Translation of "Rögtön" in Italian

Rögtön összebarátkoztunk.

Abbiamo subito fatto amicizia.

Rögtön visszajövök.

Tornerò presto.

Rögtön jövök.

Arrivo immediatamente.

Rögtön visszajövök!

- Ritorno presto.
- Ritornerò presto.

Tomi rögtön elaludt.

- Tom si è addormentato immediatamente.
- Tom si addormentò immediatamente.

Rögtön aludni mentek.

Loro sono andati direttamente a letto.

- Azonnal!
- Most rögtön!

Immediatamente!

Rögtön elvárásokat támasztunk iránta.

nell'istante in cui viene determinato il genere biologico di una persona.

Rögtön meg is mondom:

Spoiler:

- Rögtön elaludt.
- Azonnal elaludt.

- Si è addormentato immediatamente.
- Si addormentò immediatamente.
- Si addormentò subito.
- Lui si addormentò subito.
- Si è addormentato subito.
- Lui si è addormentato subito.
- Lui si è addormentato immediatamente.
- Lui si addormentò immediatamente.

Most rögtön felelj nekem!

- Rispondimi subito.
- Rispondetemi subito.
- Mi risponda subito.

Azt javaslom, kezdjük rögtön.

- Suggerirei di partire subito.
- Suggerirei di cominciare immediatamente.

- Rögtön megérkezem.
- Nemsokára megérkezem.

Arrivo subito.

Nem, nem! Ilyenkor rögtön visszakoznak.

No, no, devono fare un passo indietro.

Rögtön kimentem, amikor elkezdett esni.

Ero appena uscito quando cominciò a piovere.

Tomi nem akar rögtön lefeküdni.

Tom non vuole andare a letto immediatamente.

Rögtön utána meglátja a sérült gyermekét.

e subito dopo vede il suo bambino, ferito.

Elsírta magát, de rögtön azt mondta:

Iniziò a singhiozzare ed immediatamente disse,

Nem bánnék most rögtön egy sört.

- Non mi dispiacerebbe una birra in questo momento.
- A me non dispiacerebbe una birra in questo momento.

- Mindjárt itt leszek.
- Rögtön ott leszek.

Sarò lì subito.

Megvásároltam minden művét, rögtön miután megjelent.

Ho comprato ogni sua opera, non appena uscita.

Fáradt voltam, ezért rögtön mentem az ágyba.

Ero stanco, quindi sono andato dritto a letto.

- Azonnal válaszolt a levelemre.
- Rögtön válaszolt a levelemre.

Ha risposto subito alla mia lettera.

- Rögtön felvettem a cipőmet.
- Azonnal felvettem a cipőmet.

- Mi sono messo subito le scarpe.
- Mi sono messa subito le scarpe.
- Mi sono messo immediatamente le scarpe.
- Mi sono messa immediatamente le scarpe.

- Rögtön visszajövök.
- Mindjárt visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.
- Hamarosan visszatérek.
- Hamarosan visszajövök.

Tornerò presto.

- Most azonnal adja fel ezt a levelet.
- Most rögtön add fel ezt a levelet!

Imposta subito quella lettera.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

I matematici sono come i francesi: qualsiasi cosa gli diciate, loro la traducono nel loro linguaggio e la trasformano in qualcosa di completamente diverso.