Translation of "Valójában" in Arabic

Mikor valójában,

بينما في الواقع،

Valójában hazudott.

في الحقيقة، لقد كذب.

Valójában meglehetősen nagy:

لكن بحوره واسعة؛

Azok valójában sztromatolitok.

هي في الواقع الاستروماتوليتس.

Valójában furcsa volt.

حسنًا، في الحقيقة كان غريبًا.

Valójában több milliárdhoz.

المليارات منهم، حقيقةً.

Valójában sivatagi aranyvakond.

‫في الواقع، هو خلد صحراء ذهبي.‬

Valójában nem tehetnek erről.

فلا مفرّ من ذلك.

Egyfelől, valójában kedveltem Ingolfot.

من جهة أعجبني إنغولف.

Valójában egy döntés volt.

لقد كان خياري في الواقع.

Valójában az ilyen életekben

الحقيقة أنه أثناء الحياة في الخفاء،

Valójában olyan, mint te.

إنما هم لا يبدون بالضرورة كمثلنا.

Valójában, nem is szeretném,

في الحقيقة، لا أرغبُ بذلك،

Valójában minden egyre rosszabb lesz.

والأمور تزداد سوءاً في الحقيقة.

Valójában miért emelkedik még mindig?

لماذا هم في الواقع يستمرون بالارتفاع؟

Ám valójában bagatellizáljuk a szexet.

ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

Mennyit tudunk valójában az óceánjainkról?

إلى أيّ قدر نعرف حقًا عن محيطاتنا؟

De valójában nem a tulajdonom.

لكنها في الواقع ليست ملكًا لي.

Valójában így rossz adatot kapunk.

ولهذا الحد، نحصل على بيانات خاطئة.

Ha valójában gyűlöletes szörnyeteg vagyok.

كنت وحشة مليئة بالكراهية.

Valójában a hszing piktogram kínszenvedést jelent.

في الواقع، يمثل الرمز الصيني "xing" العذاب.

De valójában mélyen kiterjed a testbe.

ولكن في الحقيقة فهي تمتد عميقاً في جسم الأنثى.

De valójában a szín tűnik el.

ولكنه في الواقع فقد للون.

De valójában, mikor megfigyeled, mit néztek,

لكن،في الحقيقة،عندما تنظر إلي ما شاهدوه،

Valójában az igyekezetben ott a beteljesedés

في الحقيقة، هناك إنجازات في السعي،

Valójában soha nem akartam elmenni oda.

لم أرغب ابدا في الواقع أن أذهب إلى هناك.

Valójában itt van, az agy elülső részén.

لكنها هنا تماما في مقدمة دماغك

De valójában maga az adat elég egyszerű:

ولكن في الحقيقة فإن المعلومات بحد ذاتها بسيطة جدًا:

Itt valójában az agy fizikai felépítése változik,

هنا, الهيكل الفيزيائي للدماغ يتغيير

Nos, valójában egyáltalán nem ez a helyzet,

لأن هناك قيد ضخم لأعطاء الأولوية لم يتكلم عنها أحد من قبل

A legegyszerűbbnek tűnő dolog is valójában küzdelmes.

ولكن حتى أبسط شيء هو دائمًا يسبب مشكلة حقيقية.

Valójában a diákok saját problémáinak kivetítése volt,

كان بالفعل إسقاطًا لاضطرابات الآخرين الخاصة،

Nem orvosok írták fel, valójában nekik szól,

لم يكتبها طبيبٌ بل هي لهم،

Hogy valójában sosem akartam változást a rendszerben.

كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

A Washington-emlékművet több ezerszer láttam valójában,

لقد رأيت نصب واشنطن آلاف المرات،

Mi van akkor, ha valójában gonosz vagyok?

ماذا لو كنت لئيمة في الواقع؟

Valójában főemlős, de fogai inkább rágcsálóra emlékeztetnek.

‫إنه من الرئيسيات،‬ ‫لكن أسنانه أقرب إلى أسنان القوارض.‬

Megjelenése ellenére valójában az ember távoli rokona.

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Valójában az újszülött fiamnak próbáltam elmagyarázni a dolgokat.

كان في الحقيقة ابني الصغير من أحاول شرح الأمور له.

VV: Nem, valójában egészen sok időt töltünk lent.

فيكتور: لا، في الواقع، نحن نمضي بعض الوقت في الأسفل.

De valójában sosem éreztem magam távolabb a jólléttől.

ولكن في الواقع، لم أعد أشعر شعورًا مضاعفًا من حالتي المتحسنة.

De amit valójában formálunk, az a közönség élménye,

ولكن بالطبع ما يتم نحته حقًا هو تجربة الجمهور،

A kettő valójában olyan, mint az egypetéjű ikrek.

فالأرض والقمر هما في الحقيقة كالتوائم المتطابقة.

A surimi ráknak néz ki, de valójában tőkehal.

نعم، تبدو ال(سوريمي) كلحم سلطعون، لكنها في الحقيقة بلوق.

Valójában sok embert kizártak az űr előnyeinek élvezetéből,

حرمت بالفعل الكثير من الناس من الاستفادة من الفضاء

Hogy nem tudjuk, valójában mit jelent a nyilvános beszéd.

هو أننا نجهل مفهوم الإلقاء الجماهيري.

Mert azt hiszik, csak körítés, és valójában nem fontos.

لأنهم يعتقدون أنه زغب وإنه ليس مهمًا.

Azon kívül, hogy megmagyarázzák, hogy mit is gondoltak valójában,

بالإضافة إلى التوضيحات البديلة لما كانوا يقصدون به

Akkor valójában ez a legkevésbé magányos bolygó az univerzumban.

فهي في الواقع أقل مكان وحيد في الكون.

Ahhoz, hogy megtudjuk, kik ők valójában, kikkel dolgozunk együtt,

ولتعلم هويتك ومع من تعمل،

De mikor meglátta, valójában mi történt, akkor sírva összeomlott.

ولكن عندما رأى ما حدث حقاً انفجر في البكاء.

Valójában szerte a világon nagyon sokféleképpen és sok helyen

ولكن الحقيقة هي أننا ننفصل عن بعضنا البعض بطرق عديدة

Valójában csak annyira vagyok ijesztő, mint a félelem keltette csend.

أني خائفة مثله تماماً.

És valójában nem hihetjük többé magunkat egy közömbös színpad színészeinek,

في الواقع، لم يعد بإمكاننا التفكير بأنفسنا على أننا مُمثّلون على خشبة مسرح جامدة،

Valójában ma nem lennénk ugyanazok, ha nem éljük át azokat a borzasztó, kedvezőtlen politikai időket.

في الواقع، ما كنا لنصبح ما نحن عليه الآن لو لم نعش في ذلك المناخ السياسي الفظيع والمعادي.