Translation of "Akkor" in English

- És akkor?
- Akkor hát?

- Then what?
- And then?

- Tizenéves voltál akkor.
- Tinédzser voltál akkor.

You were a teenager then.

- Akkor, mit akarsz?
- Akkor, mi legyen?

What do you want then?

Akkor lefordíttathatják.

and then you can translate it.

akkor lecsap.

it strikes.

Akkor tanultam.

I was studying.

És akkor?

So what?

Akkor holnap!

See you tomorrow.

Akkor hétfőn.

See you on Monday.

- Akkor ki?
- Hát ki?
- Akkor meg kicsoda?
- Ki a csuda?
- De akkor ki?

Then who?

És akkor, de csak akkor, megjelenik a remény.

Then, and only then, hope will come.

- Akkor baj van...
- Akkor van egy kis gond...

Then there is a problem...

- Akkor hát, beszéljük meg!
- Nos, akkor beszéljünk róla.

Well, then, let's talk it over.

- Akkor ma este. Szia!
- Akkor este találkozunk. Szia!

See you tonight, then. Cheers!

- Akkor meg hány éves?
- Akkor meg milyen idős?

How old is he then?

akkor agytréninget végzünk.

is we're doing "brain training."

akkor társadalmilag halott.

you are in the situation that we can refer to as social death.

akkor nem erőlködtek.

they didn't try harder.

akkor felidézhetjük indítékainkat,

then you can remind yourself of your motivations

akkor cinkos vagyok.

I am complicit.

akkor építkezhetünk belőle,

then it begins to build you up,

És akkor megértettem.

And I get it.

Akkor viszont eltévedtem.

Now I'm lost.

Hol vannak akkor?

So where is everybody?

És akkor bumm!

And then, bang!

Akkor éppen zuhanyoztam.

I was taking a shower then.

Akkor éppen napozott.

- At that time, she was bathing in the sun.
- She was sunbathing at that time.

Akkor nem nevettek.

They aren't laughing at that time.

Akkor ott találkozunk.

See you there.

Akkor mára ennyi.

Let's just call it a day.

Akkor most aludjunk!

Let's just go to sleep.

Akkor éppen zongorázott.

She was playing the piano at that time.

Akkor hamarosan találkozunk!

See you soon!

Nos, akkor kezdjük!

So let's do it.

Akkor csináljuk most.

Let's just do it now.

Akkor ne habozzon!

So don't hesitate.

Otthon aludtam akkor.

I was at home asleep.

Akkor is megteszem.

I'll do it anyway.

Akkor lássunk munkához!

Let's just get to work.

Akkor tanuló volt.

- At that time, he was a student.
- He was a student at that time.

Akkor boldog voltam.

I was happy then.

Akkor kezdtem megérteni.

I then began to understand.

Hol tanítottál akkor?

Where did you teach them?

Akkor jársz valakivel?

So, are you seeing anyone?

Akkor végezzük el.

Let's just get it done.

Akkor mit mondtál?

What did you say then?

Igen, sírtam akkor.

Yes, I cried this time.

Mit csináljak akkor?

What do I do then?

- Na és?
- És akkor mi van?
- Na bumm, és akkor mi van?
- Hát aztán?
- És akkor?
- Na és akkor!?
- Na és aztán!?

So what?

- Akkor ez így rendben.
- Nos akkor ez így jól van.

It's settled then.

- De akkor ki vagy te?
- Nos, akkor ki vagy te?

So who are you then?

- Akkor nem voltam még férjezett.
- Akkor nem voltam még férjnél.

- I was not yet married at that time.
- I wasn't yet married at that time.

- De mi van akkor, ha nemet mond? - Akkor nemet mond.

"But what if she says no?" "Then she says no."

- Ha nem most, akkor mikor?
- Ha most nem, akkor mikor?

If not now, then when?

akkor megérti, amit mondunk.

Then it understands your speech.

WN: Jó. Akkor énekelj!

WN: Good. Okay, now sing.

Akkor is szexelnének vele,

Would you be hooking up with this person

akkor meg van idő.

because you have the time.

Akkor még gyerek voltam.

I was just a kid back then.

A történet akkor kezdődött,

This story starts at the very beginning,

akkor a modern titkosítás,

then modern encryption,

akkor ebből logikusan következik,

then it follows logically

akkor a járvány csillapodik.

the epidemic will decline.

Akkor hol kezdjük el?

So where do you start?

akkor is igyekszünk, próbálkozunk,

we're still engaged in effort, we're still trying,

akkor nem érezzük megerőltetőnek,

our trying doesn't feel like trying,

akkor érezzük, hogy látszódunk.

then we feel seen.

akkor zenét sem hallgathatunk.

you can't listen to music either.

akkor jó úton vagyunk,

well done, you,

A kicsi akkor születhetett,

And her baby was still so newborn

akkor meg kell állítani.

then we must stop the emissions.

Szóval akkor hogy történt?

So how did this happen?

Ha ászt, akkor egyet,

if it's an ace, add one,

akkor tovább fizethetjük őket.

then we're going to keep paying it.

akkor annak megfelelően viselkednek.

they'll behave accordingly.

akkor miről is kellene?

then what should we be talking about?

akkor sokan kell beszélgessünk,

we have to talk to as many people as possible

akkor nekünk is sikerülhet.

surely the rest of us could.

És akkor ott volt.

And there she is...

Akkor észrevettem... a cápát.

I noticed... the shark.

Akkor kilőtte magát hátul.

She's shot out the back.

És akkor megpillantottam őt,

And then, I see her,

Akkor holnap a könyvtárban.

- See you tomorrow at the library.
- See you tomorrow in the library.

Akkor épp mosásban volt.

She was doing the washing then.

No hát akkor folytassuk!

Well, let's go on!

Akkor most mit csinálunk?

So what do we do now?

Akkor a jövő héten...

Until next week.

- Kezdjünk hát!
- Akkor, kezdjünk.

- Then let us begin.
- Let's begin, then.

És akkor mi történt?

And then what happened?

Akkor most mitévő legyek?

So what do I do now?

Iskolások voltak akkor még.

They were school children then.

Akkor kezdjük a játékot.

Now let's begin the game.

És akkor mi van?

- Then what?
- And then?

- Akkor, menjünk.
- Menjünk hát!

- Well, let's get going!
- Well, let's go.

Akkor hol is voltál?

So where were you?

Akkor is szeretném megpróbálni.

I'd still like to try.

Akkor, most mit csináljak?

- So what should I do now?
- So, what should I do now?