Translation of "értelmes" in English

Tamás nagyon értelmes.

- Tom is very competent.
- Tom is very good at what he does.
- Tom is very skilled.
- Tom is very skillful.
- Tom's very good at what he does.

- Van értelme.
- Értelmes.

- It makes sense.
- That makes sense.

- Nagyon intelligens.
- Nagyon értelmes.

- He's very intelligent.
- He is very intelligent.

Tom értelmes dolgokat mond.

Tom is making a lot of sense.

Amelyik kielégítő, fenntartható és értelmes.

one that is sufficient, sustainable and has meaning.

Nekem ez értelmes gondolatnak tűnik.

That makes sense to me.

- Tom érzékeny.
- Tom értelmes.
- Tom érzelmes.

- Tom's sensible.
- Tom is sensible.

Értelmes ember nem mondana ilyesmit nyilvánosság előtt.

A sensible man wouldn't say such a thing in public.

Arra viszont nem jó, hogy értelmes vitákra sarkalljon.

But it's not so good [for fostering] thoughtful debates.

Ismert, hogy az élet lehet kemény, de egyúttal értelmes,

You know, life may be hard, but it will have meaning,

Mindenki értelmes munkát szeretne, az emberek szeretik a rugalmasságot,

People want work that matters, they want flexibility,

- Létezik civilizáció a Földön?
- Létezik értelmes élet a Földön?

Is there intelligent life on Earth?

- Ő egy nagyon intelligens nő.
- Ő egy nagyon értelmes nő.

She's a very intelligent woman.

Igen értelmes madár, de ez egyáltalán nem szarka; ez csóka.

It's a very intelligent bird, but it's not a magpie at all; it's a jackdaw.

- Valami hasznosat adjunk Tominak karácsonyra.
- Valami értelmes dolgot ajándékozzunk Tominak karácsonyra!

Let's get Tom something useful for Christmas.

Ez most nem jó idő lenne egy értelmes eszmecserét lefolytatni Annával.

There's no use reasoning with Anne now.

- Mari nagyon szép, de nem túl eszes.
- Mari gyönyörű, de nem nagyon értelmes.

Mary is very beautiful, but she's not very smart.

- Szerintem a lovak nagyon értelmes állatok.
- Véleményem szerint a lovak igencsak intelligens állatok.

In my opinion, horses are very intelligent animals.

- Intelligens állatok segíthetik az embereket.
- Értelmes állatok segíthetik az embereket.
- Okos állatok segíthetik az embereket.

Intelligent animals can help people.

Az értelmes olvasó legyen kész mérlegre tenni mindent, amit olvas, beleértve a névtelen forrásokat is.

An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.

Biztos vagyok abban, hogy létezik értelmes élet rajtunk kívül az univerzumban, de annak lehetősége, hogy ellátogatnak a földre, az csaknem nulla.

I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.