Translation of "Erschien" in Spanish

Tom erschien nicht.

Tom no apareció.

Ein Mädchen erschien vor mir.

Una chica apareció ante mí.

Er erschien eine Stunde später.

Él apareció una hora más tarde.

Ein Schiff erschien am Horizont.

Un barco apareció en el horizonte.

Später erschien er an diesem Tag

Más tarde, apareció en este día.

Ein Mann erschien hinter der Tür.

Apareció un hombre detrás de la puerta.

Der Dirigent erschien auf der Bühne.

El director apareció en el escenario.

Ein Hoffnungsschimmer erschien in seinen Augen.

Un rayo de esperanza apareció en sus ojos.

Der Artikel erschien aus Anlass des Gipfels.

El artículo se publicó con motivo de la cumbre.

Der Kaufmann erschien heute Morgen im Fernsehen.

El comerciante ha aparecido en la tele esta mañana.

Zu dieser Zeit erschien ein neugieriger mutiger Mann

Un hombre valiente y curioso apareció en ese momento.

Es dauerte nicht lange, bis der Mond erschien.

- No pasó mucho antes de que saliera la luna.
- No trascurrió mucho antes de que apareciera la luna.
- Poco después salió la luna.

Mein Name erschien in allen Zeitungen unseres Landes.

Mi nombre apareció en todos los periódicos de nuestro país.

Eine peinliche Stille trat ein, als er erschien.

Hubo un silencio incómodo cuando él apareció.

Das ganze Dorf erschien, um ihn zu begrüßen.

Toda la villa salió a recibirlo.

Tom war nicht überrascht, als Maria frühzeitig erschien.

Tom no se sorprendió de que Mary llegase pronto.

Ein Mann namens Andrew Carlssin erschien 2002 in Amerika

Un hombre llamado Andrew Carlssin apareció en Estados Unidos en 2002.

Ich wartete eine Stunde lang, aber er erschien nicht.

Esperé por una hora, pero él no apareció.

In ihrem Traum erschien ihr das Angesicht eines Engels.

En su sueño apareció el rostro de un ángel.

über die Sanftmut eines kleinen Jungen, der eines Tages erschien,

sobre la gentileza de un niño pequeño que apareció un día,

Er erschien nicht in den Sternen auf den aufgenommenen Fotos

No apareció en las estrellas en las fotos tomadas.

Die internationale Sprache Esperanto erschien Ende 1887 in der Öffentlichkeit.

La lengua internacional Esperanto apareció en público a fines del 1887.

Ich las diese Nachricht gestern und sie erschien mir unglaubwürdig.

He leído esta noticia ayer y me ha parecido increíble.

Doch als ich den Hörsaal betrat, erschien dieser kahl und dunkel.

Pero cuando aparecí, el aula era cavernosa y oscura.

- Er erschien eine Stunde später.
- Er tauchte eine Stunde später auf.

Él apareció una hora más tarde.

- Tom erschien nicht zur Sitzung.
- Tom ist zur Sitzung nicht erschienen.

Tom no se presentó a la reunión.

Und als das Schreiben von fasa aga auf dem Bildschirm erschien, kam allen die Frage in den Sinn

Y cuando la escritura de fasa aga apareció en la pantalla, la pregunta vino a la mente de todos

An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben.

En este día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre el "lenguaje internacional". Su tamaño era modesto, su lema era ambicioso: "Para que una lengua sea internacional, no basta con llamarla como tal". El nombre del autor fue mencionado como "Dr. Esperanto".

Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.

¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional".