Translation of "Hónapok" in French

Hónapok óta ezen dolgozom.

Je travaille sur ceci depuis des mois.

Hónapok óta nem aludtam rendesen.

Je dormais mal depuis des mois.

Hogy egyes szerzők hónapok, talán évek alatt írták meg őket.

que certains auteurs avaient consacré des mois, des années parfois, à les écrire

A barátaim azt mondják, hogy szerfelett termékeny író vagyok, de hónapok óta semmit sem írtam.

Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

Maria ne soupçonnait pas que "Tom", son correspondant, avec lequel elle correspondait depuis des mois par Internet et dont elle était secrètement amoureuse sans l'avoir jamais rencontré, était juste un écureuil surdoué.