Translation of "Jövő" in Dutch

- Találkozunk jövő héten!
- Jövő héten találkozunk!

We zien elkaar volgende week.

- Nincs jövő a számára.
- Számára nincs jövő.

Er is geen toekomst voor haar.

- Jövő héten távozom.
- Elmegyek a jövő héten.

Ik vertrek volgende week.

- A jövő bizonytalan.
- A jövő még nincs megírva.

De toekomst is onzeker.

Láthatom jövő hétfőn?

Kan ik u komende maandag zien?

Találkozunk jövő héten!

Ik zie je volgende week.

Jövő hónapban elköltözöm.

Volgende maand ga ik verhuizen.

Jövő szombaton grillezünk.

De volgende zaterdag houden we een barbecue.

A jövő városára visszatérve:

Terug naar de stad van de toekomst.

A jövő városainak tervezésekor

Als we steden van de toekomst ontwerpen...

A jövő hónapban költözünk.

We verhuizen volgende maand.

Akkor a jövő héten...

Tot volgende week.

Jövő hónapban Ausztráliába megyek.

Volgende maand vertrek ik naar Australië.

Tudomány nélkül nincs jövő.

Zonder de wetenschap is er geen toekomst.

A jövő hónapban költözöm.

Ik verhuis volgende maand.

Nincs jövő a számára.

Er is geen toekomst voor haar.

A jövő hónapban költözök.

Ik ga volgende maand verhuizen.

- A jövő hónapban szabadságot veszek ki.
- A jövő hónapban nyaralni megyek.

Ik neem vakantie volgende maand.

- A jövő héten talán fagyni fog.
- Meglehet, jövő héten már fagy lesz.

Volgende week gaat het misschien vriezen.

- Ragyogó jövő előtt állsz.
- Fényes jövőt tudhatsz magadénak.
- Brilliáns jövő vár rád.

Je hebt een rooskleurige toekomst.

A jövő héten Franciaországba megy.

Zij gaat de volgende week naar Frankrijk.

Szívből jövő köszönet minden igyekezetedért.

- Hartelijk dank voor al uw inspanningen.
- Enorm bedankt voor uw moeite.

Jövő áprilisban tíz éves lesz.

In april wordt hij tien jaar.

A jövő hónapban Párizsba megyek.

Volgende maand ga ik naar Parijs.

A jövő héten repülök Chicagóba.

De volgende week vlieg ik naar Chicago.

Jövő nyáron Hawaiira akarok utazni.

Volgende zomer wil ik naar Hawaï.

Tom a jövő hónapban megházasodik.

Tom trouwt volgende maand.

Talán a jövő héten érkeznek.

Ze zullen wellicht volgende week aankomen.

Bill a jövő héten hazajön.

Bill komt volgende week terug.

Jövő héten lemegyek a Balatonra.

De volgende week ga ik naar het Balatonmeer.

Mit csinálsz jövő hét hétfőn?

Wat doe je de volgende maandag?

A jövő hónapban szabadságra megyek.

Ik neem vakantie volgende maand.

A jövő városának milyen a csatornarendszere?

wat soort rioleringssysteem zou zo'n stad hebben?

A jövő megéri ezt az erőfeszítést.

De toekomst is deze inspanning waard.

Lehet ez példa a jövő számára?

Is dit een toekomstbeeld?

Súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

een probleem dat we doorschuiven naar volgende generaties --

Jövő héten veszünk egy új autót.

Wij gaan volgende week een nieuwe auto kopen.

A jövő héten meglátogatom a nagybátyámat.

Ik zal volgende week mijn oom bezoeken.

Jövő hétre tanuljátok meg a verset.

Leer het gedicht uit je hoofd voor volgende week.

A jövő héten New Yorkba utazom.

Ik reis volgende week naar New York.

A jövő héten talán fagyni fog.

Volgende week gaat het misschien vriezen.

Megírom, vagy fölhívlak a jövő héten.

Ik zal je schrijven of volgende week opbellen.

Jövő hónapban Chicagóban új fiókintézet nyílik.

Volgende maand zal er een nieuw filiaal in Chicago openen.

Ő lesz a jövő nemzedék vezetője.

Hij is de leider van de komende generatie.

Bill a jövő héten jön vissza.

Bill komt volgende week terug.

Az iskola a jövő hétfőn kezdődik.

De school start de volgende maandag.

Mennünk kell iskolába a jövő hétfőn?

- Moeten we naar school komen aanstaande maandag?
- Moeten we aanstaande maandag naar school komen?
- Moeten we naar school aanstaande maandag?
- Moeten we aanstaande maandag naar school?

- Az iskola a jövő hétfőn kezdődik.
- A suli hétfőn kezdődik.
- Jövő hét hétfőn kezdődik az iskola.

De school start de volgende maandag.

A jövő történelme pont az, aminek hangzik.

Nu is toekomstige geschiedenis net hoe het klinkt.

és a digitális jövő hirtelen részvényjövővé változott.

En de digitale toekomst veranderde in aandelenfutures.

Amikor a jövő ekkora versengés tárgya lesz,

En als de strijd om de toekomst zo hoog gespeeld wordt,

Még a jövő is jobb volt régen.

Ook de toekomst was vroeger beter.

Lejár a jogosítványom érvényessége a jövő héten.

Mijn rijbewijs vervalt volgende week.

A Genfből jövő vonat érkezik a pályaudvarra.

- De trein vanuit Genève zal het station binnenkomen.
- De trein vanuit Genève zal het station binnenrijden.

Jövő héten Venkuverbe magyek meglátogatni a nővéremet.

Ik vertrek volgende week naar Vancouver om mijn zus te zien.

Ne feledkezz meg a jövő heti buliról!

Vergeet het feest van volgende week niet.

Olyat munkát végzünk, amely a jövő nemzedékét gyarapítja.

is het afwerken van werk dat toekomstige generaties ten goede kan komen.

Ahelyett hogy a jövő nemzedéknek őriznék meg őket.

in plaats van ze te behouden om toekomstige generaties te voeden.

A jövő kórházi ágya a saját otthonunkban lesz.

Het ziekenhuisbed van de toekomst zal in ons eigen huis staan.

és elhomályosítsa egy jobb és fényesebb jövő képét.

en onze visie op een betere en mooiere toekomst verduisterden.

Nem lehet megjósolni, mit tartogat számukra a jövő.

...kunnen we niet voorspellen wat hun toekomst brengt.

Nem tudhatjuk, hogy mit tartogat számunkra a jövő.

Men kan niet weten wat er in de toekomst kan gaan gebeuren.

A jövő túl fontos ahhoz, hogy másokra hagyjuk.

De toekomst is te belangrijk om aan anderen overgelaten te worden.

Így lehet, hogy a jövő közösségi médiája jobb lesz.

Dus worden de sociale media van de toekomst misschien beter.

A jövő hónapban lesz öt éve, hogy hegedülni tanul.

Volgende maand is het vijf jaar dat hij viool leert spelen.

Sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

ik stak veel tijd in de beeldvorming van de stad van de toekomst.

Végül felteszem magamnak a kérdést, hogy a jövő zseniális városa

En uiteindelijk vraag ik me af hoe een toekomstige briljante stad

A múltnak vége, de a jövő még nem kezdődött el.

Het verleden is voorbij en de toekomst is er nog niet.

- Jövő héten leszek harminc éves.
- Következő héten töltöm be a harmincat.

Volgende week word ik dertig jaar.

- Következő vasárnap kezdődik a nyári időszámítás.
- Jövő vasárnap kezdődik a nyári időszámítás.

- De volgende zondag begint de zomertijd.
- De volgende zondag begint het zomeruur.

A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.

- Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
- Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.

- Az órák a jövő héten kezdődnek.
- A tanítás a következő héten kezdődik.

De lessen beginnen volgende week.

és ha elég bátrak akarunk lenni ahhoz, hogy elképzeljük, mit hozhat a jövő.

en dapper genoeg zijn om ons voor te stellen wat ons te wachten staat.