Translation of "Nagyon" in Korean

Ám mindez nagyon-nagyon valószerűtlen.

다만 현실가능성이 극히 떨어질 뿐입니다.

Ez pedig nagyon-nagyon nehéz.

물론 굉장히 어려울 수 있습니다.

Nagyon nehezen mozgott. Lassan, nagyon gyengén.

‎문어는 힘이 쭉 빠져서는 ‎천천히 겨우겨우 움직였어요

nagyon érdekes.

매우 흥미롭죠.

nagyon lassan.

아주 아주 천천히요.

nagyon gyengéden.

살짝살짝.

Nagyon köszönöm.

감사합니다.

nagyon sajnálom.

미안해.

Nagyon régi.

매우 오래됐습니다.

Nagyon-nagyon kevesen kapják meg ezt a lehetőséget.

이런 극 소수의 사람들만이 기회를 가질 수 있다면

nagyon értékes anyag.

매우 소중한 자료들이죠.

Három; nagyon lassan,

셋, 아주 천천히

Kettő – nagyon jó! –,

둘, 아주 좋아요.

Nagyon szépen köszönjük.

정말 감사합니다.

Jake: Nagyon köszönöm.

정말 고마워요.

és nagyon kimerült.

지쳤습니다.

Mindenki nagyon félt.

모두가 에볼라에 공포심을 갖고 있었습니다.

Amelyek nagyon sokfélék:

사람들을 인터뷰했죠.

Nagyon dühös voltam,

저는 너무 화가 났죠.

Nagyon fontos alapelv.

정말 중요한 개념입니다.

Nagyon nehéz volt.

그만큼 정말 어렵습니다.

Nagyon boldogtalan voltam.

감정적으로 꽤 우울했습니다.

Nagyon szokatlanul festett.

정말 이상했습니다.

Dühünk nagyon kényelmetlen,

우리의 분노는 굉장한 불편함을 가져오고

Ez nagyon fontos.

그건 매우 중요합니다.

Célunk nagyon egyértelmű.

우리의 목표는 아주 간단합니다.

Nagyon elkötelezett eziránt.

그 일에 굉장히 열정적이고요.

Ez nagyon tömör

부피를 적게 차지하고,

Mindig nagyon távol van.

항상 저 멀리 있죠.

és ezt nagyon fájlaltam.

예전 같지 않아 마음이 아팠습니다.

De nagyon kevesen vannak.

막상 방문하는 사람은 매우 드뭅니다.

Néha pedig nagyon másképp.

때로는 전혀 다르기도 하고요.

Nagyon izgalmas kifaggatni másokat.

직원의 창의력을 끌어내기 위한 거니까요.

nagyon aranyosak és elkötelezettek,

제 팬들은 아주 친절하고 헌신적입니다.

Ami nagyon meglepő volt.

아주 놀랐다고 하더군요.

nagyon kicsi és fura,

매우 작고, 매우 난해하고

Nagyon hálás vagyok nektek.

여러분께도 정말 감사드립니다.

"Nagyon hasonló az influenzához."

"독감과 비슷합니다."

Nagyon könnyen kimondható, szörnyű szavak!

매우 편해지는 무서운 말이기도 한 것입니다

Ez nagyon naív elképzelés, igaz?

그건 되게 순진한 생각이에요.

Lenie társára nem nagyon emlékszem,

레니의 배우자에 대해 생각나는 건 별로 없네요.

Ezek még nagyon rossz eredmények.

이것들은 정말 안좋은 현상이죠.

Ez a betegség nagyon ritka.

HIBM은 희귀병으로

Nagyon nehéz volt a feladat.

힘든 일이었습니다.

Ez pedig nagyon is lényeges.

이 부분이 아주 중요합니다.

Most nagyon lassú légzéstechnikát alkalmazunk.

이젠 아주 천천히 호흡하는 연습을 해 볼게요.

Én nagyon szeretem Arifeen történetét,

저는 아리핀의 이야기가 너무 좋은데

A világunk nagyon gyorsan változik,

우리가 살고 있는 세계는 급변하고 있고

Ezzel egyidőben nagyon sokan elszigetelődtek,

동시에, 다른 사람들도 서로 융화하지 못하고

Azt mondta: "Nagyon tetszettél nekik,

그는 말했죠, "당신이 맘에 든데요.

A falak nagyon vastagok voltak,

벽은 아주 두꺼웠고

Nagyon is sok a dolguk.

사실 엄청 바쁘죠.

A csend nagyon ritka manapság,

하지만 요즘은 침묵을 찾기가 쉽지 않습니다.

és az is nagyon drága.

그리고 등유는 아주 비싸죠.

nagyon izgatottak, reménykednek a jövőben.

아이들은 열의로 가득하고 희망찬 미래를 꿈꿉니다.

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

어린 시절, 전 제 스스로를 꽤나 아르헨티나인 같다고 느꼈습니다.

Vagyis, nagyon vegyes a kép.

따라서 양면성을 가지기도 합니다.

Nagyon sokféleképpen nézhetjük a dolgot.

그래서 우리가 바라봐야 하는 관점은 여러가지가 있습니다.

Szülőként édesanyám nagyon keményen dolgozott,

어머니는 열심히 일하시며 부모의 역할을 다했습니다.

és ez nagyon őszinte pillanata.

정말 진심으로 느껴지겠죠.

Mert két dolog nagyon zavart.

두 가지 이유가 있었습니다.

Ezért az oktatás nagyon fontos.

그래서 교육이 매우 중요합니다.

Mivel az adománygyűjtés nagyon nehéz,

기금 마련이 매우 어려운 상황이라

De nagyon jó munkát végez.

일은 정말 잘 한다니까요.

és ezáltal nagyon komolyan vegyük.

우리는 왜이렇게 심각하게 받아들여야 할까요?

Valamivel kapcsolatban szeretnék nagyon világosan fogalmazni.

분명히 해두고 싶은게 있는데,

A "Csak egyszer" nagyon erős szabály,

원스 온리는 꽤 강력한 규칙이어서,

Ami jó hír, nagyon jó hír.

정말 좋은 뉴스죠.

Meglehet, ez nagyon is civilizálatlanul hangzik,

자, 그렇게 말하면 매우 예의에 어긋나게 들리겠지만

így legyünk nagyon óvatosak, mit terjesztünk.

따라서 무언가 퍼뜨릴 때는 굉장히 조심해야 합니다.

Nagyon kevés nyomot hagy maga után.

흔적을 거의 남기지 않습니다.

Elmentem a nagyon tradicionális koreai szüleimhez –

그래서 전 매우 전통적인 한국인인 제 부모님에게 가서,

Loé is nagyon speciális kézművesmunkára szakosodott:

지역 특색이 있는 공예품을 생산하듯 루오의 집도 특별한 것을 만들었는데

így nyilvánvalóan, ez nagyon specializált eszköz.

알고리즘은 분명히 아주 전문화된 도구에요.

TK: Most nagyon fontos dolgot érintett.

팀 크루거: 그렇다면 먼저 정말 중요한 일부터 해결해야죠

Tudja, hogy a kolbász nagyon finom,

그는 소시지가 굉장히 맛있다는 것을 알지요.

Mások szerint nagyon is rendben van.

무척 예의바르다고 생각하는 사람도 있을 것입니다.

Nagyon sokan már senkinek sem hisznek,

많은 이들이 누구도 믿으려 하지 않죠.

Amit én nagyon is személyesnek veszek.

저만의 도전이죠.

Aztán előjött, és nagyon kíváncsi volt.

‎밖으로 나와서 ‎이것저것 호기심을 보였어요

A sűrű hínárerdőben nagyon veszélyes éjjel,

‎밤에 해조 숲에 깊숙이 들어가면 ‎매우 위험하기 때문에

Nagyon ritkán látni ilyen kicsi állatot.

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

Most rátérnék, milyen nagyon reménykeltő a helyzet,

이쯤에서 제가 희망적인 이야기를 해야겠죠.

nagyon fertőző, és nem tennénk semmit ellene,

그것에 대해 어떤 조치도 취하지 않는다면,

Nagyon úgy tűnik, hogy ez nincs rendben.

하지만 이 오해들은 잘못됐습니다.

Pam: Nagyon fiatalnak tűnsz. Mennyi idős vagy?

팸: 어리신 분 같은데, 나이가 어떻게 되시죠?

És nagyon szeretnék, ha megérteném az okát.

그리고 제가 그 이유를 이해하기를 정말 바라셨죠.

A leveleknek természetesen nagyon alacsony a kalóriaértéke,

물론 나뭇잎에는 열량이 적어요.

Egyszerű félrevezetés volt – nagyon vicces tudok lenni.

순전한 거짓말이죠. 저는 매우 웃긴 사람이거든요.

Bár nagyon szerettem volna ezen gyorsan túllenni,

이 상황이 끝나길 바라는 만큼

A zaj másik nagyon fontos egészségügyi hatása,

소음이 우리 건강에 미치는 또 하나의 중요한 영향은

és nagyon sokan vannak kitéve jelentős zajártalomnak.

많은 사람들이 유의미한 소음에 노출되고 있기 때문입니다.

nagyon nehéz, 12 órás vajúdáson ment keresztül.

12시간의 진통을 겪으면서 말이죠.

Ami még mindig nagyon is mozgalmas. Zimbabwe.

‎여전히 생생하게 깨어 있죠 ‎이곳은 짐바브웨

és próbáltuk lekötni nagyon eleven lurkóink energiáit.

서로에게 강한 유대감을 느꼈습니다.

Aragon kormányzójaként Suchet marsall viselkedett nagyon másképp.

하지만 아라곤의 총독인 쉬셰 원수는 아주 다르게 행동했다.

Mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

제가 할 수 있는 것들도 정말 많기 때문이죠.