Translation of "Amelyik" in English

- Amelyik kutya ugat, az nem harap.
- Amelyik kutya ugat, nem harap.

Barking dogs seldom bite.

amelyik kielégítő, fenntartható és értelmes.

one that is sufficient, sustainable and has meaning.

Amelyik kutya ugat, nem harap.

Barking dogs don't bite.

Az, amelyik elvesztette az áhított kicsinyét.

who had lost her aspirational baby.

Azt a könyvet választhatod, amelyik tetszik.

You may choose whichever book you like.

A kutyájával jött, amelyik elkísérte őt.

He came along with his dog following him.

Amelyik kutya ugat, az nem harap.

Barking dogs seldom bite.

- A kutya, amelyik engem bámul, annyira aranyos.
- Oyan cuki az a kutya, amelyik engem bámul.

The dog that's staring at me is so cute.

Válaszd ki azt, amelyik a legjobban tetszik!

- Choose the one you like best.
- Pick the one you like best.

Azt a könyvet olvashatod, amelyik neked tetszik.

You may read whichever book you like.

Olyan kalapot keresek, amelyik barna ruhához illik.

I'm looking for a hat to match a brown dress.

Amelyik ház tetejét látod, az Baker úré.

The house whose roof you can see is Mr Baker's.

Szeretem ezt a filmet, amelyik most megy.

I like the picture I'm watching now.

Választott egy kalapot, amelyik illett az új ruhához.

She selected a hat to match her new dress.

Minden gomba ehető, de van, amelyik csak egyszer.

Any mushroom can be eaten, but some only once.

Tom Jacksoné a ló, amelyik megnyerte a versenyt.

The horse that won the race is owned by Tom Jackson.

Találjunk egy olyan megoldást, amelyik mindenki által elfogadható.

Let's find a solution that is acceptable to everyone.

Amelyik fa nem ad gyümölcsöt, legalább árnyékot ad.

A tree that doesn't produce fruit does however provide shade.

Ez a kutya volt az, amelyik megharapta a kezemet.

It was that dog that bit my hand.

Ő festette azt a képet, amelyik a falon lóg.

He painted the picture which is on the wall.

Az ember az egyetlen olyan állat, amelyik képes nevetni.

People are the only animals that can laugh.

Az expedíció tagja volt, amelyik megmászta a Mount Everestet.

He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.

Nézd csak azt a hegyet, amelyik hóval van födve.

Look at that mountain which is covered with snow.

Sose olvass olyan könyvet, amelyik nincs legalább egy éves.

Never read any book that is not a year old.

Elmesélte a fiainak a szörny történetét, amelyik gyerekeket evett.

He told his son the story about a monster that ate children.

Tényleg mind akarjuk azt az autót, amelyik szennyezi a levegőt?

Do we really want all these cars polluting the air?

Hamar elvész az az egér, amelyik egy lyukra bízza magát.

If a mouse only has one hole, it will soon perish.

- Ne cseszd el az idődet egy olyan kapcsolatra, amelyik kudarcra van ítélve.
- Ne öld az idődet egy olyan kapcsolatba, amelyik halálra van ítélve.

Don't waste your time in a dead-end relationship.

Ne öld az idődet egy olyan kapcsolatba, amelyik halálra van ítélve.

Don't waste your time in a dead-end relationship.

A tanárnak nem szabad kinevetnie azt a tanulót, amelyik hibát vét.

A teacher must not laugh at a pupil who made a mistake.

- Amelyik kutya ugat, az nem harap.
- Az ugató kutya nem harap.

- Barking dogs seldom bite.
- Dogs that bark don't bite.
- Barking dogs don't bite.

A földrengés után alig pár ház maradt, amelyik nem omlott össze.

After the earthquake, hardly any houses remained standing.

Van egy kibaszott szúnyog a szobámban, amelyik csak sötétben jön elő.

There's a fucking mosquito in my room that only comes out in the dark.

Tomi stírölte Marit, aki az iskolabuszban ült, amelyik az iskola előtt parkolt.

Tom was staring at Mary who was sitting on the school bus that was parked in front of the school.

Vissza kell mennem az üzletbe kicserélni egy ruhát, amelyik nem jó rám.

I have to go back to the shop to exchange a dress that does not suit me.

Tom kifogta és megette a nagy halat, amelyik megette a kis halakat.

Tom caught and ate the big fish that had eaten the little fish.

Legyen fekete vagy fehér, az a macska jó macska, amelyik megfogja az egereket.

Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!

Azt a croissant-t kiflinek nevezik, amelyik egy doboz hűtött kelt tésztából készült.

Croissants are called crescent rolls when they come from a can of refrigerated dough.

- Ki az a lány, amelyik ott ül?
- Ki az a lány, aki ott ül?

Who's that girl sitting over there?

A csimpánz egy barátságos és okos állat, amelyik sok dolgot gyorsan leutánoz és meg tud tanulni.

The chimpanzee is a friendly and clever animal that can quickly imitate and learn many things.

- Amelyik háznak a tetejét látod, az Baker úré.
- Az a ház, amelyiknek a tetejét láthatod, az Baker úré.

The house whose roof you can see is Mr Baker's.

Az Uránusz egy hatalmas, homogén kékeszöld bolygó, amelyik a Földről is látható puszta szemmel a zavartalan éjszakai égbolton.

Uranus is a large, plain, blue-green planet which can only be seen from the Earth with the unaided eye on a clear, dark night.

Egy országnak, amelyik nem vesz tudomást a múltjáról, nem tud róla semmit és nem is akar tudni, nincs jövője.

A country that ignores its past, that knows nothing and wants to know nothing about it, cannot have a future.

- Nincs fájdalmasabb annál a tüskénél, amelyik a köröm alá fúródik.
- Az egyik legfájdalmasabb hely, ahová egy szálka befúródhat, a köröm alatt van.

One of the most painful places to get a splinter is under the fingernail.

- Mindegy fekete vagy fehér, ha egy macska egeret fog, akkor jó macska.
- Mindegy, hogy fekete vagy fehér, egy macska, amelyik megfogja az egeret az egy jó macska.

- Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
- Black or white, a cat that catches mice is a great cat.

A busz, amelyik most érkezik, az egyes terminálra megy, a belföldi járatokhoz. Kérem, hogy a nemzetközi járatokkal utazók várakozni szíveskedjenek. A nemzetközi terminálhoz induló busz szintén ebből a megállóból indul.

The bus now arriving is going to Domestic Terminal 1. Passengers for the International Terminal, please wait. The shuttle bus to the International Terminal also leaves from this stop.