Translation of "Jövő" in Italian

- Találkozunk jövő héten!
- Jövő héten találkozunk!

Ci vediamo la settimana prossima!

- Jövő héten távozom.
- Elmegyek a jövő héten.

- Parto la settimana prossima.
- Io parto la settimana prossima.

Láthatom jövő hétfőn?

- Potrò vederti lunedì prossimo?
- Potrò vedervi lunedì prossimo?

Ez a jövő.

- Questo è il futuro.
- È questo il futuro.

Jövő szombaton grillezünk.

Faremo una grigliata sabato prossimo.

Találkozunk jövő héten!

- Ci vediamo la settimana prossima!
- Ci si vede la settimana prossima!

Jövő vasárnap házasodom.

La prossima domenica mi sposerò.

Ez a jövő?

È il futuro?

- Nyaralni megyek a jövő héten.
- Vakációra megyek a jövő héten.

- Vado in vacanza la settimana prossima.
- Io vado in vacanza la settimana prossima.

A jövő városára visszatérve:

Ma torniamo alle città del futuro.

Kész a jövő építésére,

pronti per costruire un futuro,

A jövő városainak tervezésekor

Nel progettare le città del futuro,

A jövő eszközei révén

grazie ai dispositivi del futuro,

Aggódom a jövő miatt.

Sono molto ansioso riguardo al futuro.

A jövő hónapban költözünk.

- Ci trasferiamo il mese prossimo.
- Noi ci trasferiamo il mese prossimo.

Jövő hónapban Ausztráliába megyek.

- Partirò per l'Australia il mese prossimo.
- Io partirò per l'Australia il mese prossimo.

Akkor a jövő héten...

Alla prossima settimana.

Találkozunk a jövő héten.

Ci vedremo la settimana prossima.

Mit csináltok jövő vasárnap?

Voi che farete domenica prossima?

Jövő héten Bostonba megyek.

- Vado a Boston la settimana prossima.
- Io vado a Boston la settimana prossima.
- Andrò a Boston la settimana prossima.
- Io andrò a Boston la settimana prossima.

Mit csinál jövő vasárnap?

- Che farà domenica prossima?
- Lei che farà domenica prossima?

Mit csinálsz jövő vasárnap?

- Che farai domenica prossima?
- Tu che farai domenica prossima?

Van programod jövő hétvégére?

Hai piani per il weekend?

Jövő nyáron Ausztráliába megyek.

Andrò in Australia l'anno prossimo.

Tom jövő héten hazajön.

Tom verrà a casa la settimana prossima.

- A jövő hónapban szabadságot veszek ki.
- A jövő hónapban nyaralni megyek.

Il mese prossimo andrò in vacanza.

Azt hiszem, a jövő munkái

Sono convinto che i lavori del futuro

A jövő héten részletesen elmagyarázom.

- Spiegherò in dettaglio la settimana prossima.
- Lo spiegherò in dettaglio la settimana prossima.
- La spiegherò in dettaglio la settimana prossima.

Jövő hétfőn kezdődik a tanév.

- La scuola comincia lunedì prossimo.
- La scuola comincia il prossimo lunedì.
- La scuola inizia lunedì prossimo.
- La scuola inizia il prossimo lunedì.

Jövő héten van három szabadnapom.

- Ho tre giorni liberi la settimana prossima.
- Io ho tre giorni liberi la settimana prossima.

Jövő hónapban nem leszek itt.

- Non sarò qui il mese prossimo.
- Io non sarò qui il mese prossimo.

A jövő hónapban Párizsba megyek.

Il mese prossimo andrò a Parigi.

Jövő héten új munkába kezdek.

- Inizierò un nuovo lavoro la settimana prossima.
- Io inizierò un nuovo lavoro la settimana prossima.
- Comincerò un nuovo lavoro la settimana prossima.
- Io comincerò un nuovo lavoro la settimana prossima.
- Inizierò un nuovo impiego la settimana prossima.
- Io inizierò un nuovo impiego la settimana prossima.
- Comincerò un nuovo impiego la settimana prossima.
- Io comincerò un nuovo impiego la settimana prossima.

Jövő tavasszal Tom egyetemista lesz.

Tom sarà uno studente universitario la prossima primavera.

A jövő héten elfoglalt leszek.

- Sarò impegnato la settimana prossima.
- Io sarò impegnato la settimana prossima.
- Sarò impegnata la settimana prossima.
- Io sarò impegnata la settimana prossima.
- Sarò occupata la settimana prossima.
- Io sarò occupata la settimana prossima.
- Sarò occupato la settimana prossima.
- Io sarò occupato la settimana prossima.

Mit csinálsz jövő hét hétfőn?

Cosa fai lunedì prossimo?

Hová szeretnél menni jövő nyáron?

- Dove vorresti andare la prossima estate?
- Tu dove vorresti andare la prossima estate?
- Dove vorreste andare la prossima estate?
- Voi dove vorreste andare la prossima estate?
- Dove vorrebbe andare la prossima estate?
- Lei dove vorrebbe andare la prossima estate?
- Dove ti piacerebbe andare la prossima estate?
- Dove vi piacerebbe andare la prossima estate?
- Dove le piacerebbe andare la prossima estate?
- A te dove piacerebbe andare la prossima estate?
- A voi dove piacerebbe andare la prossima estate?
- A lei dove piacerebbe andare la prossima estate?

Jövő héten vissza fogok jönni.

Tornerò la settimana prossima.

- Találkozunk a koncerten a jövő héten!
- Majd látjuk egymást a koncerten a jövő héten!

Ci vediamo in concerto la prossima settimana!

- Tom a jövő héten tér vissza Bostonból.
- Tom jövő hét hétfőn jön vissza Bostonból.

Tom tornerà da Boston lunedì prossimo.

A jövő városának milyen a csatornarendszere?

Che tipo di fogne dovrebbero avere le città del futuro?

A jövő megéri ezt az erőfeszítést.

il futuro merita questo lavoro.

Lehet ez példa a jövő számára?

Potrebbe essere questo il futuro?

Súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

lasciati da risolvere alle generazioni future --

Jövő héten veszünk egy új autót.

- Compreremo una macchina nuova la settimana prossima.
- Compreremo un'auto nuova la settimana prossima.
- Compreremo un'automobile nuova la settimana prossima.
- Acquisteremo un'auto nuova la prossima settimana.

A jövő hónapban 16 éves leszek.

Compirò sedici anni il prossimo mese.

Jövő hétre tanuljátok meg a verset.

- Impara la poesia a memoria per la settimana prossima.
- Imparate la poesia a memoria per la settimana prossima.
- Impari la poesia a memoria per la settimana prossima.

Tom jövő héten nem megy iskolába.

Tom non andrà a scuola la settimana prossima.

A jövő héten valószínűleg Bostonba megyünk.

- Probabilmente andremo a Boston la settimana prossima.
- Noi probabilmente andremo a Boston la settimana prossima.

Jövő vasárnap kezdődik a nyári időszámítás.

L'ora legale entra in vigore domenica prossima.

A jövő egy láthatatlan arcú nő.

Il futuro è una donna dal volto invisibile.

A jövő héten Bostonba kell mennem.

- Devo andare a Boston la settimana prossima.
- Io devo andare a Boston la settimana prossima.

- Az iskola a jövő hétfőn kezdődik.
- A suli hétfőn kezdődik.
- Jövő hét hétfőn kezdődik az iskola.

- La scuola comincia lunedì prossimo.
- La scuola comincia il prossimo lunedì.
- La scuola inizia lunedì prossimo.

A jövő történelme pont az, aminek hangzik.

Storia futuribile è esattamente quello che si capisce.

Az új áruház a jövő hónapban nyílik.

Il nuovo centro commerciale verrà aperto il mese prossimo.

A bácsikám jövő hétfőn érkezik vissza Amerikából.

Mio zio ritorna dall'America lunedì prossimo.

Lejár a jogosítványom érvényessége a jövő héten.

- La mia patente scadrà la settimana prossima.
- La mia patente di guida scadrà la settimana prossima.
- La mia patente scadrà la prossima settimana.
- La mia patente di guida scadrà la prossima settimana.

Azon gondolkodom, hogy jövő hónapban elmegyek Bostonba.

- Sto pensando di andare a Boston il mese prossimo.
- Io sto pensando di andare a Boston il mese prossimo.

Az unokatestvérem a jövő hónapra gyermeket vár.

Mia cugina avrà un figlio il mese prossimo.

Jövő héten Venkuverbe magyek meglátogatni a nővéremet.

- La settimana prossima parto per Vancouver per vedere mia sorella.
- Parto per Vancouver la prossima settimana, per vedere mia sorella.

A jövő mindenki számára reményt és lehetőséget tartogat.

Il futuro offre speranza e opportunità per tutti.

Ahelyett hogy a jövő nemzedéknek őriznék meg őket.

invece di conservarli per le generazioni future.

A jövő kórházi ágya a saját otthonunkban lesz.

Gli ospedali saranno le nostre case.

Nem lehet megjósolni, mit tartogat számukra a jövő.

è impossibile dire cosa riserva per loro il futuro.

Tom jövő hétvégén fog költözni az új házába.

Tom si trasferirà nella sua nuova casa il prossimo fine settimana.

Így lehet, hogy a jövő közösségi médiája jobb lesz.

Quini può essere che i social media nel futuro siano migliori.

Szerintem az a kulcs a munka nélküli jövő elkerüléséhez,

Credo che la chiave per prevenire un futuro senza lavoro

Jövő áprilisban lesz tíz éve, hogy elkezdtél angolul tanulni.

- Entro il prossimo aprile avrai studiato inglese per dieci anni.
- Entro il prossimo aprile avrai studiato l'inglese per dieci anni.

Jövő év június 22-én teljes napfogyatkozás lesz megfigyelhető.

L'eclissi solare totale sarà osservata l'anno prossimo il 22 giugno.

Sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

ho passato molto tempo a pensare le città del futuro.

Végül felteszem magamnak a kérdést, hogy a jövő zseniális városa

E per ultimo mi chiedo come una città del futuro

Ming Xiao még nem tudja, hová megy a jövő évben.

Ming Xiao non sa ancora dove andrà l'anno prossimo.

A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.

Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.

és ha elég bátrak akarunk lenni ahhoz, hogy elképzeljük, mit hozhat a jövő.

ed essere abbastanza coraggiosi per immaginare cosa ci aspetta.

- A tesztek a jövő héten kezdődnek el.
- Az írásbelik a következő héten kezdődnek.

Gli esami iniziano la settimana prossima.