Translation of "Előtt" in Dutch

- Használat előtt felrázandó.
- Használat előtt fel kell rázni.

Schudden voor gebruik.

Reggeli előtt letusoltam.

Ik heb me voor het ontbijt gedoucht.

- Van élet a halál előtt?
- Létezik élet a halál előtt?

Bestaat er leven voor de dood?

A 17. század előtt

Vóór de 17e eeuw

Meghajolt a királynő előtt.

Hij boog voor de koningin.

Négy előtt nincs sörözés!

Voor vier uur geen bier!

Találkozzunk a színház előtt!

Laten we elkaar ontmoeten voor het theater.

Randevúzzunk a színház előtt.

Laten we elkaar ontmoeten voor het theater.

Gyere ide hét előtt.

Kom voor zeven uur naar hier.

A többiek előtt érkeztem.

Ik ben voor de anderen aangekomen.

Szeretek olvasni lefekvés előtt.

- Ik lees graag alvorens ik naar bed ga.
- Ik lees graag voor het naar bed gaan.

Meghajolt a tanára előtt.

Hij boog voor zijn leerkracht.

A színház előtt találkozzunk.

Laten we elkaar ontmoeten voor het theater.

Hannibál a kapuk előtt.

Hannibal voor de poorten!

Mesélj mesét lefekvés előtt.

Vertel me een verhaaltje voor het slapengaan.

- Isten előtt minden ember egyenlő.
- Isten színe előtt minden ember egyenlő.

In de ogen van God zijn alle mensen gelijk.

A mezőgazdaság előtt álló kihívások.

zijn de huidige problemen van de agrarische industrie.

Használat előtt fel kell rázni.

Schudden voor gebruik.

Nem szeretek közönség előtt beszélni.

Ik spreek niet graag in het openbaar.

Gyere ide hét óra előtt!

Kom voor zeven uur naar hier.

Isten előtt minden ember egyenlő.

Voor God zijn alle mensen gelijk.

Idő előtt szülni abortuszt jelent.

Een miskraam hebben betekent te vroeg baren.

Tomi előtt elsötétült a kép.

Tom viel flauw.

Gyere ide hét óra előtt.

Kom voor zeven uur naar hier.

Megmosom a kezeimet ebéd előtt.

Ik was mijn handen voor de lunch.

Van élet a halál előtt?

Bestaat er leven voor de dood?

Vacsora előtt gyakran tévét nézek.

Ik kijk vaak tv voor het avondeten.

Vissza kell jönnöd tíz előtt.

Je moet voor 10 uur terug zijn.

Nem kezdődik fél kilenc előtt.

- Het begint niet voor half negen.
- Het zal niet beginnen voor acht uur dertig.

Tegnap elmentem a háza előtt.

Ik kwam gisteren langs haar huis.

Gyakran nézek tévét vacsora előtt.

Ik kijk vaak tv voor het avondeten.

És mindenek előtt, ne hazudj!

En lieg vooral niet.

Kérlek, evés előtt mossál kezet.

Was alsjeblieft je handen voor het eten.

Már napfelkelte előtt fenn voltam.

Ik was voor zonsopgang al opgestaan.

Szeretne egy italt vacsora előtt?

Wil je misschien een drankje voor het avondeten?

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

Ongeveer een jaar voordat oma overleed,

Még a halászat hatásainak bekövetkezése előtt

We moeten de invloed van de visserij te snel af zijn

Nem kéne ilyeneket mondanod gyerekek előtt.

Dat soort dingen moet je niet zeggen als er kinderen in de buurt zijn.

Apám gyakran elalszik a tévé előtt.

Mijn vader valt vaak in slaap voor de tv.

Azt mondta, hogy éjfél előtt visszajön.

Hij zei dat hij voor middernacht terug zou zijn.

Rázza fel az üveget használat előtt!

Schud de fles voor gebruik.

A kert a ház előtt van.

De tuin ligt voor het huis.

Ebéd előtt soha nem iszom sört.

Ik drink nooit een biertje voor ik ga lunchen.

A világ a lábaim előtt hever.

De wereld is mijn oester.

Álltunk az ajtó előtt és vártunk.

We stonden voor de deur en wachtten.

Valamivel öt előtt otthon lesz már.

Hij zal iets voor vijven thuis zijn.

Házam előtt állt egy magas fa.

Er stond een grote boom voor mijn huis.

Egy idegen áll a ház előtt.

Er staat een vreemde man voor het huis.

így aztán titkolóznunk kellett a szomszédok előtt.

dus moesten we haar geheim houden voor de buren,

és kb. hat hónappal a halála előtt,

En ongeveer zes maanden voor ze stierf,

Sokkal komorabb valóságot palástol a fiatalok előtt:

vermomt een veel donkerdere realiteit voor jonge mensen

és elértem a fal aljához, napfelkelte előtt.

en kwam voor zonsopgang aan bij de voet van de wand.

Nem vagyok hozzászokva, hogy közönség előtt beszéljek.

Ik ben niet gewend voor publiek te spreken.

Feltétlenül jöjjön ide mindig öt óra előtt.

Kom hier zeker altijd voor vijf uur.

Egy ismeretlen autó parkolt a házam előtt.

Een vreemde auto parkeerde voor mijn huis.

Röviddel karácsony előtt mindig zsúfoltak az áruházak.

Warenhuizen zijn altijd vol net voor Kerstmis.

Egy idegen kocsi parkolt a házam előtt.

Een vreemde auto parkeerde voor mijn huis.

Lezárták a hidat az országuti forgalom előtt.

De brug is voor het verkeer gesloten.

Mert ha valaki prostituált – kamera előtt vagy anélkül –,

Want als prostituee, voor de camera of anders,

Jóval a kábeltévé vagy az internet, telefon előtt

Lang voordat kabeltelevisie bestond, of internet, of zelfs de telefoon,

De egyúttal kaput nyit a tömeges magánmegfigyelés előtt.

Maar het zet ook de deur open naar geprivatiseerde massabewaking.

és én még mindig itt állok önök előtt,

En toch beweer ik hier:

Minden harmadik is elpusztulhat egy hónapos kora előtt.

Bijna een derde zal sterven voor ze een maand oud zijn.

Kis-Ázsia most már a lábai előtt hever.

Klein-Azië ligt nu aan zijn voeten.

Ültesd el ezeket a magokat a nyár előtt.

Plant deze zaden voordat de zomer begint.

- Mikor indul a vonat? - Egész előtt tíz perccel.

Hoe laat vertrekt de trein? Om tien voor.

Közvetlenül karácsony előtt adják el a legtöbb játékot.

Speelgoedverkoop piekt net voor Kerstmis.

Már az első szülinapja előtt meghaladta a 110 kilót,

ze was al meer dan 113 kilo nog voor haar eerste verjaardag --

De amikor találkoztunk, épp az ingatlan árverése előtt állt.

Maar toen ik hem sprak, werd het bijna in beslag genomen.

- Mossa ki, mielőtt felveszi.
- Első használtat előtt mossa ki.

- Eerst wassen alvorens te dragen.
- Eerst wassen voor het dragen.

A mozi előtt már hosszú sorban állnak az emberek.

Er staan al veel mensen in de rij voor de cinema.

Tom nem szokta vacsora előtt megírni a házi feladatát.

Tom maakt niet vaak zijn huiswerk voor het avondeten.

- Apám meghalt, mielőtt megszülettem.
- Apám a születésem előtt meghalt.

- Mijn vader stierf voordat ik geboren was.
- Mijn vader stierf voor mijn geboorte.

Tom kérte Maryt, hogy a könyvtár előtt várjon rá.

Tom vroeg aan Mary om op hem te wachten voor de bibliotheek.

Már a dinoszauruszok előtt is ezekben a sekély vizekben bujkált.

Hij verschuilt zich al vanaf voor de dinosaurussen in de ondiepe zeeën.

Közvetlenül téli álmuk előtt a fekete medvék ellátogatnak a belvárosba.

Vlak voor ze in winterslaap gaan, gaan deze zwarte beren de stad in.

És csak az első a sok közül még hajnal előtt.

En de eerste van vele voor het ochtendgloren.

A forrás előtt egy hölgy gitározott és énekelt is hozzá.

Een jonge vrouw speelde al zingend gitaar voor de fontein.

Egy hónappal karácsony előtt az üzletekben mindig nagy a forgalom.

De maand voor Kerstmis is een zeer drukke tijd van het jaar voor de winkels.

Hogy ugyanaz az ember legyek, mint aki a diagnózis előtt voltam,

dat ik weer dezelfde persoon zou worden die ik vóór de diagnose was,

A második világháború előtt a finn-szovjet határvonal Leningrád közelében húzódott.

Voor de Tweede Wereldoorlog lag de grens tussen Finland en de Sovjet-Unie bij Leningrad.

- Ragyogó jövő előtt állsz.
- Fényes jövőt tudhatsz magadénak.
- Brilliáns jövő vár rád.

Je hebt een rooskleurige toekomst.

- Ne járjon a nyelv gyorsabban az észnél.
- A nyelv előtt dolgozzon az ész.

Eerst denken, dan zeggen.

- Mi a véleményed a házasság előtti szexről?
- Hogyan állsz a szexhez a házasság előtt?

Wat vind je van seks voor het huwelijk?

- Nem szép dolog bohócot csinálni a főnöködből a többiek előtt.
- Faragatlan dolog a főnöködből nyilvánosan hülyét csinálni.

Het is onbeleefd om in het openbaar je baas voor gek te zetten.

Munkácsy Mihály világhírű, magyar festőművész Krisztus-trilógiája a "Krisztus Pilátus előtt", a "Golgota" és az "Ecce Homo" című festményekből áll.

Het Christus-drieluik van de wereldberoemde Hongaarse schilder Mihály Munkácsy bestaat uit de schilderijen "Christus vóór Pilatus", "Golgotha" en "Ecce Homo".

- Lefekvés előtt tudd meg, hogy hol találni a vészkijáratot a hotelben.
- Egy szállodában mielőtt lefekszel nézd meg, hol van a vészkijárat.

Vooraleer te gaan slapen in een hotel, ga eerst na waar de nooduitgang zich bevindt.

Szaladnunk kellett, hogy elérjük a csatlakozást. Fél három előtt két perccel érkeztünk be az egyes vágányra, és egy perccel fél után kellett indulnia a vonatunknak a tizennyolcasról.

We moesten rennen om onze overstap te halen. Om twee voor half drie kwamen we aan op spoor één, en om één over half zou onze trein vertrekken van spoor achttien.