Translation of "Idején" in English

A további lépés idején.

influence that one over there at the next time step.

Ez szakításuk idején történt,

Now, this was when they were actually breaking up,

Ez működött annak idején.

This used to work.

és az ipari forradalom idején indult.

and it came during the industrial revolution,

Telihold idején a legmagasabb a dagály.

With the full moon, the tide is at its highest.

Könnyen válnak populisták áldozataivá választások idején,

They easily become prey to populists in elections,

Így hát a nagy viharok idején

So when those huge storms used to come in,

Annak idején itt egy kolostor állt.

A monastery once stood here.

Tomi még annak idején félt tőlem.

Tom used to be scared of me.

- Találkoztunk már.
- Találkoztunk mi annak idején.

We met before.

A földrengés idején épp tévét néztem.

When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.

A letartóztatása idején Tom Bostonban élt.

At the time of his arrest, Tom was living in Boston.

Apám annak idején a belügyminisztériumban dolgozott.

My dad used to work at the Home Office.

Ez különösen fontos katasztrófa utáni helyreállítás idején.

This is particularly important during times of disaster recovery.

Válság idején nem szabad a múltat idealizálni.

In times of crisis one should never idealise the past.

Nagyanyám tündérmeséket mesélt még nekem annak idején.

My grandmother used to tell me pleasant fairy tales.

Tom a bostoni tartózkodása idején halt meg.

Tom died during his stay in Boston.

Az USA-ban dúló nagy gazdasági világválság idején

the Great Depression of America,

Pár hetet még szabadságunk idején is együtt töltöttünk.

we had taken a few weeks off for the holiday vacation,

Már nem vagyok olyan fiatal, mint annak idején.

I'm not as young as I used to be.

A századforduló idején még alkalmaztak gyermekmunkát a gyárakban.

At the turn of the century, children still worked in factories.

Nem vagyok már olyan gazdag, mint annak idején.

I'm not as rich as I used to be.

Tiberius uralkodása idején erős földrengés rázta meg Rómát.

A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.

Emlékszem, mikor a korábbi kormányzat idején a Fehér Házban

I remember going to the White House during the last administration

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

But even under a full moon, fortunes can turn quickly.

A századforduló idején még mindig dolgoztak gyerekek a gyárakban.

At the turn of the century, children still worked in factories.

Hiányzott az is, hogy a betegségem idején mindent világosan láttam.

I also missed the sense of clarity I'd felt at my sickest.

- Nem volt ilyen kövér ezelőtt.
- Annak idején nem volt ennyire elhízva.

He wasn't that fat before.

Kíváncsi vagyok, hogy kölcsön tudná-e adni nekem a gitárját a szabadságom idején.

I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.

- Korábban találkoztunk már.
- Találkoztunk már azelőtt.
- Találkoztunk már anno.
- Találkoztunk már annak idején.

We met earlier.

Kadhafi idején jól éltek az emberek Líbiában, biztonságos és stabil volt az ország.

Under the rule of Gaddafi the residents of Libya lived in prosperity, it was a safe and stable country.

- Mit csináltál éppen az ő halála idejében?
- Mit csinált ön az ő halálának idején?

What were you doing at the time of his death?

- Annak idején még az volt az álmom, hogy balettáncosnő leszek.
- Egykor még arról álmodoztam, hogy balerina leszek.

I used to dream about being a ballerina.

A "Kamui no Ken" egy 1868-ban, a Tokugava sógunátus bukása, és a Meidzsi-restauráció idején játszódó szamuráj/nindzsa történet volt.

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

- Egykor szomszédok voltunk.
- Szomszédok voltunk még annak idején.
- Valaha szomszédok voltunk.
- Volt, hogy szomszédok voltunk.
- Egykoron szomszédok voltunk.
- Hajdanában szomszédok voltunk.

We used to be neighbours.

- Nem tudunk a folyón átkelni - túl erős a sodrás márciusban, hóolvadáskor.
- Nem tudunk átkelni a folyón: nagyon erős a sodrás márciusban, télvíz idején.

We can't across the river. In March the current is very strong when snow melts.