Translation of "Megfelelően" in English

Ígéretének megfelelően jött.

He came according to his promise.

és ennek megfelelően változik.

and then change accordingly.

Akkor annak megfelelően viselkednek.

they'll behave accordingly.

Viselkedj a korodnak megfelelően!

Act your age.

Tomi háza megfelelően szigetelt.

Tom's house is well-insulated.

A szándéknak megfelelően működik-e?

is actually working as intended.

A motor nem működik megfelelően.

The motor does not function properly.

A szociális helyzetének megfelelően él.

He lives within his means.

Minden az elvárásoknak megfelelően történt.

Everything went as expected.

Tom nem volt megfelelően felöltözve.

Tom wasn't dressed appropriately.

- A mondat megváltozott a javaslatnak megfelelően.
- A mondat a javaslatnak megfelelően megváltozott.
- A mondat a javaslat alapján módosíttatott.
- A mondatot a javaslatnak megfelelően megváltoztattuk.

Sentence changed according to the suggestion.

Az üdítős automata időnként nem működik megfelelően.

The vending machine sometimes doesn't work properly.

Vannak intő jelek, és most sem megfelelően viselkedünk.

we have warning signs and bad behaviors now.

Pedig kellene, és annak megfelelően kéne szabályozni őket.

But they should be, and we need to regulate them that way.

Tom azt mondja, hogy utcazenészként megfelelően tud élni.

Tom says he can make a decent living as a sidewalk musician.

Ez a ház a fenntarthatósági elveknek megfelelően épült.

This house is made out of sustainable materials.

- Átléptél egy határt.
- Nem viselkedsz megfelelően.
- Kilógsz a sorból.

You're out of line.

- A ház jól be lett szigetelve.
- A ház megfelelően szigetelt.

The house is suitably isolated.

Ez a majom, ha megfelelően betanítják, sokféle trükköt lesz képes végrehajtani.

The monkey, trained properly, will be able to do a lot of tricks.

- Először minden terv szerint haladt.
- Az elején minden a tervnek megfelelően történt.

At first, everything proceeded according to plan.

Fontos a hogy megfelelően ápold a fogadat, hogy öregkorodra is rendesen tudj enni.

It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.

- A program szerint hajtsd végre a tervet.
- Valósítsd meg a tervet a programnak megfelelően.

You should carry out the plan on schedule.

Elég furcsa, hogy egy háborús zónába tartó operatőr nem tud a fel nem robbant lövedékekről. Az újság kiadója nem képezte ki őt megfelelően.

It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.

Sinicsiró Watanabe egyszer megfontolta, hogy egy animét készít Kolumbusz Kristófról, de arra a következtetésre jutott, hogy még az anime sem elég kifejező ahhoz, hogy megfelelően tudja ábrázolni Kolumbusz tetteinek szürreális nagyságát.

Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.