Translation of "Pletyka" in English

Mindenféle pletyka keringett róla.

- Rumors were current about him.
- There were all sorts of rumors circulating about him.

Nem igaz a pletyka.

The rumor isn't true.

Csak egy pletyka volt.

- It was just a rumor.
- It was only a rumor.

A pletyka gyorsan terjedt.

- The rumor spread quickly.
- The rumor quickly spread.

Szerintem igaz a pletyka.

I think the rumor is true.

Már elterjedt a pletyka.

The rumour has already spread.

Különös pletyka terjedt el róluk.

Queer rumors about them were in the air.

Sajnos igaz az a pletyka.

Unfortunately, that rumor is true.

Az bizonyította a pletyka igazát.

It proved the truth of the rumor.

Valójában csak egy pletyka volt.

Actually it was only a rumor.

A pletyka nem lehet igaz.

- The rumor cannot be true.
- The rumor can't be true.

A pletyka gyors lábakon jár.

Rumor flies.

Vajon ez a pletyka igaz?

I wonder if this rumor is true.

Leginkább pletyka néven játsszák.

of Chinese Whispers.

Nem tudom, honnan ered a pletyka.

I don't know how such a rumor got about.

Ha jól tudom, a pletyka nem igaz.

- As far as I know, the rumor is not true.
- As far as I know, the rumor isn't true.

Elterjedt egy pletyka miszerint a radikálisok a kormány ellen esküsznek össze.

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.

- Egy hír járja.
- Kering egy hír.
- Csipognak a madarak.
- Egy pletyka terjeng.

There's a rumor going around.

- Úgy gondolom, hogy a szóbeszéd igaz.
- Úgy vélem, hogy a pletyka helytálló.
- Azt hiszem, a híresztelés valós.

I think that rumor is true.