Translation of "Terjedt" in English

Futótűzként terjedt.

It went viral.

Vereség pletykája terjedt.

Rumors of defeat were abroad.

A hír egyre terjedt.

The news spread little by little.

A pletyka gyorsan terjedt.

- The rumor spread quickly.
- The rumor quickly spread.

A videó futótűzként terjedt.

The video went viral.

Különös pletyka terjedt el róluk.

Queer rumors about them were in the air.

Mennyire terjedt szét a vírus?

How far has the virus spread?

Ez a betegség futótűzként terjedt szét.

This disease spreads like wildfire.

Dzsingisz kán birobalma napkelettől napnyugatig terjedt.

Genghis Khan's empire spreaded from the point where the sun rises, to the point where the sun sets.

Kritikája csak a jelentéktelen dolgokra terjedt ki.

His criticism only referred to incidental matters.

és a betegség még mindig terjedt Sierra Leonéban,

the disease was still spreading rapidly in Sierra Leone

- A tűz gyorsan terjed.
- A tűz gyorsan terjedt.

The fire spread quickly.

Ezért a számítógépes játékokkal terjedt el az élő közvetítés.

That's why livestreaming has taken off with video games.

A háború után a demokrácia eszméje egész Japánban terjedt.

After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.

Története úgy terjedt, hogy senki sem ellenőrizte, vajon igaz-e.

People shared her story without ever checking if it was true.

Az úgynevezett Japán gazdasági buborék kipukkanása lökéshullámként terjedt a világpiacon.

The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.

- A különösen fertőző vírus a vérrel és nyállal terjedt.
- Az agresszív vírus testnedveken útján fertőzött.

The highly contagious virus was spread through blood and saliva.