Translation of "Sajnos" in English

Sajnos!

Unfortunately!

- Sajnos esett.
- Sajnos esett az eső.

Unfortunately, it rained.

- Sajnos ez igaz.
- Ez sajnos igaz.

- It is unfortunately true.
- Unfortunately, it's true.

Sajnos nem.

Sadly, no.

Sajnos igaz.

- It is unfortunately true.
- It's unfortunately true.

Sajnos nem!

I'm afraid not.

- Sajnos nem lehetséges.
- Ez sajnos nem lehetséges.

- Unfortunately, it's not possible.
- Unfortunately, that's not possible.

Sajnos nem bírom.

Unfortunately, I can't.

Sajnos nem lehetséges.

Regretfully it is not possible.

Sajnos külföldön lakik.

Unfortunately, she lives abroad.

Sajnos nem értem.

- Sorry, I don't understand.
- Sorry, I don't follow.

Sajnos hiába reménykedtem.

Unfortunately, my hope was an illusion.

Sajnos indulnom kell.

Unfortunately, I have to start going.

Sajnos így van.

Unfortunately, that's true.

Sajnos ez kamu.

Unfortunately, it's a hoax.

Sajnos nem tehetem.

I'm afraid I can't.

Sajnos igazam van.

Unfortunately, I am right.

- Sajnos, nem ez a helyzet.
- Sajnos, nem ez van.

Unfortunately, that's not the case.

Sajnos, ő már elment.

Unfortunately he has already left.

Nem, sajnos, épp ellenkezőleg.

No, unfortunately; on the contrary.

Sajnos rossz híreim vannak.

I'm afraid I've got bad news.

Sajnos alig beszélek németül.

Unfortunately I hardly speak any German.

Sajnos ez a valóság.

Unfortunately, that's the reality.

Sajnos nem történt meg.

Unfortunately, that didn't happen.

Sajnos nem fog megtörténni.

Unfortunately, that won't happen.

Sajnos, ez az igazság.

Unfortunately, that is the truth.

Sajnos már elköteleztem magam.

Unfortunately, I had another commitment.

Sajnos, van egy probléma.

Unfortunately, there's a problem.

Sajnos ma nincs időm.

Unfortunately, I don't have time today.

Sajnos elaludtam óra alatt.

I went to sleep during the lesson.

Sajnos elvesztettem az útlevelemet.

Unfortunately, I lost my passport.

Sajnos, egyáltalán nincs pénzem.

Sorry, I don't have any money.

Sajnos nincs olyanunk raktáron.

I'm afraid we don't have that in stock.

Semmire sem emlékszem sajnos.

Unfortunately, I don't remember anything.

Sajnos most mennem kell.

I am afraid I must be going now.

Sajnos nem az történt.

Unfortunately, that's not what happened.

Sajnos a Föld légkörén áthaladáskor

Unfortunately, as you're sailing through the Earth's atmosphere,

Sajnos elsőévesként elrepedt egy csigolyám,

Unfortunately, I ruptured a disc in my back my freshman year,

Sajnos, mint valami veszélyes altatótól,

Unfortunately, like a dangerous opiate,

Mint amilyenek – sajnos – a menekülttáborok,

Like -- unfortunately, like refugee camps,

Sajnos, tegnap esett az eső.

Unfortunately, it rained yesterday.

Sajnos, kicsit túl fiatal vagy.

Unfortunately, you're too young a little.

Sajnos igaz az a pletyka.

Unfortunately, that rumor is true.

Sajnos nehéz volt a felfogása.

Unfortunately he was a bit slow of apprehension.

Sajnos vagy talán szerencsére: nem.

Unfortunately, or perhaps fortunately, no.

Sajnos nem lesz sok szabadidőm.

Unfortunately I will not have much free time.

Sajnos, nem osztom a nézeteidet.

Unfortunately, I don't share your views.

Sajnos zárva volt a bolt.

Unfortunately, the store was closed.

Ó, sajnos lekéstél a műsorról.

Aw, sorry you missed the show.

Sajnos Tom nem olvas könyveket.

Sadly, Tom doesn't read books.

Sajnos nem volt más választásom.

I unfortunately did not have another choice.

Sajnos már búcsút kell mondanom.

Unfortunately I gotta go now.

Sajnos nem tudok segíteni Önnek.

I am afraid I can't help you.

Sajnos, ez nem így alakult.

Sadly, it didn't work out that way.

A leves sajnos csak langyos.

Unfortunately, the soup is only lukewarm.

Sajnos belefutottam a reggeli csúcsforgalomba.

Unfortunately I hit the morning rush hour.

Sajnos nem értek egyet önnel.

- I'm afraid I disagree.
- I'm afraid that I disagree.

Sajnos, nem ez a helyzet.

Unfortunately, that's not the case.

- Sajnos pont a legrosszabbkor látogattam meg.
- Sajnos pont a legrosszabb időben látogattam meg.

I picked a most unfortunate time to visit him.

- Sajnos kissé lassú volt a megértésben.
- Sajnos kissé lassú volt a megértést illetően.

Unfortunately he was a bit slow of apprehension.

A grafikonon ez sajnos nem látható,

You can't see it unfortunately at the end over there,

De sajnos, ez nem ennyire egyszerű.

But unfortunately, it's not that easy.

Sajnos, ha ebben a hitben élünk,

Unfortunately, when we operate out of that belief,

De sajnos nem jött semmilyen tündér,

But alas, no gender fairy arrived,

Sajnos az 1980-as évektől kezdve

Unfortunately, starting in the 1980s,

Sajnos, ehhez gyakran erdőket is kiirtunk,

Unfortunately, forests are often cleared to supply it,

De sajnos nem ez a helyzet.

Unfortunately, that's not the case.

Sajnos van még rosszabb hírem is.

I'm afraid there's even more bad news.

Sajnos az álma nem vált valóra.

Sadly, his dream didn't come true.

Sajnos Tom rosszkor volt rossz helyen.

Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.

Szívesen megtenném, de sajnos nincs időm.

I'd like to do it, but unfortunately I don't have the time.

Sajnos nem tudok neked többet segíteni.

I can't help you anymore, unfortunately.

Sajnos, a világ tele van idiótákkal.

Sadly, the world is full of idiots.

Sajnos arról kell tájékoztassalak, hogy meghalt.

I am very sorry to inform you that she died.

Sajnos én most túl elfoglalt vagyok.

Unfortunately, I'm now too busy.

Sajnos az este nem tudok eljönni.

Unfortunately, I can't come tonight.

Sajnos már eladták ezt a házat.

Unfortunately, this house has already been sold.

Tom sajnos nem fog tudni eljönni.

I'm afraid Tom won't be able to come.

Sajnos Tomi megtagadta tőlünk a segítséget.

Unfortunately, Tom refused to help us.

Sajnos nem tudom abbahagyni a köhögést.

I wish I could stop coughing.

Sajnos, Tomi története nem mondható ritkának.

Sadly, Tom's story is not uncommon.

Sajnos nem értem a magyar nyelvet.

I don't understand Hungarian, sorry.

- Ezt az időt sajnos a családomtól kellett elvenni.
- Ezt az időt sajnos a családomtól kellett elrabolnom.

Unfortunately, I had to take this time away from my family.

A terrorizmus sajnos napjaink egy kiváló példája.

Terrorism is a fine modern-day example, unfortunately.

És sajnos nekik is igazuk is van.

And sadly, they're right, too.

Sajnos nem volt alkalmam látni a kastélyt.

Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.

De sajnos nem ez a megfelelő gondolkodás.

But unfortunately, that’s not quite the right reaction here.

Sajnos nem találom a könyvet, amit kölcsönadtál.

I'm sorry, but I can't find the book you lent me.

Sajnos a kért termék jelenleg nincs raktáron.

I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.