Translation of "Reißt" in Portuguese

Dein Hemdknopf reißt gleich ab.

O botão da sua camisa está já caindo.

Sie reißt die Beute, die beide ernährt.

É ela que caça alimento para ambos.

Wenn du zu stark ziehst, reißt die Kette.

Se você puxar forte demais a corrente vai quebrar.

- Das Bügeleisen verbraucht viel Strom.
- Das Bügeleisen reißt viel Strom.

O ferro de passar consome bastante energia elétrica.

„Reißt, reißt diese Mauern ein!“, dachte der junge Zamenhof. Die Sprache, die der Menschheit hilft, muss für alle leicht sein. Einfachheit und Logik muss ihr Fundament bestimmen.

Quebrem-se, derrubem-se essas barreiras!, pensava o jovem Zamenhof. A língua auxiliar da humanidade deve ser fácil para todos. A simplicidade e a lógica devem governar-lhe o fundamento.

Trauer verschließt die Tore des Paradieses, ein Gebet öffnet sie, und Freude reißt sie ein.

A tristeza fecha as portas do paraíso, a oração as abre, a alegria as derruba.

Eine fremde Sprache sprechen heißt Landesgrenzen einreißen. Viele Sprachen sprechen reißt mehrere ein. Esperanto sprechen will gleichzeitig alle niederreißen.

Falar uma língua estrangeira é ultrapassar uma fronteira. Falar muitas é ultrapassar várias. Falar o esperanto é querer ultrapassar todas de uma vez.