Translation of "Annak" in English

Annak ellenére,

This is despite the fact

annak a strukturális...

of structural ...

Annak van értelme.

- It makes sense.
- That makes sense.

Vagy tanúi vagyunk annak.

or we witness it.

Egy másik jele annak,

Now, another hint that you can use

és annak is tűnt.

and it looked something like this.

Akkor annak megfelelően viselkednek.

they'll behave accordingly.

Annak mi köze ehhez?

How is this relevant?

Megvan annak az oka.

There's a reason for that.

Ez működött annak idején.

This used to work.

annak ez volt az oka.

was because of this.

Hogy hét titka van annak,

I found that there are seven secrets

Mert annak nincs semmi haszna.

Because the language isn't useful.

Hogy megtaláljuk a módját annak,

to find a way

Annak, amit mondasz, semmi értelme.

- What you are saying does not make sense.
- What you are saying doesn't make sense.

Amit mondsz, annak nincsen értelme.

- What you are saying doesn't make sense.
- What you say makes no sense.

Van értelme annak, amit mondok?

Am I making any sense?

De annak csak elölt változatát.

but only it has already been killed.

Semmi értelme annak, amit mondtál.

What you said is complete nonsense.

Amit mond, annak nincs értelme.

- What you are saying does not make sense.
- What he is saying doesn't make sense.
- What he is saying does not make sense.

Annak hívod, aminek csak akarod.

Call it whatever you want.

Amit mondtál, annak nincs értelme.

- What you said does not make sense.
- What you said doesn't make sense.

Annak a történetnek nincs értelme.

That story doesn't make sense.

Amit mondasz, annak semmi értelme.

- What you are saying does not make sense.
- What you are saying doesn't make sense.
- What you say makes no sense.
- What you're saying makes no sense.

Azt gondoltam, hogy annak vége.

I thought this was over.

Annak örülnék, ha így maradna.

I prefer it to stay that way.

Akkor annak az egyénnel kell elkezdődnie.

then it needs to start with you, the individual.

De ha megbántjuk, annak következményei vannak.

but when we do, it has consequences.

Jelképe annak, amit minden buddhista gyakorlat,

it's very much what all the Buddhist practices,

Kétértelműséggel, félreértéssel vagy érthetetlenséggel annak kapcsán,

an ambiguity, a misunderstanding or lack of comprehension

Elutasítjuk viszont azt, amely annak ellentmond.

And we reject any story that contradicts it.

annak drámai hatása lehet egész élelmiszerellátásunkra.

it can have a dramatic impact upon our food supply.

annak minden gyengéje és romlottsága ellenére.

with all its shortcomings and perversities.

Annak a fiúnak fekete a haja.

That boy's hair is black.

Annak ellenére biztosan el fog jönni.

He will certainly come, nevertheless.

Érzem a szagát annak, amit szagolsz.

I can smell what you're smelling.

Annak a boltnak sok vevője van.

That shop has many customers.

Mi annak az úrnak a foglalkozása?

What does that gentleman do for a living?

Annak idején itt egy kolostor állt.

A monastery once stood here.

Tamás örül annak, hogy még él.

Tom is happy to be alive.

Tudatában vagy annak, hogy mennyire aggódtam?

Do you realize how worried I was?

Ez különös, te nem találod annak?

It's strange, don't you think?

- Annak semmi értelme.
- Ennek nincs értelme.

That makes no sense.

Aki nincs jelen, annak sosincs igaza.

He who is absent is always in the wrong.

Tomi még annak idején félt tőlem.

Tom used to be scared of me.

- Találkoztunk már.
- Találkoztunk mi annak idején.

We met before.

Annak soha nem kellett volna megtörténnie.

- That never should've happened.
- That never should have happened.

Mi a címe annak a könyvnek?

What's the title of that book?

Emlékszel annak a könyvnek a címére?

Do you remember the title of that book?

Annak a lánynak kék a szeme.

That girl's eyes are blue.

Annak a hölgynek két csomagja van.

That woman has two bags.

Annak a kutyának rövid a farka.

That dog has a short tail.

Semmi esélye nincs annak, hogy eljön.

There's no possibility of his coming.

Amit Tom mond, annak van értelme.

What Tom says makes sense.

Annak a fiúnak meg mi baja?

What is that boy's problem?

Amit Tomi mondott, annak semmi értelme.

What Tom said doesn't make sense.

Annak a nőnek hat bátyja van.

She has five older brothers.

Tudod annak a nőnek a nevét?

Do you know that woman's name?

Tudod annak a srácnak a nevét?

Do you know that guy's name?

Tudod annak a férfinek a nevét?

Do you know that man's name?

Mi a neve annak a madárnak?

What's that bird called?

Apám annak idején a belügyminisztériumban dolgozott.

My dad used to work at the Home Office.

Hány pöttye van annak a katicabogárnak?

How many dots does that ladybug have?

- Mennyi ideje már annak?
- Milyen régen volt az már?
- Mennyi ideje annak már ides-tova?

How long ago was this?

Csak ismételgetik őket annak rendje-módja szerint,

So they're just replicated in the kind of things that we do naturally

Ami feltétele annak, hogy az időnket megtöbbszörözzük.

and that brings us to the premise for how you multiply time.

Annak ellenére, hogy elvesztette eszméletét néhány percre,

Even though he was unconscious for only a few minutes,

és hogy mi lett annak a sorsa,

and what happened with that,

Annak ellenére, hogy szüleim vágya az volt,

Now, despite the wishes of my parents

Más módja annak, ahogy az autizmusra gondolunk.

is an alternative way of thinking about autism.

Annak sincs hely, ami már ott van!

We didn't have room for the things we already owned.

annak tudatában, hogy Amerika nem bünteti meg.

basically knowing that America was not going to punish him.

Vagy bizonyítéka annak, hogy valami rosszat tettem.

or proof of something terrible I've done.

Annak ellenére, amit a science fiction lefest,

Despite what science fiction may portray,

Nem emlékeztem annak a dalnak a címére.

I couldn't remember the title of that song.

Nagyon erős illata van annak a virágnak.

That flower has a strong smell.

Semmi értelme sincs annak, amit Tamás mond.

What Tom's saying doesn't make any sense.

Tudják: nagy a kockázata annak, hogy meghal.

They know there is a high risk they will die.

Megvan a határa annak, hogy mit tehetünk.

We can only do so much.

Annak az orvosnak akarok a páciense lenni.

I want to be that doctor's patient.

Nem emlékszem annak a filmnek a címére.

I don't remember the title of that movie.

Sok előnye van annak, ha valaki szép.

There are many benefits to being beautiful.

Aki itt akar élni, annak dolgoznia kell.

Anyone who wants to live here must work.

Nagyanyám tündérmeséket mesélt még nekem annak idején.

My grandmother used to tell me pleasant fairy tales.

Annak a lánynak az arca hihetetlenül csúnya.

That girl's face is incredibly ugly.

Emlékszel még annak a háborúnak a jeleneteire?

Do you still remember the scenes of that war?

Annak a dobnak igen furcsa hangja van.

That drum has a very strange sound.

Egyáltalán nincsen annak abszolút és univerzális értelme.

It has no absolute and universal significance.

Annak a hídnak a hossza 100 méter.

The bridge has a span of 100 meters.

Annak ellenére hazudtam neki, hogy nem akartam.

I told a lie against my will.

Akinek méhei vannak, annak méze is van.

He who has bees also has honey.

Felmentem annak az épületnek a nyolcadik emeletére.

I went up to the eighth floor of that building.

Sami megmentette annak a kutyának az életét.

Sami saved that dog's life.

A férfi megölte feleségét és annak szeretőjét.

- The man murdered his wife and her lover.
- The man has murdered his wife and her lover.

Amit mondtál, annak köze nincs az ügyhöz.

What you said didn't have anything to do with the issue.

Annak a férfinek találtam meg a kofferjét.

That's the man whose suitcase I found.

- Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.
- Amit ő mond, annak nincs köze ehhez a dologhoz.

What he says has nothing to do with this problem.