Translation of "Besonderen" in Spanish

In Kombination mit einer besonderen Fotografietechnick

que, combiado con una técnica especial de fotografía

Wir essen nur zu besonderen Gelegenheiten Hummer.

Nosotros comemos langostas sólo en ocasiones especiales.

- Tom trägt nur bei besonderen Anlässen einen Anzug.
- Tom hat nur zu besonderen Anlässen einen Anzug an.

Tom solo se pone traje para ocasiones especiales.

...und nur an wenigen, besonderen Orten zu finden.

y solo se encuentran en algunos lugares especiales.

Ich möchte, dass du jemanden ganz Besonderen kennenlernst.

Quiero que conozcas a alguien muy especial.

Hast du irgendeinen besonderen Grund nach Amerika zu gehen?

¿Tienes alguna razón especial por la cual quieres ir a Estados Unidos?

Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte.

Ella sacó la botella de champaña que había reservado para una ocasión especial.

An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.

En primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento especial hacia mi profesora, Ana Costa.

Ich muss zugeben, dass die Deutschen einen besonderen Platz in meinem Herzen gefunden haben.

Tengo que admitir que he desarrollado un lugar especial en mi corazón para el pueblo alemán.

Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass.

No conserves nada para una ocasión especial, cada día que vivís es una ocasión especial.

Alle Emotionen, und diese eine im Besonderen, waren seinem kalten, präzisen und bewundernswert ausgeglichenen Geist ein Gräuel.

Todas las emociones, y esa en particular, eran aborrecibles para su fría, precisa, pero equilibrada mente digna de admiración.

Entdecken Sie die Geheimnisse der Creadillas de Tierra, einem ganz besonderen Pilz aus dem Süden der Halbinsel.

Descubre los secretos de las criadillas de tierra, una seta muy especial del sur peninsular.

An erster Stelle möchte ich meinem Doktorvater Dr. Juan Pisto besonderen Dank aussprechen für seine Geduld, seine Anstrengungen und seine Hingabe.

En primer lugar quiero expresar especial gratitud a mi director de tesis el Dr. Juan Pisto por su paciencia, esfuerzo y dedicación.