Translation of "Aki" in English

aki lehúzna a negativitásával, aki nyaggatna,

to weigh you down with negativity, nagging,

aki labdázik.

who is playing with a ball.

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

Those who search, find.

- Aki tudja, az nem beszél, aki beszél, az nem tudja.
- Aki tud, nem beszél, aki beszél, nem tud.

He who knows does not speak, he who speaks does not know.

aki azt mondja:

and he's really like,

aki bátran cselekszik.

who's bold in action.

Aki életben van,

If you are alive,

aki olvasni próbál,

That person is trying to read a book,

Aki akarja, megkaphatja.

Whoever wants it can have it.

Vagyok, aki vagyok.

I am who I am.

aki mindentudó szájhős,

a know-all, no-nothing blowhard

Aki bűnös, bűnhődjék.

The one whose butt got burned has to sit on the blisters.

Aki keres, talál.

- Who searches, finds.
- Those who search, find.

Volt, aki olyan főnökről írt, aki sértő megjegyzéseket tett,

One person told us about a boss that made insulting statements,

Aki harcol, lehet elbukik. Aki nem harcol, már elbukott.

- He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
- Who fights can lose. Who doesn't fight has already lost.

- Tomi az, aki nem érti.
- Tom az, aki értetlenkedik.

Tom is the one who doesn't understand.

- Én voltam az, aki javasolta.
- Én voltam, aki azt javasolta.

I was the one who suggested it.

- Van egy bátyám, aki doktor.
- Van egy öcsém, aki doktor.

I have a brother who's a doctor.

Elküldöm valakihez, aki képzett.

I’ll send him to somebody who’s had some training.”

aki családostól anyóséknál lakik.

whose families all live with their in-laws.

aki ezt "fiktív álomnak"

who referred to this as the "fictive dream,"

Van, aki ezt korunk

In fact, some are declaring

aki fel mer szólalni,

who's brave to speak out,

aki felajánlotta, hogy körbevezet.

He offered to take me around, show me around.

aki ezt lehetővé tette.

that made that happen.

aki alig lát valamit.

who can barely see to move.

aki nagyobb és vakmerőbb.

Bigger and bolder.

De van, aki nem.

But not all.

Aki valaha nevelt növényt,

Anyone who has grown a plant

Aki nagyratörőnek érzi magát,

And if you're feeling really ambitious,

Nincs, aki játsszon vele.

He does not have anyone to play with.

Aki keres, az talál.

- Who searches, finds.
- Those who search, find.

Én vagyok, aki kopog.

I am the one who knocks.

Mindenki, aki ismerte, csodálta.

- All who knew him admired him.
- Everyone who knew him admired him.

Küldök valakit, aki elhoz.

I'm sending someone to get you.

Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

Curiosity killed the cat.

Aki magát ismeri, bölcs.

He who knows himself is wise.

Van barátom, aki ismeri.

I have a friend who knows her.

Nincs, aki ne tudná.

There is no one but knows it.

Én vagyok, aki megmentett.

I'm the one who rescued you.

Tom az, aki csinálja.

Tom is the one doing that.

Én leszek, aki csinálja.

I'm the one who'll be doing that.

Kell valaki, aki meghallgat.

I need somebody who listens to me.

Van, aki tud válaszolni?

Is there anyone who can answer?

- Van fivére, aki Tokióban él.
- Van egy fivére, aki Tokióban él.

He has a brother who lives in Tokyo.

- Azt preferálom, aki engem szeret.
- Azt részesítem előnyben, aki szeret engem.

I prefer the one who loves me.

- Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
- Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.
- A legjobban nevet, aki utoljára nevet.

- He laughs best who laughs last.
- He who laughs last laughs best.

- Csak én vagyok, aki megérti Tomot.
- Én vagyok csak, aki megérti Tomot.

I'm the only one who understands Tom.

Aki harcol, az veszíthet, de aki nem harcol, az már veszített is.

He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.

aki megalapozott vélemény alapján eldönthetné,

who'd probably be able to make an educated guess

Mint aki felépít egy érvrendszert,

building an argument,

Aki taxisofőr akar lenni Londonban,

If you want to become a taxi driver in London,

aki lehetetlen próbákat állt ki,

who's endured impossible trials

Mindannyian ismerünk olyant, aki beleroppant.

And we all know people who are broken.

Találok egyet, aki szerint nem."

I can find one who says it isn't."

aki egyszerűen mindent megadott nekem.

who simply gave me everything.

aki a digitális technológiáról és

who is teaching them about digital technology

aki láthatóan szenvedett élete nehézségeitől,

who was plainly suffering from hardships in her life ...

aki nyitott az őrült ötleteimre.

who is open to running with my crazy ideas.

Van egy barátom, aki pilóta.

- I have a friend who is a pilot.
- I have a friend who's a pilot.

Szüksége volt valakire, aki megérti.

She needed someone who would understand her.

Én vagyok az, aki téved.

- It is me that is wrong.
- It's me that's wrong.

Úgy beszélek, mint aki szerelmes?

Do I sound in love?

Aki ezt elolvassa, az buta.

Whoever reads that is silly.

Aki erre képes, az Bill.

If anyone can do it Bill can.

Szükségem van valakire, aki segít.

I need someone to help me.

Kétszer ad, aki gyorsan ad.

He gives twice who gives quickly.

Szégyellje magát, aki rosszra gondol.

- Shame be to him who thinks evil of it.
- Shamed be he who thinks ill of it.
- Evil unto him who thinks evil of it.
- Shame on those who think ill of it.

Aki szelet vet, vihart arat.

- You reap what you sow.
- Sow the wind, reap the whirlwind.

Van egy fia, aki orvos.

She has a son who is a doctor.

Keresek valakit, aki beszél portugálul.

I'm looking for someone who can speak Portuguese.

Ismerek valakit, aki tudna segíteni.

I know a man who can help.

Tom az egyetlen, aki túlélte.

Tom is the only one who survived.

Aki kutyákkal alszik, bolhákkal ébred.

- He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
- He who sleeps with dogs gets up with fleas.

Tom volt az, aki megütött.

Tom is the one who hit me.

Olyanra van szükségünk, aki jó.

We need someone good.

Nem tudod megváltoztatni, aki vagy.

You can't change who you are.

Senki sincs, aki ezt megcsinálja.

There is no person to do it.

Keress valakit, aki tud franciául.

Please find someone who speaks French.

Ki volt az, aki hívott?

Who was it that called me?

Mindenki, aki ismerte, szerette őt.

He was loved by everyone that knew him.

Mindenkit meghívok, aki jönni akar.

I'll invite whoever wants to come.

Aki barátra talál, kincset talál.

Who finds a friend, finds a treasure.

Aki hibázik, viselje a következményeket.

He who makes the mistake bears the consequences.

Ismerek valakit, aki beszél latinul.

I know a man who speaks Latin.

Van egy lánya, aki zongorista.

She has a daughter who is a pianist.

Aki az élvezeteket hajtja, kiég.

Whoever chases after pleasure finds weariness.

Keresek valakit, aki beszél németül.

I'm looking for someone who speaks German.

Tom volt az, aki felhozta.

Tom was the one who brought it up.

Aki fennhordja az orrát, megszégyenül.

- Pride goes before a fall.
- Pride comes before a fall.
- Pride cometh before a fall.