Translation of "Elértem" in French

Akiket elértem az ágyamból,

des gens que je pouvais joindre depuis mon lit,

Amikor pedig ezt elértem,

Maintenant que j'avais survécu,

Sőt, többet is elértem.

Mais j'ai aussi obtenu beaucoup plus.

Időben elértem a vonatot.

Je suis arrivé à temps pour le train.

Sötétedés előtt elértem a falut.

Je suis arrivé au village avant qu'il ne fasse nuit.

Hogy egy hatalmas eredményt is elértem.

j'ai une réussite à mon actif.

Mindent, amit elértem, az édesanyámnak köszönhetem.

Ce que je suis, je le dois à ma mère.

Így gondolunk magunkra: "Ha a csúcsot elértem,

Nous nous disons : « Quand j'aurai atteint ce sommet,

és elértem a fal aljához, napfelkelte előtt.

et suis allé au pied avant le lever du soleil.

És a családban mindent, amit én eddig elértem –

Et on s'entend sur le fait que toutes mes réussites :

Ha most feladnám, mindent elveszítenék, amit eddig elértem.

Si j'abandonnais maintenant, je perdrais tout ce que j'ai obtenu jusque là.

- A képességeim határán vagyok.
- Elértem a teljesítőképességem határvonalát.

J'ai atteint les limites de mes capacités.