Translation of "Véletlen" in French

- Ez egy véletlen.
- Ez véletlen.

C'est une coïncidence.

Micsoda véletlen!

Quelle coïncidence !

Véletlen egybeesés.

C'est une coïncidence.

Nem volt véletlen.

Ce n'était pas une coïncidence.

Az véletlen egybeesés.

C'est une coïncidence.

Ez puszta véletlen.

C'est une simple coïncidence.

Ez véletlen történt.

Ça s'est passé par hasard.

Az MI szerencsés véletlen.

l'IA est un heureux hasard.

Úgy értem: nem véletlen,

Ce n'était pas un accident

Ez nem véletlen egybeesés.

Ce n'est pas une coïncidence.

Ez nem volt véletlen.

Ce n'était pas un accident.

Ez csak egy véletlen volt.

- C'était juste une coïncidence.
- C'était pure coïncidence.
- Ce fut juste une coïncidence.
- C'était une simple coïncidence.

Véletlen hallgatta ki a beszélgetést.

Il a entendu la conversation par accident.

Véletlen találkozás volt az eszperantóval.

Ce fut une rencontre inopinée avec l'espéranto.

Azt kérdem magamtól, ez tényleg véletlen?

Je me demande si c'était vraiment un hasard.

Bocsáss meg, véletlen felbontottam a leveledet.

Pardonne-moi d'avoir ouvert ta lettre par erreur.

- A te születésed a véletlen játéka.
- A születésedet a véletlennek köszönheted.
- A születésed a véletlen műve.

- Ta naissance était un accident.
- Ta naissance a été un accident.

- Tom halála véletlen volt. - Biztos vagy benne?

« La mort de Tom était un accident. » « En êtes-vous sûr ? »

- Véletlen volt.
- Csak úgy megtörtént.
- Véletlenül történt.

- Ça s'est passé par hasard.
- C'est arrivé par hasard.

- Te ezt csak egy véletlennek tartod?
- Úgy gondolod, ez egy véletlen csupán?
- Szerinted ez csak egy véletlen?

Penses-tu que c'est juste une coïncidence ?

Mind hasonlóság élő vagy holt emberekkel a véletlen műve.

Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.

Bárcsak ne mondták volna meg a szüleim, hogy én véletlen baleset voltam.

J'eusse aimé que mes parents ne m'aient pas dit que j'étais un accident.

- A találkozásunk merő véletlen volt.
- A puszta véletlennek tudható be a találkozásunk.

Notre rencontre fut vraiment fortuite.