Translation of "Manches" in Russian

Manches bleibt besser ungesagt.

- Некоторые вещи лучше не говорить.
- Некоторые вещи лучше оставить недосказанными.

Manches spielt einfach keine Rolle.

Многое просто не играет никакой роли.

Manches kann man nicht aus Büchern lernen.

Есть вещи, которые из книг не узнаешь.

Manches werde ich mein Lebtag nicht lernen.

Есть вещи, которым я никогда не научусь.

Manches darf man nicht dem Zufall überlassen.

Есть вещи, которые нельзя оставлять на откуп удаче.

- Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
- Manches bleibt besser ungesagt.

Некоторые вещи лучше оставить несказанными.

Manches von dem, was Tom mir sagte, stimmt nicht.

Часть того, что сказал мне Том, не правда.

Manches Mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte.

Иногда я говорю "да", хотя хочу сказать "нет".

- Ich weiß so manches darüber.
- Ich weiß so einiges darüber.

Я знаю кое-что об этом.

- Das erklärt einiges!
- Das erklärt eine Menge.
- Das sagt viel aus.
- Das erklärt so manches.

Это многое объясняет.

- Das Herz des Menschen ist der Ort, an dem der Teufel wohnt; manchmal spüre ich eine Hölle in mir drin.
- Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

Сердце мужчины - это место, где живёт дьявол; иногда я чувствую ад внутри меня.