Translation of "Előtt" in Polish

Pirkadat előtt odaérkeztek.

Dotarli tam przed świtem.

Reggeli előtt letusoltam.

Wziąłem prysznic przed śniadaniem.

A 17. század előtt

Przed XVII wiekiem

Bealudtam a tévé előtt.

Zasnęłam przed telewizorem.

Evés előtt mossatok kezet.

Myjcie ręce przed jedzeniem.

A tükör előtt állt.

Stała przed lustrem.

A színház előtt találkozzunk.

Spotkajmy się przed teatrem.

Gyere ide hét óra előtt!

Przyjdź tu przed siódmą.

Megmosom a kezeimet ebéd előtt.

Myję ręce przed lunchem.

Van élet a halál előtt?

Czy jest życie przed śmiercią?

Isten előtt minden ember egyenlő.

W oczach Boga wszyscy jesteśmy równi.

Reggeli előtt kiviszi kutyáját a parkba.

Zabrała psa do parku przed śniadaniem.

Nem kéne ilyeneket mondanod gyerekek előtt.

Nie powinieneś mówić takich rzeczy gdy dzieci są w pobliżu.

Várjam önöket holnap az opera előtt?

Czy jutro powinienem czekać na Ciebie przed operą?

Tegnap este elaludtam a TV előtt.

Wczoraj wieczorem przysnąłem przed telewizorem.

A világ a lábaim előtt hever.

Świat jest moją ostrygą.

Apja előtt nem tudott nyugodt lenni.

Czuł się niepewnie w obecności ojca.

A kert a ház előtt van.

Ogród jest przed domem.

- Aki felmagasztalja magát, megaláztatik.
- A büszkeség a bukás előtt jár.
- A dölyf a bukás előtt jár.

Duma idzie przed upadkiem.

Sokkal komorabb valóságot palástol a fiatalok előtt:

kryje za sobą dużo mroczniejszą rzeczywistość,

A házam előtt van egy kis kert.

Przed moim domem jest mały ogród.

- Dél előtt jött ide.
- Délelőtt jött ide.

Przyszedł tu przed południem.

A gátépítés előtt egy falu volt itt.

Zanim powstała tama, była tu wioska.

- Ezzel most azt akarod elérni, hogy lejárass a barátaim előtt?
- Ezzel most az a célod, hogy nevetségessé tegyél a barátaim előtt!?
- Le akarsz égetni a barátaim előtt?

Chcesz mnię zawstydzić przed moimi przyjaciółmi?

Mert ha valaki prostituált – kamera előtt vagy anélkül –,

Prostytutka, z udziałem kamery, lub bez,

De egyúttal kaput nyit a tömeges magánmegfigyelés előtt.

ale otwiera również drzwi sprywatyzowanej masowej inwigilacji.

De nem csak tanulás előtt fontos, hogy aludjunk.

Ale sen jest ważny nie tylko przed nauką.

Erről beszélt kb. száz barátja és társa előtt,

Powiedziała więc o amputacji jakiejś setce uczniów.

Az újoncok jobban teljesítenek, mint a robotok előtt.

Teraz praktykanci uczą się lepiej niż przed erą robotów.

Minden harmadik is elpusztulhat egy hónapos kora előtt.

Nawet co trzeci może nie przeżyć miesiąca.

Régen a házam előtt egy nagy fenyőfa volt.

Kiedyś przed moim domem stała potężna sosna.

Hányszor kell elmondjam, hogy ne egyél cukrot vacsora előtt?

Ile razy mam ci powtarzać, żeby nie jeść słodyczy przed kolacją?

Már a dinoszauruszok előtt is ezekben a sekély vizekben bujkált.

Czaił się na tych płytkich wodach jeszcze przed dinozaurami.

Közvetlenül téli álmuk előtt a fekete medvék ellátogatnak a belvárosba.

Na chwilę przed hibernacją te niedźwiedzie czarne ruszają do centrum.

És csak az első a sok közül még hajnal előtt.

I dopiero pierwszy z wielu przed świtem.

Ez a bank mindig a saját érdekeit tartja szem előtt.

Ten bank zawsze pilnuje własnych interesów.

A vonat indulása előtt egy órával korábban megy az állomásra.

Pójdzie na dworzec godzinę przed odjazdem pociągu.

Egy órával a vonat indulása előtt ki fog menni az állomásra.

Pójdzie na stację godzinę przed odjazdem pociągu.

Ezzel most az a célod, hogy nevetségessé tegyél a barátaim előtt!?

Planujesz mnie ośmieszyć przed moimi przyjaciółmi?

- A szemem előtt történt a baleset.
- A baleset a szemem láttára történt.

Wypadek zdarzył się na moich oczach.

Ha mindenki söpör a saját portája előtt, akkor rend lesz az egész városban.

Jeśli każdy zamiecie przed własnymi drzwiami, to w całym mieście będzie porządek.