Translation of "Rögtön" in Portuguese

Rögtön felismertem.

Eu o reconheci assim que o vi.

Rögtön összebarátkoztunk.

Nós nos tornamos amigos imediatamente.

Rögtön visszajövök!

- Volto logo.
- Volto já.

Rögtön visszajövök.

Voltarei em breve.

Tomi rögtön egyetértett.

Tom concordou imediatamente.

Rögtön írj, ha megérkezel.

Escreva-me logo que chegar lá.

- Rögtön jön.
- Mindjárt jön.

Ele vem logo.

Elsírta magát, de rögtön azt mondta:

Ela começou a soluçar e imediatamente disse:

Ha a helyedben lennék, rögtön hazamennék.

Se eu fosse você, ia já para casa.

Nem bánnék most rögtön egy sört.

Eu toparia uma cervejinha agora.

Beszélni akarok az ügyvédemmel, de rögtön.

Quero falar com meu advogado, agora.

Rögtön ki kell takarítani a fürdőszobát.

Tenho que limpar o banheiro em seguida.

- Azonnal távoztam.
- Rögtön el is mentem.

Fui embora imediatamente.

Kell rá egy gomb, ami rögtön kiüríti.

Com uma tecla para os esvaziar logo.

Rögtön a tárgyra térek. Ki van rúgva.

Irei direto ao ponto. Você está despedido.

Három John F. Kennedy-idézet, rögtön meglátják, miért.

Tenho três discursos de John F. Kennedy, e vocês vão entender porquê.

Rögtön, ahogy megérkeztem Svájcba, mellbe vágtak az árak.

Quando tinha acabado de chegar na Suíça, fiquei completamente espantado com os preços.

Rögtön jövök! - állt az iroda ajtaján kézírással egy cetlin.

'Volto em breve' estava escrito em um papel manuscrito afixado na porta do escritório.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

Ele se apaixonou por ela à primeira vista.

Rögtön azt tette, amit én akartam, és megköszöntem neki a kívánságom azonnali teljesítését.

Ele fez logo o que eu queria, e eu lhe agradeci pela execução imediata do meu desejo.

Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történt vele, amióta nem láttuk egymást.

Eu vou à loja e sabe quem eu vejo? Um amigo americano, que imediatamente começa a me contar o que tem acontecido com ele desde a última vez que nos encontramos.

Amikor Mária hazaérkezett, a keresztszellőztetés ellenére rögtön megérezte, hogy nem tartotta be Tomi az ígéretét, mely szerint nem cigarettázik többé a lakásban.

Quando a Mary chegou a casa, ela cheirou imediatamente, apesar da ventilação, que o Tom não manteve a promessa de não fumar mais no apartamento.

- Én elmegyek, de várj meg engem, mert hamarosan visszajövök.
- Én elmegyek, de várj rám, mert hamar visszajövök.
- Elmegyek, de megvárj, mert rögtön visszajövök.

- Eu saio, mas esperem-me, porque voltarei daqui a pouco.
- Estou de saída, mas me esperem, pois voltarei em breve.
- Estou saindo, mas esperem-me, pois voltarei dentro em pouco.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

Os matemáticos são como alguns franceses: o que quer que se lhes diga eles traduzem para sua própria língua, e de imediato se transforma em algo completamente diferente.

- Az ablak sokáig nem volt becsukva; én bezártam, de a fivérem rögtön, újra kinyitotta.
- Az ablak sokáig nyitva volt; én becsuktam, de a fivérem azonnal, újra kinyitotta.

- A janela esteve durante muito tempo aberta; eu a fechei, mas meu irmão logo a abriu novamente.
- A janela por muito tempo esteve aberta; eu a fechei, mas o meu irmão loga a abriu de novo.