Translation of "Anlass" in Spanish

Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.

Tu vestido es inapropiado para la ocasión.

Der Artikel erschien aus Anlass des Gipfels.

El artículo se publicó con motivo de la cumbre.

Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass.

No conserves nada para una ocasión especial, cada día que vivís es una ocasión especial.

Als der Regierung noch mehr Anlass zu geben,

que dar al gobierno otra excusa

Doppeldeutige Sätze geben oft Anlass zu amüsanten Interpretationen.

Las frases ambiguas por lo general dan lugar a divertidas interpretaciones.

Der Tod des Präsidenten war Anlass großer Trauer.

La muerte del presidente causó gran duelo.

Tom gab und gibt seinen Eltern beständig Anlass zur Sorge.

Tom ha sido y sigue siendo una fuente constante de preocupación para sus padres.

Ich nahm meine Pensionierung zum Anlass, mich der Teezeremonie zu widmen.

Aproveché mi jubilación para comenzar a estudiar la ceremonia del té.

Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte.

Ella sacó la botella de champaña que había reservado para una ocasión especial.

Der Anlass unserer Reise ist, Freunde zu besuchen und ein paar Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.

El propósito de nuestro viaje es visitar a los amigos y ver algunos sitios turísticos.

Ich durchsuchte meinen Kleiderschrank nach etwas, was ich anziehen könnte, aber ich fand nichts dem Anlass Angemessenes.

Busqué algo para ponerme en mi armario, pero no pude encontrar nada apropiado para la ocasión.

Morgen während der Premierenfeier werde ich das blaue Kleid tragen, das ich in Wien gekauft habe, denn Blau passt zu einem solchen Anlass immer.

Mañana durante la primera fiesta llevaré el vestido azul que compré en Viena, porque el azul siempre queda bien en esa situación.

Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.

Una crisis no solo debería instar a detectar los errores y causas en el pasado, sino que, en primer lugar, dar paso al desarrollo de estrategias para el futuro.

- Wann immer ich während meines Studiums in Geldnot war, nutzten meine Eltern dies als Gelegenheit, mir eine Moralpredigt zu halten.
- Jedes Mal, wenn ich während meines Studiums Geld brauchte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir eine Moralpredigt zu halten.
- Immer dann, wenn ich während meines Studiums Geldsorgen hatte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir einen Vortrag über Moral zu halten.

Cada vez que necesitaba dinero en mis estudios, mis padres aprovechaban la oportunidad para darme una plática acerca de la moral.