Translation of "Talán" in French

- Talán tévedsz.
- Talán téved.
- Talán tévedtek.

Peut-être que vous vous trompez.

Talán.

- Peut-être.
- Éventuellement.
- Possiblement.

- Talán nincs igazam.
- Talán tévedek.

- Il se peut que j'aie tort.
- Je peux me tromper.
- J'ai peut-être tort.

- Talán holnap eljön.
- Talán jön holnap.

Peut-être qu'elle viendra demain.

Talán Amerikában.

c'est peut-être en Amérique.

Talán nem.

Peut-être pas.

Talán következőben.

Peut-être la prochaine fois !

Talán legközelebb.

Peut-être la prochaine fois.

Talán kezdhetnénk.

- Peut-être devrions-nous commencer.
- Peut-être devrions-nous démarrer.

Talán később.

Peut-être plus tard.

Talán eljön.

- Il se peut qu'elle vienne.
- Il est possible qu'elle vienne.

Segíthetek talán?

Puis-je vous être d'une aide quelconque ?

Talán holnap.

Peut-être demain.

Talán esik.

- Peut-être pleut-il.
- Peut-être qu'il pleut.

Talán éhesek.

Ils ont peut-être faim.

Talán igaz.

C'est peut-être exact.

- Ez talán érdekelhet téged.
- Ez talán érdekelni fog.
- Ez talán érdekelni fog téged.
- Ez talán érdekelheti önt.
- Ez talán érdekelni fogja.
- Ez talán érdekelni fogja önt.
- Ez talán érdekelhet titeket.
- Ez talán érdekelni fog titeket.
- Ez talán érdekelni fog benneteket.
- Ez talán érdekelheti önöket.
- Ez talán érdekelni fogja önöket.

Ceci peut peut-être vous intéresser.

- Talán jön.
- Lehet, hogy jön.
- Talán jönni fog.

Il est possible qu'elle vienne.

- Féltem, hogy talán elhagysz.
- Aggódtam, hogy talán elhagysz.

J'avais peur que tu me quittes.

Talán elhihetnék nekünk,

Vous pouvez nous croire

Így talán érthető,

Cela étant dit,

Talán elfogult vagyok,

Peut-être que cela me rend un peu biaisé,

Vagy talán ezt.

Ou peut-être comme ça.

Talán meggondolja magát.

Il se pourrait qu'il change d'avis.

Talán jön holnap.

Peut-être qu'elle viendra demain.

Hülye voltam talán?

Mais qu'est-ce que j'ai pu être bête !

Talán igazad van.

- Tu as peut-être raison.
- Vous avez peut-être raison.
- Peut-être as-tu raison.

Tamás talán szerelmes.

Tom est peut-être amoureux.

Talán meggondolod magad.

- Tu changeras peut-être d'avis.
- Vous changerez peut-être d'avis.

Talán szerencsénk lesz.

Peut-être qu'on sera chanceux.

Talán beszélnünk kellene.

Peut-être devrions-nous parler.

Talán megsértettem érzéseiben.

J'ai peut-être heurté ses sentiments.

Ez talán segíthet.

Ça pourrait aider.

Talán jobb így.

C'est peut-être mieux ainsi.

Ismerjük egymást talán?

Nous connaissons-nous, peut-être ?

Talán ő zenész.

Il doit être musicien.

Talán holnap jön.

- Elle viendra peut-être demain.
- Peut-être qu'elle viendra demain.

Talán ma eljön.

Il viendra peut-être aujourd'hui.

- Esetleg igaz.
- Talán igaz.
- Meglehet, igaz.
- Talán úgy van.

- C'est peut-être vrai.
- Peut-être est-ce la vérité.
- Peut-être que c'est vrai.

- Talán ti tudtok nekünk segíteni.
- Ön talán tud nekünk segíteni.
- Te talán a segítségünkre lehetsz.

- Peut-être pouvez-vous nous aider.
- Peut-être peux-tu nous aider.

és talán hallani is –,

et peut-être aussi de l'entendre,

Talán egy kisebb préda.

Une plus petite proie, peut-être ?

Talán nem is létezünk."

C'est comme si vous n'existiez pas. »

Holnap talán esni fog.

Il va peut-être pleuvoir demain.

Talán még mindig alszik.

Il est sans doute encore en train de dormir.

Talán az nem igaz?

N'est-il pas vrai ?

Talán ez egy csapda.

Peut-être que c'est un piège.

Talán túl optimisták voltunk.

Peut-être avons-nous été trop optimistes ?

Talán eltévesztetted a dátumot.

- Peut-être que tu t'es trompé de date.
- Peut-être que vous vous êtes trompés de jour.

Talán megváltoztatja a véleményét.

Peut-être changera-t-il d'opinion.

Ez talán segít neked.

Ceci pourrait t'aider.

Talán nem lesz híres.

Peut-être ne deviendra-t-il pas célèbre.

Talán számára túl késő.

Il se peut qu'il soit trop tard pour lui.

Talán lekéstük a buszt.

Il se peut qu’on ait raté le bus.

Talán lekéste a vonatát.

Il a peut-être manqué son train.

Talán írok egy könyvet.

Peut-être que j'écrirai un livre.

Talán a sors volt.

Peut-être était-ce le destin.

Talán Tom fog győzni.

Peut-être que Tom va gagner.

Talán informálták már Tomit.

Je pense que Tom est probablement déjà au courant.

Talán Tom tud valamit.

Peut-être Tom sait-il quelque chose.

Ha kéred, talán eljön.

Elle viendra si vous le lui demandez.

Talán németet kellene tanlnom.

Peut-être devrais-je apprendre l'allemand.

Talán valamikor csináltam ilyesmit.

J'ai probablement déjà fait quelquechose comme cela une fois.

Talán Tomnak igaza van.

Il se pourrait que Tom ait raison.

- Talán más okok is vannak.
- Talán más okok is vannak ott.

Il y a peut-être d'autres raisons.

és a végén talán megengedi,

et en fin de compte,

Talán csak példára van szükségük.

ils n'ont besoin que d'un exemple.

De ez talán mindegy is.

Mais peut-être que ce n'est pas grave.

Van egy jobb mód, talán,

Il existe peut-être un meilleur moyen

A pandémiás influenzáé talán 2,5.

La grippe pandémique, peut-être 2,5.

Talán meglepi önöket, ha megtudják,

Vous pourriez alors être étonnés d'apprendre

és talán kívül esik szakértelmünkön,

qui sont, peut-être, hors de votre domaine d'expertise,

Nem tudom, talán fogadásokat kötöttek.

Je me demande s'ils avaient parié sur les réponses.

Talán elutaztatnák Sherylt Cannes-ba?

emmèneraient-ils Sheryl jusqu’à Cannes en jet privé ?

Most talán azt gondolják, megőrültem,

Et là, vous devez penser que je suis dingue.

Önök talán most úgy gondolják:

Vous pensez peut-être :

Ha meghívod őt, talán eljön.

Si vous l'invitez il viendra peut-être.

Talán lesz vita a témáról.

Il y aura peut-être des discussions à ce sujet.

Talán szükségem lesz egy ügyvédre.

Peut-être ai-je besoin d'un avocat.

Talán meg tudom mutatni neked.

- Peut-être puis-je te le montrer.
- Peut-être puis-je vous le montrer.

Talán a jövő héten eljönnek.

Ils arriveront peut-être la semaine prochaine.

Ők talán tudnak rajtad segíteni.

Ils pourraient t'aider.

Talán nem lesz ilyen könnyű.

Il se pourrait que cela ne soit pas si facile.

- Talán tévedtek.
- Meglehet, hogy tévedsz.

Peut-être que vous vous trompez.

Talán ez az egyetlen reményünk.

Ce pourrait être notre seul espoir.

Talán Tom nem szeret engem.

Peut-être que Tom ne m'aime pas.

Talán a jövő héten érkeznek.

Ils arriveront peut-être la semaine prochaine.

Talán a legrosszabb már elmúlt.

Le pire est probablement passé.

Talán a park körül kocog.

Il est peut-être en train de courir autour du parc.

Igen. Nem. Talán. Nem tudom.

Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.

- Talán havazik holnap.
- Holnap talán esni fog a hó.
- Lehet, hogy holnap havazik.

Peut-être neigera-t-il demain.

- Gondolom, Tomi és Mari talán eljöhet.
- Úgy gondolom, Tomnak és Marinak talán mennie kellene.

Je pense que Tom et Marie doivent s'en aller.

Egypár dolgot, amelyről talán nem tudnak.

Voici certaines choses dont vous pourriez ne pas avoir été au courant.

Ugyanazt akarjuk tenni, talán kicsit jobban.

On veut faire pareil et même faire mieux.

Talán gyógyíthatunk is, nem csak kezelhetünk.

représente un remède potentiel et pas seulement un traitement.