Translation of "Mindjárt" in Dutch

- Mindjárt itt vagyok.
- Jövök mindjárt.

Ik ben zo terug.

Mindjárt odaér.

Ze is er bijna.

- A vacsora mindjárt kész.
- Mindjárt kész a vacsora.

Het avondeten is bijna klaar.

Mindjárt hat óra.

- Het is bijna zes uur.
- Het loopt tegen zessen.

- Jövök.
- Mindjárt elmegyek.

Ik kom.

A sötétség mindjárt leszáll.

Het is bijna donker.

A vacsora mindjárt kész.

Het avondeten is bijna klaar.

- Megyek, átöltözöm.
- Mindjárt átöltözöm.

Ik ga me omkleden.

Mindjárt éjfél van itt.

Hier is het bijna middernacht.

Mindjárt megérkezik a vonat.

De trein komt zo aan.

Az állomás mindjárt mellette van.

Het station is dichtbij.

Mindjárt itt van a Karácsony.

Kerstmis komt er snel aan.

Mindjárt nyugovóra tér a nap.

De zon gaat zo onder.

és azon, amit mindjárt kifejtek önöknek,

zal ik jullie er een uitleggen:

- Mindjárt ott vagyunk.
- Majdnem ott vagyunk.

We zijn er bijna.

- Mindjárt visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.
- Hamarosan visszajövök.

Ik ben zo terug.

- Nemsokára karácsony.
- Mindjárt itt a karácsony.

Het is binnenkort kerstmis.

- Már majdnem túl vagyunk rajta.
- Mindjárt vége.

Het is bijna voorbij.

- Mindjárt három óra.
- Majdnem három óra van.

- Het is bijna drie uur.
- Het is bijna drie.

Mindjárt, hogy elhagyta otthonát, eleredt az eső.

Juist toen hij het huis uit ging, begon het te regenen.

Úgy gondolom, hogy mindjárt elered az eső.

Ik denk dat het weldra gaat regenen.

A vizsgák mindjárt a nyári szünet után lesznek.

Examens zijn meteen na de zomervakantie.

Nyújtsd neki a kisujjadat, mindjárt az egész kezedet akarja.

Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand.

- Sírni lenne kedvem.
- Sírhatnékom van.
- Mindjárt sírok.
- A sírás kerülget.

- Ik zou willen wenen.
- Ik wil huilen.

- Majdnem hat óra van.
- Majdnem hat óra.
- Mindjárt hat óra van.

- Het is bijna zes uur.
- Het loopt tegen zessen.

- - Van most valami dolgod? - Pillanat! Mindjárt megyek.
- - Csinálsz most épp valamit? - Egy pillanat és megyek.
- - Ráérsz most éppen? - Egy pillanat, rögtön megyek.

Ben je nu bezig? Een ogenblik, ik kom meteen.

- Hát ettől én felakasztom magam!
- Ettől én be fogok golyózni!
- Engem ez kikészít!
- Eldobom az agyam!
- Megáll az eszem!
- A sírba visz ez engem!
- Hát ilyen nincs!
- Hát én ettől kész vagyok!
- Hát én ettől lepetézek!
- Engem ez megőrjít.
- Hát én ettől mindjárt kiszaladok a világból!
- Hát én mindjárt besírok!

Dat maakt me gek.