Translation of "Rögtön" in Spanish

Rögtön megért, rögtön elundorodik tőle.

puede entender y le repugna de inmediato.

Rögtön összebarátkoztunk.

Inmediatamente nos hicimos amigos.

Rögtön visszajövök!

- Vuelvo en seguida.
- Vuelvo inmediatamente.

Rögtön döntött.

Él se decidió de inmediato.

Rögtön visszajövök.

- Volveré pronto.
- Volveré en seguida.

Rögtön gyere!

Ven inmediatamente.

Rögtön ott vagyok.

Voy enseguida.

- Azonnal!
- Most rögtön!

¡Inmediatamente!

Rögtön elvárásokat támasztunk iránta.

en el momento que se determina el sexo biológico de la persona.

Rögtön arról kezdett beszélni,

empezó a contarme

Rögtön meg is mondom:

Alerta de "spoiler":

Rögtön írj, ha megérkezel.

Escríbeme tan pronto como llegues allí.

- Rögtön elaludt.
- Azonnal elaludt.

Él se durmió enseguida.

Bejött és rögtön leült.

Entró y a continuación se sentó.

Rögtön el kell kezdened.

Tenéis que empezar inmediatamente.

- Rögtön visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.

Volveré pronto.

Gyakorlat révén, amelyet rögtön bemutatok.

Lo logro con este ejercicio que les voy a mostrar hoy,

Rögtön felhív majd, ha visszaér.

Te llamará en cuanto vuelva.

Most rögtön menj a szobádba!

- ¡Vete a tu cuarto ahora mismo!
- ¡Vete a tu habitación ahora mismo!

Rögtön mindenki elkezdett egyszerre nevetni.

De pronto, todos se pusieron a reír juntos.

Rögtön utána meglátja a sérült gyermekét.

pero ve a su hijo herido inmediatamente después.

Kínai cégek rögtön átvennék a helyüket.

las compañías de China simplemente tomarían su lugar.

Elsírta magát, de rögtön azt mondta:

Comenzó a sollozar y dijo inmediatamente:

Ha a helyedben lennék, rögtön hazamennék.

Si yo fuera tú, me iría directo a casa.

Beszélni akarok az ügyvédemmel, de rögtön.

Quiero hablar con mi abogado, ahora.

Rögtön ki kell takarítani a fürdőszobát.

Tengo que limpiar el cuarto de baño enseguida.

Mihánt Tom megérkezik Bostonba, rögtön felhívlak.

Te llamaré de inmediato en cuanto Tom llegue a Boston.

Vacsora után rögtön nekilátott a leckéjének.

Ella empezó a hacer su tarea inmediatamente después de la cena.

és bárki ránézett, rögtön bántani akarta őt.

y todo el que lo miraba, sólo quería golpearlo.

Erre én: "Jó, ha segítesz, rögtön bebizonyítom.

Dije: "Bueno, hazme un favor y te lo demuestro ahora mismo.

Tapasztalatom szerint az emberek rögtön fiúnak néznek,

En mi experiencia, una de las primeras cosas que hace la gente

Ez rögtön fölkeltette az adatok iránti igényt,

Esto creó una demanda casi instantánea de información.

Kell rá egy gomb, ami rögtön kiüríti.

Con una tecla que se vacía, y está.

Amennyiben nem indulok rögtön, kések a találkozómról.

- Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.
- A menos que me vaya de inmediato, llegaré tarde a mi cita.

Rögtön a tárgyra térek. Ki van rúgva.

- Iré directo al grano. Estás despedido.
- Iré directo al grano. Estás despedida.

Rögtön rájöttem, hogy ez valami jelentős dolog lehet,

De inmediato me di cuenta que sería algo grande

Rögtön bementem hozzájuk: "Hahaha, bocs, de flúgos vagyok.

Fui allí inmediatamente y les dije: "Jajaja, lo siento. Soy un idiota.

Három John F. Kennedy-idézet, rögtön meglátják, miért.

Tengo tres provenientes de John F. Kennedy y verán por qué.

"Kezdjenek velük szeretettel és tisztelettel bánni, most rögtön.

"Comiencen a tratar a las personas con amor y respeto ahora mismo.

Azt akarom, hogy most rögtön hordd el magad.

Te quiero fuera de aquí ahora mismo.

- Rögtön felvettem a cipőmet.
- Azonnal felvettem a cipőmet.

Me puse los zapatos de inmediato.

Sosem találkoztam még olyan személlyel, akit rögtön rühelltem.

Nunca he conocido a una persona que me cayera mal directamente.

- Rögtön visszajövök.
- Mindjárt visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.
- Hamarosan visszatérek.
- Hamarosan visszajövök.

Volveré pronto.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

- Él se enamoró de ella a primera vista.
- Él se enamoró a primera vista de ella.

- Rögtön el kell kezdened.
- Azonnal el kell kezdened.
- Tüstént kezdened kell.

Debes comenzar ahora mismo.

- Most azonnal adja fel ezt a levelet.
- Most rögtön add fel ezt a levelet!

Envía esa carta en seguida.

Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történt vele, amióta nem láttuk egymást.

Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

Los matemáticos son como algunos franceses: lo que usted diga a ellos se traducen en su propio idioma, y al instante es algo completamente diferente.