzSzSzR?

Que signifie URSS ?

Halvány reménysugár jelent meg.

Un pâle rayon de lumière d'espoir apparut.

A nem nemet jelent.

- « Non », ça veut dire « non ».
- Non veut dire non.
- Non, c'est non.

Ez nem jelent jót.

Cela n'augure rien de bon.

Hogyhogy nem jelent meg?

Comment se fait-il qu'il ne se soit pas présenté ?

Tom nem jelent meg.

Tom n'est pas apparu.

Tudja, mit jelent ez?

Savez-vous ce que cela signifie ?

Tudjátok, mit jelent ez?

Savez-vous ce que cela signifie ?

Ez nem jelent semmit.

Ça veut rien dire !

Ez pontosan mit jelent?

Qu'est-ce que ça veut dire, exactement ?

- Nem jelent meg a találkozón.
- Ő nem jelent meg a találkozón.

Il n'a pas pris part à la réunion.

- A hallgatás beleegyezés.
- A hallgatás beleegyezést jelent.
- A hallgatás igent jelent.

- Qui ne dit mot consent.
- Celui qui ne dit mot consent.

- Mit jelent itt ez a jelkép?
- Mit jelent ez a jelkép itt?

Que signifie ce symbole-ci ?

Sőt, még meg sem jelent.

Elle n'était pas encore publiée.

Hogy értsék, ez mit jelent:

Pour vous faire une idée,

A szabadság nagy különbséget jelent.

La liberté fait toute la différence.

Az oroszlánnak ez esélyt jelent.

C'est l'occasion pour les lions.

Minden óra új kihívást jelent.

chaque heure apporte son lot d'épreuves.

Egyedül a számuk jelent védelmet.

Leur seul moyen de défense est le nombre.

Ami prédájukkal szemben fölényt jelent.

leur donne l'avantage sur leur proie.

Mit jelent ez a szó?

- Que signifie ce mot ?
- Que signifie ce mot?
- Que veut dire ce mot ?

Mit jelent az SFX rövidítés?

Que signifie SFX ?

Ma senki nem jelent meg.

- Personne n'est venu aujourd'hui.
- Personne n'a montré son nez aujourd'hui.

Kíváncsi vagyok, az mit jelent.

- Je me demande ce que ça signifie.
- Je me demande ce que cela signifie.

Semmit nem jelent a számomra.

Ça ne signifie rien pour moi.

A barátságod sokat jelent számomra.

Ton amitié signifie beaucoup pour moi.

Mit jelent ez a mondat?

- Que veut dire cette phrase ?
- Que signifie cette phrase ?

Tudnom kell, mit jelent ez.

Il faut que je sache ce que ceci signifie.

Tudjuk, hogy ez mit jelent.

- On sait ce que ça veut dire.
- Nous savons ce que ça signifie.

Mit jelent ez a tábla?

Que signifie ce signe ?

A kollektív felelősség felelőtlenséget jelent.

Tous responsables, pas de responsable.

Tudjátok, hogy mit jelent UNESCO?

Savez-vous ce que UNESCO veut dire ?

Az ígéret nem jelent házasságot.

Une promesse n'est pas un mariage.

Önnek mit jelent a Paradicsom?

Qu'est-ce que le paradis pour vous ?

Több kerékpár kevesebb autót jelent.

Plus de vélos signifie moins de voitures.

Folyamatosan tanulom, mit jelent nőnek lenni,

Cela dit, j'apprends beaucoup sur le fait d'être une femme,

Vagy bármilyen más spirituális gyakorlat jelent.

ou n'importe quelle pratique spirituelle.

De mit jelent ez a gyakorlatban?

mais qu'en est-il en réalité ?

és mit jelent az önök számára.

et ce que cela signifie pour vous.

Ez naponta 40 millió dollárt jelent.

Ce sont 40 millions de dollars par jour.

Ekkor jelent meg a "Cowboy Gator".

C'est à ce moment-là que Gator est devenu « Cowboy » Gator...

Az ajtóban egy férfi jelent meg.

Un homme est apparu à la porte.

Nem értettem, hogy ez mit jelent.

Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.

Mit jelent itt ez a jelkép?

Que signifie ce symbole-ci ?

Nem értem, hogy az mit jelent.

Je ne comprend pas ce que cela signifie.

Tudom, hogy mit jelent egyedül lenni.

Je sais ce que c'est d'être seule.

Szerinted mit jelent ez a mondat?

Que penses-tu que signifie cette phrase ?

Nem akarod tudni, hogy mit jelent?

Ne veux tu pas savoir ce que cela signifie ?

Nagy örömöt jelent a tengerben úszni.

C'est un grand plaisir de nager dans la mer.

Egy tigris jelent meg a környéken.

Un tigre apparait dans les environs.

Mikor jelent meg ez a könyv?

Quand est-ce que ce livre a-t-il été publié?

Nem tudja, mit jelent szegénynek lenni.

- Il ne sait pas ce que c'est d'être pauvre.
- Il ne sait pas ce que c'est qu'être pauvre.

- Meg tudja magyarázni, hogy mit jelent a PKO?
- Meg tudod magyarázni, hogy mit jelent a PKO?

Pouvez-vous expliquer ce que PKO veut dire ?

Az igazán udvarias bánásmód apró dolgokat jelent:

La politesse réside dans les petits gestes de la vie,

Kezdjük megérteni, mit jelent a viselkedés állandósága.

nous commençons à voir un comportement constant.

Az autizmus deficitet jelent a közösségi interakcióban,

L'autisme cause des déficits d'interactions sociales,

Még gyerekként megértettem, mit jelent felfedezőnek lenni.

J'ai découvert le sens de l'exploration dès mon plus jeune âge.

Fogalmam sem volt, mit jelent űrhajósnak lenni,

Je ne savais pas ce que ça impliquait que de devenir astronaute :

De az éjszaka nem csak áldást jelent.

Mais la nuit est à double tranchant.

De mit is jelent ez az igazságosság?

Avec quoi commence cette impression d'équité ?

Ez a felelősség terhet jelent a számára.

Cette responsabilité est un fardeau pour lui.

Kisebbségi komplexus!? Mit is jelent ez pontosan?

Le complexe d'infériorité − c'est quoi exactement ?

Neked sejtésed sincs, mennyit jelent az nekem.

- Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
- Tu n'as aucune idée de ce que ça signifie pour moi.

Nem jelent meg az ünnepségen tegnap este.

Il n'a pas paru à la fête, hier soir.

Ez a szó több különböző dolgot jelent.

Ce mot signifie plusieures choses différentes.

Néhány csillag jelent meg az éjszakai égen.

Quelques étoiles commencèrent à apparaître dans le ciel nocturne.