Translation of "Tény" in English

Ez tény.

- This is a fact.
- That's a fact.

Ez tény?

Is that a fact?

De tudományos tény,

except for the fact that the science shows

Ez vitathatatlan tény.

This is an indisputable fact.

Egy tény lényegében cáfolhatatlan.

A fact is, essentially, irrefutable.

Ez egy megkérdőjelezhetetlen tény.

That's an unquestionable fact.

Ez feltételezés, nem tény.

That's a supposition, not a fact.

Ez egy tudományos tény?

Is that a scientific fact?

Ez egy közismert tény.

It's a well-known fact.

Ez tudományosan bizonyított tény.

This is a scientifically proven fact.

- Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
- Ez a tény bizonyítja, hogy ártatlan.

- This fact proves his innocence.
- This fact proves her innocence.

- Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
- Ez a tény az ártatlanságát bizonyítja.

This fact proves her innocence.

Egyetlen tény nem adatok sokasága,

A fact is not data,

Néhány tény magáról az éghajlatról.

So here are the facts about climate.

Ez tény vagy egy vélemény?

Is this a fact or an opinion?

Tény, hogy Zsuzsanna a féltestvéred.

Susan is actually your half sister.

Ez nem vélemény, hanem tény.

That's not an opinion. It's a fact.

És akkor itt egy érdekes tény:

Now, here's an interesting fact:

Ennek nem tudunk ellenszegülni — ez tény.

Even though we resist this by all means — it is a fact.

Sőt, a legnagyszerűbb tény az emberiség történetében.

indeed the greatest fact in human history.

A tény, úgy tűnik, irritálta a férjét.

The fact seemed to irritate her husband.

Ez a tény eddig nem volt ismert.

This fact was not known until now.

Azt hihetnék, hogy ezek rendhagyó dolgok, de tény,

You might think it's out of order, but in actual fact,

Tény, hogy a keringéssel összefüggő elhalálozás csökkenésének aránya

Indeed, the rate of decline of cardiovascular mortality

És tény, hogy részben előnyös helyzetben is vagyok.

And granted, I have certain advantages --

Közismert tény, hogy a zsenik ritkán sikeresek életükben.

It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.

Tény, hogy én még nem olvastam a könyvet.

The fact is that I haven't read the book yet.

- Valójában sohasem volt New Yorkban.
- Tény, hogy sohasem volt New Yorkban.
- Tény, hogy ő még soha nem volt New Yorkban.

In fact, he has never been to New York.

Hanem maga a tény, hogy kizsákmányoljuk és kihasználjuk őket?

but the fact that we exploit and use them in the first place?

A történet nem tény, mert lehet, hogy nem igaz.

A story is not fact, because it may not be true.

A tény, hogy Tomnak egy fivére és két nővére van,

The very fact that Tom has a brother and two sisters

CQ: Tény, hogy utálom a kempingezést, de imádom a politikát.

CQ: I may hate camping, but I love politics.

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

But the fact remains, that there is no one right projection.

A tény, hogy a Föld összes számítógépe együttvéve sem képes elvégezni,

And the fact that all the computing power on the planet combined can't solve it,

Nem az a lényeg, hogy elhiszed-e vagy sem; ez tény.

It's not about believing or not, it's a fact.

Ez nem vélemény, hanem tény. Aki nem ért velem egyet, az téved.

That's not an opinion. That's a fact. If you disagree with me, you're wrong.

Minden, amit hallunk, vélemény, nem tény; és minden, amit látunk, nézőpont, nem a valóság.

Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.

- Valójában soha nem járt New Yorkban.
- Tény, hogy ő még soha nem volt New Yorkban.

In fact, he has never been to New York.

A tény amit itt nyilvánvalóvá kell tennünk, hogy az amatőrök és a profik közötti határ egyre inkább elmosódik a sportban.

The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.

- A tény az, hogy a zsidó nép ma már nagyon alacsony számban van jelen.
- Valójában a zsidók ma már nagyon kevesen vannak.
- Valójában a zsidó népesség ma már nagyon csekély.

In fact, the Jews today have a very small population.