Translation of "Pillanat" in Dutch

Egy pillanat.

Een ogenblik, alstublieft.

- Pillanat!
- Pill!

Eén minuutje.

Varázslatos pillanat volt.

Het was een magisch moment.

Egy pillanat türelmet!

- Een moment!
- Momentje!

Pillanat, még nem döntöttem.

Een ogenblik. Ik heb nog niet beslist.

- Egy pillanat!
- Várjunk csak!
- Álljunk csak meg!
- Megálljunk csak!
- Pillanat türelmet!

Een ogenblikje...

"Hogy hívnak?" – egy pillanat megkérdezni,

'Hoe heet je?' is zulk een kleine afstand om te overbruggen,

- - Van most valami dolgod? - Pillanat! Mindjárt megyek.
- - Csinálsz most épp valamit? - Egy pillanat és megyek.
- - Ráérsz most éppen? - Egy pillanat, rögtön megyek.

Ben je nu bezig? Een ogenblik, ik kom meteen.

Legyen az a pillanat csak az önöké.

dat alleen voor jou is.

Majd egy pillanat alatt a madarak megfordulnak,

maar dan is er een moment waarop de vogels zich verplaatsen,

Félelmetes pillanat volt ez, de óriási pedagógiai lehetőség.

Dit was een zeer beangstigend leermoment.

Az idő rövidsége miatt minden pillanat értékes volt.

Elk moment is zo kostbaar omdat het zo kort is.

- Várj egy percig!
- Várj egy pillanatot!
- Várj, pillanat.

Wacht eens heel even.

Legyen az a pillanat a fenntartás nélküli igenlő válaszé.

Ik hoop dat je volmondig 'ja' kunt zeggen.

Két éven belül másodszor változott meg az életem egy pillanat alatt.

en in één ogenblik veranderde mijn leven voor de tweede keer op twee jaar tijd.

- Várj egy percet!
- Várjon egy percet!
- Várjatok egy percet!
- Várjanak egy percet!
- Egy pillanat!

- Wacht eventjes.
- Wacht een beetje.
- Wacht een minuut.
- Een moment!
- Een minuut.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Er gebeurt iets als dat dier contact maakt. Maar op een gegeven moment moet je ademen.

- Utólag könnyű okosnak lenni.
- Akkor jön meg az eszünk, amikor a kellő pillanat már elmúlt.

Als het kalf verdronken is, dempt men de put.