Translation of "Köze" in English

Mi köze hozzám?

What's that have to do with me?

Annak mi köze ehhez?

How is this relevant?

Mi köze ennek hozzám?

- What does that have to do with me?
- What does this have to do with me?
- What's that have to do with me?
- What's this got to do with me?

Senkinek semmi köze hozzá.

- Who cares?
- It's nobody's business.
- What's it to anyone?
- It's no one's business.

Semmi köze a mohó bankárokhoz?

So it has nothing to do with greedy bankers?

Amelyeknek semmi köze a tudományhoz,

which have nothing to do with the science

Semmi köze nem volt hozzánk.

It had nothing to do with us.

Semmi köze nem volt hozzám.

It had nothing to do with me.

Ennek semmi köze a valósághoz.

It has nothing to do with real life.

Ennek nincs semmi köze ahhoz.

That has nothing to do with it.

Mi köze van ennek hozzánk?

- What does this have to do with us?
- What has this got to do with us?

Ennek nincs köze Tomhoz, ugye?

This isn't about Tom, is it?

Ennek semmi köze sincsen hozzám.

This has nothing to do with me.

Szintén köze van a súlyosabb demenciához.

It's also associated with higher levels of dementia.

Mi köze ennek az én jövőmhöz?

What does this have to do with my future?

Ennek semmi köze ahhoz, amiről beszéltünk.

This has nothing to do with what we were talking about.

Mi köze a pártpolitikának egy kerékpárúthoz?

What does a bike path have to do with partisan politics?

Semmi köze nincs neki ahhoz a balesethez.

He is a third party to the accident.

Amit mondtál, annak köze nincs az ügyhöz.

What you said didn't have anything to do with the issue.

- Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.
- Amit ő mond, annak nincs köze ehhez a dologhoz.

What he says has nothing to do with this problem.

Aminek semmi köze nem volt a pozitív gondolkodáshoz!

and - boy! - did it have nothing to do with positive thinking.

Az ön kérdésének semmi köze a tárgyalt témához.

Your question does not bear on the subject under discussion.

A valódi bátorságnak kevés köze van a hősködéshez.

True bravery is quite another thing from bravado.

Nem értem, hogy ennek mi köze van hozzá.

I don't see what that has to do with this.

Azt mondod, hogy Tominak ehhez van valami köze?

Are you telling me Tom has something to do with that?

Amit Tom mondott, annak nincs köze a témához.

- What Tom said was besides the point.
- What Tom said was beside the point.

Mária elismerte, hogy köze volt a sötét mágiához.

Mary admitted that she had dabbled in the magical arts.

Minden érdekelt, aminek valami köze volt az ókori Egyiptomhoz,

I had this passion for anything to do with ancient Egypt,

Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.

What he says has nothing to do with this problem.

A miheztartás végett, Tomnak semmi köze nem volt ehhez.

For the record, Tom didn't have anything to do with this.

Meg vagyok róla győződve, hogy Tominak ehhez semmi köze.

I am sure that Tom has nothing to do with it.

Aztán rájöttem, hogy annak, hogy képtelen elköteleződni, nem hozzám van köze,

until I realized that his inability to commit had less to do with me

Ostobaság azt gondolni, hogy a dohányzásnak a rákhoz nincs sok köze.

It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.

A férfinak, akit a tettesnek véltem, az esethez semmi köze nem volt.

The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.

Az ilyen jellegű specifikus tudásnak vajmi kevés köze van a mindennapi élethez.

This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.

- A kérdésed nem kapcsolódik a témához.
- A kérdésednek nincs köze a témához.

Your question is not relevant to the subject.

- Ne tegyél úgy, mintha semmiről sem tehetnél!
- Ne csinálj úgy, mint akinek semmi köze az egészhez!
- Ne játszd itt az ártatlant.

Don't act like you're so innocent.