Translation of "érünk" in French

Mikor érünk oda?

- Quand y arriverons-nous ?
- Quand y parviendrons-nous ?

és lassanként sikert érünk el.

nous pouvons réussir progressivement.

Tizenöt perc és földet érünk.

Nous allons atterrir dans 15 minutes.

- Nem érünk rá.
- Nincs rá időnk.

- Nous n'avons pas le temps.
- On n'a pas le temps.

Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.

- Rien n'est accompli sans effort.
- On n'arrive à rien sans effort.
- Rien ne s'accomplit sans effort.

Meg fogom mondani, hogy mikor érünk oda.

- Je te le dirai lorsque nous y serons.
- Je vous le dirai lorsque nous y serons.

- Nincs túl sok időnk.
- Nem nagyon érünk rá.

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

- Sok dolgunk van, Tamás.
- Nem érünk rá, Tamás.

Nous sommes occupés, Tom.

Tamás és jómagam nem érünk rá ezen az estén.

Tom et moi sommes occupés ce soir.

- Sok dolgunk van, Tamás.
- Nem érünk rá, Tamás.
- Elfoglaltak vagyunk, Tom.

Nous sommes occupés, Tom.

- Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.
- Semmi sem érhető el erőfeszítés nélkül.

Rien n'est accompli sans effort.