Translation of "Valójában" in Dutch

Azok valójában sztromatolitok.

zijn eigenlijk stromatolieten.

Valójában több milliárdhoz.

miljarden, eigenlijk.

Valójában sivatagi aranyvakond.

Ze is een goudmol.

Egyfelől, valójában kedveltem Ingolfot.

Aan de ene kant mocht ik Ingolf graag,

Valójában az ilyen életekben

Als je ondergronds leeft...

Valójában, nem is szeretném,

Sterker nog: liever niet.

Valójában tanár akartam lenni.

Ik wilde eigenlijk leraar worden.

Valójában miért emelkedik még mindig?

Waarom lopen ze feitelijk nog steeds verder op?

Mennyit tudunk valójában az óceánjainkról?

hoeveel weten we eigenlijk over onze oceanen?

De valójában nem a tulajdonom.

maar het is niet echt van mij.

Valójában így rossz adatot kapunk.

Zo krijgen we slechte data.

Valójában csak egy pletyka volt.

Eigenlijk was dat maar kletspraat.

De akkor mi is változott valójában?

Wat is er dan veranderd?

Valójában az igyekezetben ott a beteljesedés

In feite is er voldoening in het streven

Nem tudom, hogy valójában hogy hívják.

Ik ken haar echte naam niet.

A Washington-emlékművet több ezerszer láttam valójában,

Ik heb het Washingtonmonument duizenden keren in het echt gezien

Valójában főemlős, de fogai inkább rágcsálóra emlékeztetnek.

Ze is een primaat, maar heeft de tanden van een knaagdier.

Megjelenése ellenére valójában az ember távoli rokona.

Ondanks haar uiterlijk is ze eigenlijk een verre verwant van ons.

Bár fiatalnak tűnik, valójában idősebb, mint Ön.

Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.

Valakinek hiszi magát, pedig valójában egy senki.

Hij denkt dat hij iemand is, maar eigenlijk is hij niemand.

Valójában Marie Curie lengyel volt, nem francia.

Eigenlijk was Marie Curie een Poolse, geen Française.

VV: Nem, valójában egészen sok időt töltünk lent.

VV: Nee, eigenlijk zijn we er best een tijdje.

De valójában sosem éreztem magam távolabb a jólléttől.

Maar in werkelijkheid voelde ik me zieker dan ooit.

A kettő valójában olyan, mint az egypetéjű ikrek.

De Aarde en de Maan zijn eigenlijk een soort identieke tweeling.

A surimi ráknak néz ki, de valójában tőkehal.

Ja, surimi ziet eruit als krabvlees, maar het is eigenlijk koolvis.

Valójában sok embert kizártak az űr előnyeinek élvezetéből,

hebben veel mensen uitgesloten van de voordelen van de ruimte

Marin nem látszik, hogy kedves, de valójában jószívű.

Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.

A klitorisz valójában egy kicsi, ki nem fejlődött pénisz.

De clitoris is echt een kleine onontwikkelde penis.

Valójában csak annyira vagyok ijesztő, mint a félelem keltette csend.

dat ik niet enger ben dan de stilte waar angst in voortwoekert.

Ha a dal szövegét figyeled, az valójában nem sokat jelent.

Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.

- Tudja ténylegesen valaki, hogy mi történt?
- Tudja valaki, hogy valójában mi történt?

Weet iemand wat er echt gebeurd is?

Valójában ma nem lennénk ugyanazok, ha nem éljük át azokat a borzasztó, kedvezőtlen politikai időket.

We zouden niet zijn wie we zijn... ...als we niet zo'n vreselijk politiek klimaat hadden meegemaakt.

- Valójában sohasem volt New Yorkban.
- Tény, hogy sohasem volt New Yorkban.
- Tény, hogy ő még soha nem volt New Yorkban.

In werkelijkheid is hij nooit in New York geweest.