Translation of "Ilyesmit" in English

Miért mondtál ilyesmit?

Why did you say such a thing?

Ilyesmit nem ígértem.

I made no such promise.

Sosem tennénk ilyesmit.

We'd never do something like that.

Sohasem láttam még ilyesmit.

I've never seen something like this.

Semmi ilyesmit nem hallottam.

I have not heard anything to that affect

Milyen őrült mondana ilyesmit?

What kind of a madman would say something like that?

Semmi ilyesmit nem ígértem.

I didn't promise anything like that.

Talán valamikor csináltam ilyesmit.

I may have done something like that once.

Ilyesmit nem tudsz egyhamar megtanulni.

You cannot learn such a thing too soon.

Ilyesmit nem mondhatott a tanító.

- The teacher cannot have said such a thing.
- The teacher can't have said such a thing.

Még soha nem láttam ilyesmit.

I've never seen anything like this before.

Nem kellett volna ilyesmit tenned.

You shouldn't do such a thing.

Egy japán sohase tenne ilyesmit.

A Japanese would never do such a thing.

Rám tekintett, és valami ilyesmit mondott:

And he looked at me and said something to the effect of

Talán még nehezebb az ilyesmit felismerni.

it can be even harder to recognize what propaganda looks like.

Nem olyan hülye, hogy ilyesmit elhiggyen.

He knows better than to believe such a thing.

Ilyesmit nekem még senki nem mondott.

No one has ever said such things to me.

- Tennék én ilyet?
- Tennék én ilyesmit?

Would I do something like that?

Bolondnak kell lennie, hogy ilyesmit tegyen.

He must be a fool to do so.

Egy igaz barát ilyesmit nem mondana.

A true friend would not say such a thing.

Egy bölcs nem mondott volna ilyesmit.

A wise man would not say such a thing.

Korábban még nem láttam semmi ilyesmit.

I had never seen anything like that before.

Azt is tudom, hogy ilyesmit tanítani olyan,

I also know that teaching about these things in schools

Értelmes ember nem mondana ilyesmit nyilvánosság előtt.

A sensible man wouldn't say such a thing in public.

Nem szeretem, ha ilyesmit tesznek az emberek.

I hate it when people do that.

Tominak eszébe se jutna, hogy ilyesmit tegyen.

Tom wouldn't even think about doing that.

Nem emlékszem, hogy tettem volna bármi ilyesmit.

I don't remember doing anything like that.

Könnyűnek találtam a munkát, mivel végeztem már ilyesmit.

I found the work easy, for I had done that kind of work before.

Nem szabadna előfordulnia, hogy bárkinek ilyesmit kelljen tennie.

No one should ever have to do that.

Tom az a fajta ember, aki ilyesmit csinálna.

Tom is the kind of person who would do something like that.

Jóval kisebb eszközt fogok használni, valami ilyesmit, mint ez.

I'm going to use a much smaller device, something like this one here.

Tom azt mondja, hogy még soha nem látott ilyesmit.

Tom says he's never seen anything like this before.

Tom nem az a fajta ember, aki ilyesmit tenne.

- Tom isn't the kind of guy who'd do that.
- Tom isn't the kind of guy that would do that.

Lehet, hogy mondtam neked ilyesmit, de egyáltalán nem emlékszem rá.

I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.

- Ilyesmit nekem még senki nem mondott.
- Ilyet soha senki nem mondott nekem.

No one has ever said such things to me.

- Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne csináljon ilyet.
- Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne tegyen ilyesmit.

Tom is wise enough not to do such a thing.

- Soha nem jutott volna eszembe, hogy olyasmit mondjak.
- Soha meg sem fordult volna a fejemben, hogy ilyesmit mondjak.

It would never have occurred to me to say anything like that.