Translation of "Magamtól" in French

és folyamatosan azt kérdeztem magamtól:

et que je me demandais sans arrêt :

Azt kérdeztem magamtól, beszélhetünk-e.

Je me demandais si nous pouvions parler.

Azt kérdem magamtól, ez tényleg véletlen?

Je me demande si c'était vraiment un hasard.

Azt kérdem magamtól, meddig tart ez.

- Je me demande combien de temps ça va prendre.
- Je me demande combien de temps cela va durer.

Azt kérdem magamtól, boldog vagy-e valóban.

- Je me demande si tu es vraiment heureux.
- Je me demande si tu es vraiment heureuse.
- Je me demande si vous êtes vraiment heureux.
- Je me demande si vous êtes vraiment heureuse.

Azt kérdem magamtól, megházasodom-e egy napon.

Je me demande si je me marierai un jour.

Magamtól kérdem. Mit rejteget számunkra a jövő?

Je me demande ce que nous réserve l'avenir.

Kérdezem magamtól, kinek a tulajdona ez az autô.

Je me demande à qui est cette voiture.

Azt kérdezem magamtól, hogy kell-e válaszolnom a levelére.

Je me demande si je dois répondre à sa lettre.

Azt kérdem magamtól, a futók közül ki lesz az első.

Je me demande lequel des coureurs finira premier.

— Gyere ide hozzám, Mari! — Tomi, mennék én magamtól, de a köztünk lévő híd nem tűnik túl biztonságosnak.

« Viens jusqu'à moi, Marie ! » — « Tom, je le ferais volontiers mais le pont entre nous ne semble pas très sûr. »