Translation of "Csak" in Dutch

- Csak viccelek.
- Csak ugratlak.
- Csak vicc volt.
- Csak viccből mondtam.

Ik maak maar een grapje.

- Csak ugratlak.
- Csak tréfálok.

Ik maak een grapje.

- Csak csináld!
- Csináld csak.

Doe het gewoon.

- Csak próbaképpen.
- Csak megpróbálom.

Ik probeer het gewoon.

- Csak tessék!
- Hát, csak rajta!
- Nosza, csak így tovább!
- Csak csináljátok!

Ga rechtdoor.

- Csak sírt.
- Ő csak sírt.

Hij huilde gewoon.

- Csak segítek.
- Én csak segítek.

Ik help alleen maar.

- Csak úgy mondom!
- Csak mondom.

Ik zeg het alleen maar!

- Csak odamentem.
- Csak oda mentem.

Ik ben slechts daarheen gegaan.

- Csak felnőtteknek.
- Csak felnőttek részére.

Alleen voor volwassenen.

- Csak nyugodj meg!
- Csak nyugodjon meg!

Ontspan je.

- Próbálkozz tovább!
- Próbáld csak!
- Próbálkozz csak!

Blijf proberen.

- Csak egyet vegyél.
- Csak egyet vegyél!

Neem er maar een.

- Valószínűleg csak megfáztál.
- Valószínűleg csak meghűltél.

Ge hebt waarschijnlijk maar een valling.

- Csak egy perc!
- Csak egy percet!

Eén minuutje.

- Mindent csak mértékkel.
- Mindent csak mértékkel!

Alles met mate.

- Tomi csak műkedvelő.
- Tomi csak amatőr.

Tom is maar een amateur.

- Csak németül beszélt.
- Csak németül tudott.

- Hij sprak alleen Duits.
- Hij kon alleen Duits spreken.

- Csak krumplit eszik.
- Csak burgonyát eszik.

Hij eet alleen aardappelen.

Csak vicceltem.

Ik maak maar een grapje.

Csak nézelődök.

- Ik ben alleen maar aan het kijken.
- Ik kijk alleen even rond.

Csak szórakozom.

Ik maak maar een grapje.

Nézd csak!

Kijk dat eens!

Csak tréfálunk.

We maken een grapje.

Csak nézelődöm.

Ik ben alleen maar aan het kijken.

Figyelj csak!

Hoor eens!

Csak hajts.

Blijf rijden.

Várjunk csak!

Laat ons een beetje wachten.

Olvass csak!

Lees verder.

Nézzük csak.

Laten we eens kijken.

Csak viccelek.

Ik maak maar een grapje.

Csak mondtam!

Ik zeg het alleen maar!

Csak ússz.

Zwem gewoon.

Csak felnőtteknek.

Enkel voor volwassenen.

- Egy pillanat!
- Várjunk csak!
- Álljunk csak meg!
- Megálljunk csak!
- Pillanat türelmet!

Een ogenblikje...

- Csak a nevét tudom.
- Csak névről ismerem.

- Ik ken enkel zijn naam.
- Ik ken hem alleen van naam.

- Ez csak egy álom.
- Ez csak álom.

Het is maar een droom.

- Csak álom volt.
- Csak egy álom volt.

Het was maar een droom.

- Csak teánk van.
- Nekünk csak teánk van.

We hebben alleen maar thee.

- Csak egy kívánságom van.
- Csak egyet szeretnék.

- Ik heb maar één wens.
- Ik heb slechts één verzoek.

- Csak képzelődsz!
- Ez csak a te fantáziád szüleménye.

Je beeldt het je maar in.

- Megállás nélkül esik.
- Csak esik és csak esik.

Het regent zonder ophouden.

- Miért csak most jöttél?
- Miért csak most jött?

Waarom ben je pas nu gekomen?

- Egyedül vagyunk.
- Csak mi vagyunk.
- Magunk vagyunk csak.

We zijn alleen.

- Csak a testemen keresztül!
- Csak a holttestemen át!

- Over m'n lijk!
- Over mijn lijk!

- Ez csak tréfa volt.
- Ez csak vicc volt.

Het was maar een grapje.

Mert ők csak:

want het zijn toch maar:

Vallják csak be!

Zeg het dan maar.

Csak egy gondolat:

Een suggestie:

csak a végződéseket,

en het einde verandert,

Végül csak rájöttem.

Althans, tot ik het wel kon.

Csak előterjesztem bátortalanul,

Ik maak enkel het verzoek

Nem csak édes...

Maar het is niet alleen zoet.

Csak adunk nekik.

We geven gewoon.

Gondoljanak csak bele!

Denk daar eens even over na.

Csak egyszer élünk!

Je leeft maar één keer.

Csak így tovább!

Doe zo voort.

Csak egy perc!

- Een ogenblikje.
- Een moment!
- Momentje!
- Een minuut.

Csak tizenöt perc.

- Slechts een kwartier.
- Slechts vijftien minuten.

Menj csak előre!

- Ga je gang.
- Ga uw gang.

Csak vizet iszik.

Hij drinkt alleen water.

Csak ön után.

- Gij eerst.
- Ga jij maar eerst.

Csak barátok vagyunk?

Zijn we gewoon vrienden?

Csak álom volt.

Het was maar een droom.

Csak kövesd őket!

- Volg ze gewoon.
- Volg ze maar.

Csak maradj csöndben.

Wees gewoon stil.

Csak barátok vagyunk.

We zijn maar vrienden.

Csak vizet iszom.

Ik drink alleen water.

Csak segíteni szeretnék.

- Ik wil alleen maar helpen.
- Ik wil gewoon helpen.

Csak légy óvatos!

Wees gewoon voorzichtig.

Csak csináld már.

Doe het maar gewoon.

Ez csak Tom.

Het is Tom maar.

Csak zöldséget eszik.

Ze eet alleen groenten.

Csak isten tudja.

Alleen God weet het.

Csak rád gondolok.

Ik denk alleen aan jou.

Csak elképzelted azt.

Je beeldt het je maar in.

Csak névről ismerem.

- Ik ken enkel zijn naam.
- Ik ken hem alleen van naam.

Valaki csak tudja.

Iemand weet dat.

Csak ezt tudom.

Ik weet alleen dit.

Csak banánt ettem.

Ik heb alleen maar bananen gegeten.

Csak vizet, kérem.

Alleen water, alstublieft.

Csak úgy kérdeztem.

Ik vroeg het me gewoon af.

Csak segíteni próbálok.

Ik probeer alleen maar te helpen.

Csak egy regény.

Het is maar een roman.

Mindig csak egyenesen!

Altijd rechtdoor!

Csak beképzeled magadnak.

Je beeldt het je maar in.

Aludj csak tovább!

Blijf dromen!

Tom csak mosolygott.

Tom lachte net.