Translation of "Perc" in French

Csak egy perc!

- Juste une minute.
- Une minute.

Csak tizenöt perc.

- Seulement 15 minutes.
- Plus que quinze minutes.
- Quinze minutes à tirer.
- Quinze minutes restantes.
- Quinze minutes de reste.

Minden perc számít.

Chaque minute compte.

- Két perc múlva kész vagyok.
- Két perc alatt megvagyok.

- Je suis prêt dans deux minutes.
- Je suis prête dans deux minutes.

- Öt perc múlva négy.
- Öt perc múlva négy óra.

Il est quatre heures moins cinq.

- Visszahívlak 20 perc múlva.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.

Je rappellerai dans vingt minutes.

- Néhány perc múlva kész leszek.
- Néhány perc múlva kész vagyok.

- Je serai prêt dans quelques instants.
- Je serai prêt dans quelques minutes.

- Tíz perc, és ott vagyok.
- Tíz perc múlva ott vagyok.

Je serai là dans dix minutes.

Tartsunk tíz perc szünetet.

Prenons dix minutes de pause.

Tíz perc múlva visszajön.

- Il sera de retour dans dix minutes.
- Il reviendra dans dix minutes.

Tartsunk tíz perc szünetet!

Prenons dix minutes de pause.

Visszahívhatlak húsz perc múlva?

Puis-je te rappeler dans vingt minutes ?

Tíz perc múlva elmegyek.

Je vais sortir dans 10 minutes.

Veled minden perc ajándék.

Chaque minute avec toi est un cadeau.

Öt perc múlva négy.

Il est quatre heures moins cinq.

Tíz perc múlva jön.

Il sera là dans dix minutes.

Egy perc múlva visszajövök.

Je serai de retour dans une minute.

Minden perc egy ajándék.

Chaque minute est un cadeau.

Tartsunk 10 perc szünetet.

- Prenons dix minutes de pause.
- Faisons une pause de dix minutes.

Tíz perc késésben vagyok.

J'ai dix minutes de retard.

Egy perc múlva éjfél.

Dans une minute, il sera minuit.

Beszélhetnénk néhány perc erejéig.

Pouvons-nous nous entretenir quelques minutes ?

- Húsz perc múlva újra hívlak.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
- Én hívlak húsz perc múlva újra.

Je rappellerai dans vingt minutes.

- Húsz perc múlva újra hívlak.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.

Je rappellerai dans vingt minutes.

Egy perc és itt vagyok.

Je reviens dans une minute.

A könyvtárig öt perc séta.

La bibliothèque est à cinq minutes à pied.

Egy óra az hatvan perc.

Une heure a soixante minutes.

Pár perc múlva kész vagyok.

Je serai prêt dans quelques minutes.

Egy perc vesztegetnivaló időnk sincs.

Nous ne pouvons pas perdre ne serait-ce qu'une minute.

Innen csak tíz perc gyalog.

C'est juste à dix minutes de marche d'ici.

Csak tíz perc időm van.

Je ne dispose que de dix minutes.

Tizenöt perc és földet érünk.

Nous allons atterrir dans 15 minutes.

- - Mennyi az idő? - Három óra húsz perc.
- - Hány óra van? - Három óra húsz perc.

« Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »

De négy perc konokság után észrevettem,

Mais ensuite, après quatre minutes en continu,

Egy ritkán látható, varázslatos perc alatt.

dans un moment de magie rarement observé.

Újabb perc, és a baba felsírt.

Une minute plus tard et le bébé pleurait.

(Film) MS: Két perc a megvitatásra.

Deux minutes de débat.

Ami végül is csak 15 perc,

15 minutes à la fin de la journée

Még néhány perc és készen leszek.

Encore quelques minutes et je suis prêt.

Tíz perc alatt minden kérdésre válaszolt.

Il répondit à toutes les questions en dix minutes.

Már néhány perc múlva megint elkomorodott.

Déjà après quelques minutes, elle redevint sérieuse.

- Csak egy perc!
- Csak egy percet!

Juste une minute.

Most három óra tíz perc van.

Il est trois heures dix.

Tíz perc alatt elgyalogolok az iskolába.

Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.

A másodperc a perc hatvanad része.

Une seconde est un soixantième de minute.

De pár perc múlva furcsa sejtelmük támad:

Mais au bout d’un instant, vous remarquez une chose étonnante.

és 90 perc jógával folytatom a napot.

et j'enchaîne sur 90 minutes de yoga.

Öt perc múlva már Párizs felett repültünk,

Cinq minutes plus tard, on survole Paris,

Öt perc múlva pedig már rózsaszín volt,

Et cinq minutes après ça,

- Egy perc és itt vagyok - tette hozzá.

"Je reviens dans une minute", ajouta-t-il.

- Egy perced van.
- Van egy perc időd.

Vous avez une minute.

A pályaudvarhoz tíz perc alatt lehet innen eljutni.

Conduire à la gare de chemin de fer, d'ici, prends dix minutes.

Taxival csak húsz perc az út az állomásig.

Cela me prendra 20 minutes pour aller jusqu'à la gare en taxi.

A busz tizenöt perc múlva érkezik a megállóba.

L'autobus arrivera à l'arrêt dans quinze minutes.

Tíz perc alatt hatalmas felfordulást csinált a konyhában.

En dix minutes, il avait mis la cuisine sens dessus dessous.

13-kor megyünk ebédelni, vagyis 10 perc múlva.

Nous allons déjeuner à treize heures, c'est-à-dire, dans dix minutes.

A kocsinkból két perc után kifogyott a benzin.

Notre voiture fut à court d'essence au bout de deux minutes.

Nem kellett öt perc sem, hogy töröljem a hivatkozásokat,

J'ai supprimé les avis en moins de cinq minutes

Elvesztettem a türelmem 20 perc után, és elmentem zuhanyozni.

J'ai perdu patience après 20 minutes et je suis parti me laver,

A legtöbb nem tart sokáig, kevesebb mint két perc.

La plupart sont brefs : moins de deux minutes.

Elakadtunk egy dugóban, ezért most húsz perc késésben vagyunk.

Nous sommes restés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.

és én képtelen vagyok 18 perc alatt mindre sort keríteni.

et je ne pourrai pas tous les citer dans un discours de 18 minutes.

Mert 70 000 dollárba kerül nekik minden plusz perc repülés.

car elles leur coûtent environ 70 000 $ par minute.

Mert a jel húsz perc alatt éri el a Marsot.

parce que ce signal mettrait 20 minutes à atteindre Mars.

- Bocsáss meg nekünk egy pillanatra.
- Bocsásson meg egy perc erejéig.

Excusez-nous pour un instant.

A lány 10 perc alatt meg tudta oldani azt a feladatot.

Elle était capable de résoudre le problème en dix minutes.

- Most tizenhárom óra negyvenöt perc van.
- Most háromnegyed kettő van, délután.

Il est treize heures quarante-cinq.

Már csak öt perc van hátra a vonat indulásáig, és ő még mindig nincs sehol.

Il ne reste que cinq minutes avant que le train ne parte et elle ne s'est pas montrée.

A pulzusa néha túl gyors (több, mint 120 egy perc alatt), vagy túl lassú (kevesebb, mint 35 percenként)?

Votre pouls est-il parfois trop rapide (plus de 120 pulsations par minute) ou trop lent (moins de 35 pulsations par minute) ?