Translation of "Előtt" in Arabic

Megválasztásom előtt

قبل أن أصبح رئيسًا،

A képalkotás előtt

قبل التصوير،

Reggeli előtt letusoltam.

استحممت قبل تناول الإفطار.

óriási fordulópont előtt áll.

ومعركتهم ضد النازيين الألمان.

A 17. század előtt

قبل القرن 17

Az ötödikes osztálytermek előtt,

خارج صفوف الدرجة الخامسة

A mi kutatásaink előtt

قبل أن نبدأ بالتمعن في التطعيم الثلاثي،

Szüleim előtt felfedtem szándékaimat.

أخبرت والديّ بنواياي.

Legyél itthon hat előtt!

اِرجع إلى البيت قبل السادسة.

- Szokása szerint reggeli előtt gyakorol.
- Rendszerint reggeli előtt gyakorlatozik.
- Az a szokása, hogy reggeli előtt gyakorlatozik.
- Az a szokása, hogy reggeli előtt gyakorol.

هي معتادة على التمرن قبل فطور الصباح.

- Tom leplezte a haragját Mary előtt.
- Tom titkolta a haragját Mary előtt.

أخفى توم غضبه عن ماري.

Kórterem-látogatás előtt és után.

قبل وبعد الخول إلى غرفة المريض

A mezőgazdaság előtt álló kihívások.

يُعَقِّدُ الجهود التي نبذلها لتصحيح هذا التغير السكاني المهم.

Tehát ezt szem előtt tartva,

بأخذ ذلك في عين الاعتبار،

Minden alapszükséglet előtt és fölött.

أعطي الأولوية للمال فوق احتياجاتك الأساسية.

Gyakoroljunk videokamera vagy tükör előtt.

تدرب أمام كاميرا فيديو أو حتى مرآة.

Ne igyál sört alvás előtt.

لا تشرب الجعة قبل الذهاب إلى السرير.

Isten előtt minden ember egyenlő.

الناس سواسية أمام الله.

Nem akartam Tom előtt sírni.

لا أريد البكاء أمام توم.

Rengeteget fecsegtek a választás előtt

كان هناك الكثير من الكلام الفضفاض قبل الانتخابات

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

قبل وفاة جدتي بعام،

Még a halászat hatásainak bekövetkezése előtt

علينا أن نرى أبعد من تداعيات الصيد

Nem kéne ilyeneket mondanod gyerekek előtt.

عليك ان لا تقول هذا النوع من الكلام عندما يكون الاطفال في الجوار .

Rázza fel az üveget használat előtt!

رج العبوة قبل استخدامها.

Nem szívesen kelek fel 6 előtt.

من الصّعب أن أستيقظ قبل السّادسة.

Rengeteget fecsegtek a választás előtt arról,

كان هناك الكثير من الكلام الفضفاض قبل الانتخابات

Ez itt Manhattan, a Sandy hurrikán előtt,

أمامكم مانهاتن قبل إعصار ساندي،

és kb. hat hónappal a halála előtt,

وقبل ست أشهر تقريبا من وفاتها،

Sokkal komorabb valóságot palástol a fiatalok előtt:

تموه واقع مظلم أكثر للشباب

és elértem a fal aljához, napfelkelte előtt.

ووصلت إلى قاعدة الجدار قبل شروق الشمس.

Senki előtt nem kétséges, hogy beszéde felét rögtönözte,

لا أحد يشك بأن هذا الخطاب، الذي ارتجل نصفه

Ő beszélt utoljára a Watergate Bizottság előtt arról,

كانت آخر من تحدث خلال اجتماع لجنة ووترغيت،

Mert ha valaki prostituált – kamera előtt vagy anélkül –,

لأنّك إن كنتِ عاهرة، على الكاميرا أو بعيداً عن الكاميرا،

Jóval a kábeltévé vagy az internet, telefon előtt

منذ وقتٍ طويلٍ قبل أن يصبح هناك قنوات تلفزيونية أو إنترنت أو حتى هاتف،

Ami ott volt az orruk előtt a monitoron.

أمامهم مباشرة على شاشة الكمبيوتر.

Pl. gyakran négy tál mályvacukros müzlit lefekvés előtt,

كأربعة أطباق من لاكي شارم قبل الذهاب للنوم -

De nem csak tanulás előtt fontos, hogy aludjunk.

لكن النوم قبل التعلم ليس ما يهم فقط،

Erről beszélt kb. száz barátja és társa előtt,

تحدّثت عن هذا أمام 100 من أصدقائها وزملائها

Van, hogy az aréna előtt töltik az éjszakát,

أحيانا ينامون طوال الليل خارج الساحة،

Az újoncok jobban teljesítenek, mint a robotok előtt.

يتعمل المتدربون بشكل أفضل مما فعلوه قبل وجود الروبوتات.

és én még mindig itt állok önök előtt,

وما زلت أقف أمامكم،

Minden harmadik is elpusztulhat egy hónapos kora előtt.

‫يموت ثلثها قبل أن تبلغ من العمر شهرًا.‬

Kis-Ázsia most már a lábai előtt hever.

آسيا الصغرى تكمن الآن تحت رحمته.

Lefekvés előtt minden este megiszom egy bögre tejet.

أتناول دائما كوبا من الحليب قبل أن أنام.

Palesztina felosztása előtt is éltek zsidók arab országokban.

كَانَ يَهُوداً في دُوَلٍ عَرَبيَّةٍ قَبلَ تَقسِيمِ فَلَسطِينِ.

Egy anyuka kint van a ház előtt a gyermekével,

هناك أم مع طفلها في الباحة الأمامية

és elsőként visszük véghez, még az évtized vége előtt,

ونقوم به أولًا قبل أن ينتهي هذا العقد من الزمن،

Legközelebb, ha egy értekezleten fel kell szólalniuk mások előtt,

في المرة القادمة التي تودّ فيها الحديث في اجتماع،

De amikor találkoztunk, épp az ingatlan árverése előtt állt.

ولكن عندما التقيته، كان على وشك حبس الرهن.

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

يشعرون أنهم يواجهون سلسلة من الأزمات الملحة

- Nem jött kettő előtt.
- Nem jött meg 2-ig.

لم تأت قبل الثانية.

Tom azt ígérte, hogy fél három előtt itt lesz.

وعدني توم بأنّه سيكون هنا قبل 2:30.

Ha még a beszédhasználat megindulása előtt vizsgáljuk e kisgyerekek agyát,

إذا ما نظرنا إلى أدمغة هؤلاء الأطفال حتى قبل أن يبدؤوا بالتكلم،

Amikor az információ a szemünk előtt van a közösségi hálón,

عندما تكون المعلومات أمام أعيننا مباشرة في وسائل التواصل الاجتماعي،

Míg el nem hunyt a tárgyalás előtt alig pár hónappal.

حتى وفاته، قبل أشهر قليلة من المرافعة.

Már a dinoszauruszok előtt is ezekben a sekély vizekben bujkált.

‫إنه يجوب هذه البحار الضحلة‬ ‫منذ عصر ما قبل الديناصورات.‬

Közvetlenül téli álmuk előtt a fekete medvék ellátogatnak a belvárosba.

‫قبل بياتها الشتوي،‬ ‫تقصد هذه الدببة السوداء وسط المدينة.‬

És csak az első a sok közül még hajnal előtt.

‫وهو الأول من عدة قبل الفجر.‬

Ha fél – van-e itt, aki fél a nyilvánosság előtt beszélni?

إن كنت خائفًا، هل منكم من يشعر بالخوف من الإلقاء؟

Hogy ugyanaz az ember legyek, mint aki a diagnózis előtt voltam,

على أنني الشخص الخاضع للتشخيص،

Nem tudjuk sem a kezelés vagy vizsgálat előtt, közben vagy után,

فقبل أو خلال أو حتى بعد العملية أو الاختبار

A beszéd előtt három nappal György király ezzel keresi föl Winston Churchillt:

قبل ثلاثة أيام من إلقاء خطابه، ذهب الملك جورج إلى وينستون تشيرتشل

Egy másik főnök az egész csoport előtt tépte össze valakinek a munkáját.

ومزق الآخر عمل شخص ما أمام الفريق كله.

Ez az a nők száma, akik a 18-adik születésnapjuk előtt házasodtak.

فذلك هو عدد الفتيات اللائي تزوجن قبل بلوغ سن 18.

Vajon lelnének-e olyan kulcsokat, amelyek az élet új útjait tárnák fel önök előtt,

وأتساءل عما إذا كنت ستعثر على مفاتيح من شأنها أن تفتح لك مسارات جديدة في الحياة