Translation of "Valójában" in Turkish

Mikor valójában,

norm olduğu bir çağda yaşıyoruz.

Valójában hazudott.

Aslında yalan söyledi.

Valójában megtettük.

Aslında bunu yaptık.

Valójában ártalmatlanok.

Onlar gerçekten zararsız.

Azok valójában sztromatolitok.

aslında stratomalitlerdi.

Valójában több milliárdhoz.

milyarlarca aslında.

Valójában sivatagi aranyvakond.

Ama aslında çöl altın köstebeğidir.

Valójában Bostonban születtem.

Aslında ben Boston'da doğdum.

Valójában igazad volt.

Gerçekten haklıydın.

Valójában elég összetett.

O aslında oldukça karmaşık.

Valójában tetszik nekem.

Bunu gerçekten seviyorum.

Kit tudja valójában?

Gerçekten kim biliyor?

Valójában mit nyertünk?

Biz gerçekten ne kazandık?

Valójában igazán szeretem.

Ben aslında gerçekten bundan hoşlanıyorum.

Valójában nem tehetnek erről.

onların elinde değil.

Egyfelől, valójában kedveltem Ingolfot.

Bir yandan Ingolf'u gerçekten sevmiştim.

Valójában egy döntés volt.

Gerçekten de o bir seçimdi.

Valójában az ilyen életekben

Gerçekten de gizli kapaklı bir hayat sürerken

Valójában olyan, mint te.

aslında bize çok benziyor.

Valójában, nem is szeretném,

Aslında bunu istemiyorum bile,

Ez valójában nem ugyanaz.

O gerçekten aynı şey değil.

Mi miatt aggódott valójában?

Onun gerçekten endişelendiği neydi?

Valójában szeretnék venni egyet.

Aslında bir tane almak istiyorum.

Valójában ez egészen jó.

Bu aslında oldukça iyi.

- Tényleg működik.
- Valójában működik.

O gerçekten işe yarıyor.

Valójában mit tett Tom?

Tom aslında ne yaptı?

Valójában nem olyan rossz.

O gerçekten o kadar kötü değil.

Valójában ez a munkám.

Aslında, bu benim işim.

Mi történt vele valójában?

Ona gerçekten ne oldu?

Valójában soha nem találkoztunk.

Biz aslında hiç tanışmadık.

Mit gondol Tom valójában?

Tom gerçekten ne düşünüyor?

- Valójában ez az én hibám volt.
- Valójában ez az én hibámból volt.
- Valójában ez az én hibámból adódott.

Aslında benim hatamdı.

Valójában minden egyre rosszabb lesz.

ve aslında işler daha da kötüye gidiyor.

Valójában miért emelkedik még mindig?

Emisyon aslında neden hâlâ artıyor?

Ám valójában bagatellizáljuk a szexet.

Fakat yaptığımız şey, aslında cinselliği küçümsemek.

Mennyit tudunk valójában az óceánjainkról?

Okyanuslarımız hakkında aslında ne kadar şey biliyoruz?

De valójában nem a tulajdonom.

ama aslında bana ait değil.

Valójában így rossz adatot kapunk.

İşte bu noktada, kötü veriler ediniyoruz.

Ha valójában gyűlöletes szörnyeteg vagyok.

Nefret dolu bir canavardım ben aslında.

Valójában nem látta a balesetet.

O, gerçekten kazayı görmedi.

Valójában semmit sem tud róla.

Gerçek şu ki, onun hakkında hiçbir şey bilmiyor.

Valójában nem igazán kedvelem Tomit.

Ben gerçekten Tom'u çok sevmiyorum.

A hülye terved valójában működik.

Aptalca planın gerçekten işe yarıyor.

Valójában csak egy pletyka volt.

Aslında o sadece bir söylentiydi.

Tom valójában mindig alig tanult.

Tom aslında neredeyse hiç çalışmıyor.

Csodálkozom, milyen egyszerű ez valójában.

Gerçekten onun ne kadar basit olduğunu merak ediyorum.

De akkor mi is változott valójában?

Peki, değişen ne?

De valójában mélyen kiterjed a testbe.

fakat aslında, vücudun derinlerine uzanıyor.

De valójában a szín tűnik el.

ama aslında rengini kaybetmesi.

De valójában, mikor megfigyeled, mit néztek,

Ama ne izlediklerine bakarsanız,

Valójában az igyekezetben ott a beteljesedés

Aslında insanoğlunun karşı karşıya kaldığı

Megpróbálták elleplezni, hogy valójában mi történt.

Gerçekte ne olup bittiğini gizlemeye çalıştılar.

Valójában még soha nem rúgtam be.

Aslında hiç sarhoş olmadım.

Lefogadom, hogy valójában nem voltak boldogok.

Sanırım onlar gerçekten mutlu değildi.

Valójában ezt Tom nem tette meg.

Tom aslında onu yapmadı.

A "férfi", akit láttál, valójában nő.

Senin gördüğün adam aslında bir kadın.

Valójában én egy kellemes fickó vagyok.

Ben aslında iyi bir adamım.

Valójában Tom mondta nekem, hogy meghaltál.

Aslında, Tom bana öldüğünü söyledi.

Valójában soha nem akartam elmenni oda.

Ben aslında asla oraya gitmek istemedim.

A nő, akivel beszéltél, valójában férfi.

Konuştuğun kadın aslında bir erkek.

Itt valójában az agy fizikai felépítése változik,

Burada, beynin fiziksel yapısı değişiyor.

Nem orvosok írták fel, valójában nekik szól,

Doktorlardan değil, onlar için

Hogy valójában sosem akartam változást a rendszerben.

ben hiçbir zaman sisteme değişmesini söylemiyordum.

A Washington-emlékművet több ezerszer láttam valójában,

Washington Anıtı bizzat kendim, binlerce kez gördüm

Mi van akkor, ha valójában gonosz vagyok?

Ya gerçekten de çok kötülük yapmışsam?

Valójában főemlős, de fogai inkább rágcsálóra emlékeztetnek.

Aslen bir primat olsa da kemirgen dişlerine sahiptir.

Megjelenése ellenére valójában az ember távoli rokona.

Görünüşüne rağmen... ...aslında uzaktan bir akrabamızdır.

Fiatalnak látszik, de valójában negyven felett van.

Genç görünüyor ama aslında kırkın üzerinde.

Valójában azért vagyok itt, hogy segítsek neked.

Aslında sana yardım etmek için buradayım.

Lefogadom, hogy valójában nem voltak annyira boldogok.

Sanırım onlar gerçekten çok mutlu değillerdi.

Meg akarom tudni, hogy mi történt valójában.

Gerçekten ne olduğunu öğrenmek istiyorum.

Valójában Tom még soha nem járt Bostonban.

Tom aslında hiç Boston'da bulunmadı.

Tom valójában nem fogja ezt megcsinálni, ugye?

Tom onu gerçekten yapmayacak değil mi?

Tom azt mondja, hogy valójában szeret táncolni.

Tom gerçekten dans etmekten hoşlandığını söylüyor.

Az angol nyelvtudásom valójában nem olyan rossz.

Benim İngilizcem aslında o kadar da kötü değil.

- Soha senkinek sem fogom elmondani, ki vagy valójában.
- Soha senkinek nem fogom elmondani, hogy ki is vagy valójában.

Senin gerçekte kim olduğunu asla kimseye söylemeyeceğim.

Valójában az újszülött fiamnak próbáltam elmagyarázni a dolgokat.

Aslında bir şeyler anlatmaya çalıştığım kişi yeni doğan oğlumdu.

VV: Nem, valójában egészen sok időt töltünk lent.

VV: Hayır, aslında bayağı vakit geçiriyoruz.

De valójában sosem éreztem magam távolabb a jólléttől.

Ama gerçekte, iyi olmaktan hiç bu kadar uzak olmamıştım.

A kettő valójában olyan, mint az egypetéjű ikrek.

Dünya ve Ay aslında tek yumurta ikizleri gibidir.

A surimi ráknak néz ki, de valójában tőkehal.

Evet, surimi yengeç etine benzer ama aslında mezgittir.

Valójában sok embert kizártak az űr előnyeinek élvezetéből,

mahrum bıraktı ve bizim uzayın nadir kişiler, zenginler

- Valójában a te hibád.
- Lényegében a ti hibátok.

Aslında senin hatan.

Tom azt mondta, hogy valójában semmit nem látott.

Tom aslında bir şey görmediğini söyledi.

Tom sokkal idősebbnek néz ki, mint amennyi valójában.

Tom gerçekten olduğundan çok daha yaşlı görünüyor.

Ne mondd el Tominak, hogy valójában mi történt.

Tom'a gerçekten neler olduğunu anlatma.

- Tom igazából Mary bátyja.
- Tom valójában Mary bátyja.

Tom aslında Mary'nin erkek kardeşi.

Mari valójában nem is beteg, csak úgy tesz.

Mary gerçekten hasta değil. O numara yapıyor.

Mert azt hiszik, csak körítés, és valójában nem fontos.

çünkü hata olduğunu düşünüyorlar ve bu önemli değil.

új lakmuszpróbát annak eldöntésére, hogy valójában ki van velünk.

gerçekten bizimle olmanın ne anlama geldiğini gösteren bir test.

Akkor valójában ez a legkevésbé magányos bolygó az univerzumban.

aslında evrendeki en az yalnız yerdir.

Ahhoz, hogy megtudjuk, kik ők valójában, kikkel dolgozunk együtt,

Gerçekte kim olduklarını, gerçekte kimlerle çalıştığımızı bilmek için,

De mikor meglátta, valójában mi történt, akkor sírva összeomlott.

Gerçekten ne olduğunu görünce de gözyaşlarına hakim olamadı.

Valójában szerte a világon nagyon sokféleképpen és sok helyen

Ancak gerçek dünyanın her yerinde pek çok farklı şekilde etrafımızı sarmış,

Ez a szőlő édesnek néz ki, de valójában savanyú.

Şu üzümler tatlı görünüyor ama aslında onlar ekşiler.

Csak azt akarom tudni, hogy mi is történt valójában.

Sadece gerçekten ne olduğunu bilmek istiyorum.

Tom és Mary valójában nem beszélnek nagyon jól franciául.

Tom ve Mary Fransızcayı gerçekten çok iyi şekilde konuşmazlar.

A klitorisz valójában egy kicsi, ki nem fejlődött pénisz.

Klitoris aslında gelişmemiş küçük bir penistir.

Az öregember ártatlan arcot vágott, de valójában gazember volt.

Yaşlı adamın masum bir yüzü vardı ama gerçekte bir sahtekardı.