Translation of "Mondana" in English

Ön mondana ilyet.

You would say that.

Tudom, Tom mit mondana.

I know what Tom would say.

Milyen őrült mondana ilyesmit?

What kind of a madman would say something like that?

Vajon mit mondana Tomi?

I wonder what Tom would say.

Ilyet csak egy féleszű mondana.

Only a halfwit would say something like that.

Csak egy rabszolga mondana ilyet.

Only a slave would say that.

- Mit mondana Tom, ha éppen most besétálna?
- Mit mondana Tomi, ha most bejönne ide?

What would Tom say if he walked in right now?

Egy igaz barát ilyesmit nem mondana.

A true friend would not say such a thing.

Mit mondana Tom, ha azt megtennénk?

What would Tom say if we did that?

- Ön mondana ilyet.
- Régen ezt mondogattad.

You would say that.

Értelmes ember nem mondana ilyesmit nyilvánosság előtt.

A sensible man wouldn't say such a thing in public.

Ez úgy hangzik, mint valami, amit Tom mondana.

That sounds like something Tom might say.

Nem szeretném, ha olyat mondana, ami terhelő lehet önre nézve."

I don't want you to say anything that's going to hurt your case."

Bárcsak mondana valamit, amiből tudnám, hogy még mindig barátok vagyunk.

I wish she would say something to me, so that I can know whether we're still friends.

Nyelvtan szempontjából rendben van, de egy anyanyelvű nem mondana ilyet.

- It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
- Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.