Translation of "Nyilvánosság" in English

- Hozzászokott ahhoz, hogy nyilvánosság előtt beszéljen.
- Szokott nyilvánosság előtt beszélni.

- He's used to speaking in public.
- He is used to speaking in public.

Ő utál nyilvánosság előtt beszélni.

She detests speaking in public.

Egy férfi nem sír nyilvánosság előtt.

Man will not cry in public.

Nem szoktam a nyilvánosság előtt beszélni.

I'm not used to speaking in public.

A nyilvánosság előtt kijelentette, hogy csoportvezető.

He declared himself leader publicly.

Értelmes ember nem mondana ilyesmit nyilvánosság előtt.

A sensible man wouldn't say such a thing in public.

Hamarosan meg fogod szokni, hogy nyilvánosság előtt beszélj.

You will soon get used to speaking in public.

A hatóságok tényeket hallgattak el a nyilvánosság elől.

The authorities have been hiding the facts from the public.

Ez a terület nincs megnyitva a nyilvánosság előtt.

This area isn't open to the public.

Ez a park nincsen megnyitva a nyilvánosság előtt.

This park isn't open to the public.

- Nevetségessé tett engem a nyilvánosság előtt.
- Nyilvánosan lejáratott.

He made fun of me in public.

Ha fél – van-e itt, aki fél a nyilvánosság előtt beszélni?

If you are afraid - are any of you afraid of public speaking?

A legtöbb ember számára nagyon zavaró, ha nyilvánosság előtt kell megszólalnia.

Most people find public speaking stressful.

Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt.

Unlike you, I don't make fun of people in public.

- Nem könnyű a nyílvánosság előtt beszélni.
- Nehéz a nyilvánosság előtt megszólalni.

It is difficult to speak in public.

Mindaddig, amíg ezt nem a nyilvánosság előtt teszik, hagyd őket, hadd csinálják!

As long as they're not doing it in public, let 'em go for it.

Annak ellenére, hogy a börtönben leülte büntetését, a nyilvánosság sohasem bocsájtotta meg a gyilkos bűncselekményét.

Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime.

Annak ellenére, hogy a múzeumok számos gyűjteményét a nyilvánosság elől elzárták, azok virtuálisan még mindig láthatóak.

Despite being closed to the public, many of the museums’ collections can still be seen virtually.

- Tom megkérte Maryt, hogy nyilvánosan ne csókolja meg.
- Tom megkérte Maryt, hogy nyilvános helyen ne csókolja meg.
- Tom megkérte Maryt, hogy nyilvánosság előtt ne csókolja meg.

Tom asked Mary not to kiss him in public.

- Semmit nem tár a nyilvánosság elé a magánéletéből.
- Semmit nem visz ki az utcára a magánéletéből.
- Nem ad betekintést a magánéletébe.
- Semmit nem mutat meg a magánéletéből.

She reveals nothing of her private life.