Translation of "Muss" in Korean

Leben muss beginnen --

생명체의 존재

Das muss nicht sein.

이대로여야만 하는 건 아닙니다.

Ich muss abgeholt werden.

후송을 요청해야겠네요

Er muss vorsichtig sein.

‎주의해야 합니다

Er muss es wagen.

‎한번 해볼 수밖에요

Er muss Energie sparen.

‎녀석은 에너지를 아껴야 합니다

Er muss etwas tun.

‎무슨 수를 써야 합니다

Außerdem muss ich sagen,

이런 말씀도 드리고 싶어요.

Schließlich muss ich als Millenial

저는 밀레니얼 세대로서

Bei denen muss man aufpassen.

조심해야 합니다

Schau. Ich muss vorsichtig sein.

보세요 뱀 조심하시고요

Ich muss irgendwie da runterkommen.

내려갈 방법을 정해야 해요

Also muss man einfallsreich rein.

그러니 기지를 발휘해야죠

Ich muss sofort abgeholt werden!

당장 헬기 후송이 필요하다!

Sie muss weiter stadteinwärts suchen.

‎아무래도 시내 쪽으로 ‎더 가봐야 할 거 같네요

Das Neugeborene muss beschützt werden.

‎갓 태어난 새끼를 보호해야 합니다

Ich muss das schnell abbekommen.

어서 닦아내야겠어요

muss man diese Angst ablegen

여러분이 가진 공포를 떨쳐버리고

Das muss ein Witz sein.

말도 안 돼

Es muss eine Möglichkeit geben,

회사들이 이런 시스템을

muss man sehr vieles verändern.

큰 부분을 차지하는 걸 해결해야 하는데

Die Messlatte muss höher gelegt werden.

이제는 기준을 높일 때입니다.

Ich muss unbedingt diesen Felsvorsprung erreichen.

여기가 관건입니다 저 돌출부를 잡기만 하면...

Das muss sie sein. Komm mit!

데이나예요, 빨리 갑시다!

Ich muss schnell ans Ufer schwimmen.

빨리 물가로 가야 합니다

Ich muss irgendwie da runter kommen.

내려가는 길을 찾아야 해요

Man muss aufpassen, wo man hingreift.

손을 뻗을 때 조심하세요

Sie muss dort hinein. Nicht davonlaufen!

통에 넣을 겁니다 도망치지 마라

Man muss die Steine vorsichtig umdrehen.

이런 돌을 뒤집을 땐 아주 조심하셔야 합니다

Aber statt einer Meinung muss jeder

의견 대신,

Es muss doch jetzt besser sein.

분명 지금은 많이 나아졌어요.

Dann muss man einen Schritt zurücktreten

하지만 그 후에 자신이 만든 이미지를

Sie muss es suchen gehen. Allein.

‎어미는 되돌아가서 찾아야 합니다 ‎혼자서요

Das Baby muss noch getragen werden.

‎아기는 아직 업고 다녀야 합니다

Er muss versuchen, aufregender zu klingen.

‎좀 더 흥분되는 소리를 ‎내보는 수밖에요

Deswegen muss man sehr gut aufpassen.

그래서 더 조심해야 합니다

Ich muss wohl versuchen, unterhalb durchzukommen.

아래로 통과해야겠습니다

Dass es genug Chancen geben muss,

재능 있는 사람이 노력하면 출세할 수 있도록

Aber man muss eine Variable wählen.

분류 변수를 선택해야 합니다

Man muss sich mit Unwohlsein wohlfühlen.

불편한 상황에 익숙해져야 해요

Dann muss ich ihn dazu aufschneiden.

이 지구본을 잘라서 펴야 합니다

Aber sie muss weiter. Die Herde muss die Stadt verlassen, bevor der morgendliche Verkehr einsetzt.

‎하지만 마냥 있을 순 없습니다 ‎암컷 무리는 도시를 ‎벗어나야 합니다 ‎새벽이 되면 도로는 다시 ‎자동차 차지가 될 테니까요

Ich muss auf alle Eventualitäten vorbereitet sein. Ich kann nicht rumspielen. Es muss instinktiv sein.

‎만반의 준비를 해야 합니다 ‎본능에 따라 ‎빠릿빠릿 움직여야 하죠

Dann muss man nur die Verfassungen ändern.

그렇다면 우리는 단지 우리의 헌법을 바꾸기만 하면 될 것입니다.

Ich muss es nur noch irgendwo festbinden.

그런데 어디에 묶을지를 생각해야 합니다

Und hier draußen muss man stark sein.

야생에서는 강해져야 하죠

Ich muss einen Weg nach unten finden.

내려가는 길을 찾아야 해요

Ich muss Hilfe rufen, um hier herauszukommen.

여기서 탈출하려면 구조 요청을 해야겠네요

Sie muss den Schutz der Dunkelheit abwarten.

‎어둠이 깔릴 때까지 기다려야 하죠

Das kleine Männchen muss sich Gehör verschaffen.

‎이 작은 수컷은 ‎제소리를 찾아야 합니다

Die Familie muss weiterziehen und Wasser finden.

‎가족은 물을 찾아야 합니다

Dass ich in die zweite Runde muss.

2차에 지원하라는 거예요

Aber 5G muss einen überall drahtlos erreichen,

하지만 5G는 어디든 무선으로 도달해야 하므로

- Jetzt muss ich rein. - Okay, du musst...

- 이제 들어가 봐야겠어요 - 그래요, 가야 한다니…

Für Hogrus muss ich in die Stadt

호그루스를 얻기 위해서는 메인 타운에 가서

Lehrte mich, was ich übers Schreiben wissen muss.

글쓰기에 대해 제가 알아야 할 모든 것을 배웠으니까요.

Ich muss hochspringen. Zack! In den Boden rammen.

뛰어올라서 푹! 바닥까지 꽂아야 합니다

Okay, hat gut funktioniert. Das muss wieder runterkommen.

네, 좋아요 돌을 내리고

Aber bei diesem Schneefall muss man schlauer sein.

이렇게 눈이 올 때는 더 현명해져야 합니다

Allerdings muss ich etwas finden, um es festzubinden.

그런데 어디에 묶을지를 생각해야 합니다

Bei diesem Schneefall muss man aber schlauer sein.

이렇게 눈이 올 때는 더 현명해져야 합니다

Man muss kluge Entscheidungen treffen und Einsatz zeigen.

현명한 결정과 결단력이 필요하죠

Ich muss abgeholt werden. Hallo. Ja, wir kommen.

후송이 필요하다 알았다, 지금 간다!

Ich muss vorsichtig sein, falls irgendetwas... ...darin ist.

조심해야 합니다 여기 뭐가 있을지도... 모르니까요

Was genau das ist, was sich ändern muss.

바꿀 필요가 있습니다.

Es ist nicht genug. Er muss sich zurückziehen.

‎충분치 못했군요 ‎후퇴해야 합니다

Ich muss sagen, wenn wir dieses Gespräch führen,

제가 하고 싶은 말은 이러한 대화가 이뤄질 것이라면

muss dieses Gespräch überall im Land stattfinden. Überall.

전국에서 이러한 대화가 이뤄져야 한다는 거예요, 모든 곳에서요

Man muss lernen, auf diese Signale zu achten

그러니 이러한 신호들에 주의를 기울이도록 하세요

Man muss also erkennen, dass das passieren wird,

그러니 다가올 미래를 인정하고

Man muss sie nur mit so etwas aktivieren.

깨우기만 하면 돼요

- Was ist los? - Ich muss neben euch rennen.

- 왜 그래요? - 두 분 옆에서 뛰어야 해요

Und an einem Abend muss ich dort sein.

제가 거기 있어야 하는 저녁이 있었죠

Ich muss anfangen, um niveauvollere Frauen zu werben,

이제 좀 더 교양있는 여자를 만나야겠어요.

In die ich immer noch irgendetwas schreiben muss.

아직 한 장도 안썼지만

Ich muss nur noch etwas finden, um es festzubinden.

그런데 어디에 묶을지를 생각해야 합니다

Beim Überleben in der Wildnis muss man einfallsreich sein.

야생에서 생존할 때 중요한 건 기지를 발휘하는 것이고

Ich muss durch das Tal zu den Bergen. Wow!

산으로 가려면 골짜기 바닥을 건너야 합니다

Das muss ordentlich gereinigt werden. Diese Mission ist vorbei.

상처를 제대로 씻어내야 해요 임무 실패입니다

muss man die Rettung rufen und schnell ins Krankenhaus.

구조를 요청하고 병원에 가야 합니다

Aber man muss Menschen mit Respekt und Mitgefühl begegnen.

다만 사람들을 존중하고 자상하게 배려하기만 하면 됩니다.

Sie muss sich so viel reinstopfen, wie sie kann.

‎최대한 많이 입에 넣어야 합니다

Kein Zurückhalten der Arme, falls er sich zurückziehen muss.

‎제가 잡아당길까 봐 ‎팔을 뒤로 숨기지도 않았어요

Man muss also auch an die eigene Rolle denken.

그러니 시스템 안에서 내 행동의 여파를 고려해야죠

Das deutsche Grundgesetz besagt, dass Eigentum dem Gemeinwohl dienen muss.

독일의 근본적인 법은 재산은 공익을 제공해야 한다고 말합니다.

Sind Bären in der Gegend, muss man doppelt vorsichtig sein!

부근에 곰이 있다면 두 배로 주의해야 합니다

Man muss sehr vorsichtig sein beim Gleitschirmfliegen in hohen Bergen.

높은 산에서 패러글라이딩을 할 땐 특히 더 주의해야 합니다

Will man in der Wildnis überleben, muss man erfinderisch sein.

야생에서 생존할 때 중요한 건 기지를 발휘하는 것이고

Ich muss aufpassen, um nicht auf der Schlange zu landen.

뱀 위로 착지하지 않게 조심해야 해요

Man muss allerdings vorsichtig sein, wenn man die Steine umdreht.

이런 돌을 뒤집을 땐 아주 조심하셔야 합니다

Sie muss sich selbst schützen, während ihre Mutter Fische jagt.

‎어미가 사냥을 하는 동안 ‎새끼는 제힘으로 살아남아야 하죠

Sie muss ihre Jungen zur Beute holen, und zwar schnell.

‎암컷은 새끼들을 먹이가 ‎있는 곳으로 데려가야 합니다 ‎서둘러야 하죠

Sie haben seit Tagen nichts gefressen. Die Mutter muss jagen.

‎이들은 며칠째 먹지 못했습니다 ‎어미는 반드시 ‎사냥에 성공해야 합니다

Aus Erfahrung weiß ich, dass man dabei vorsichtig sein muss.

제 경험상 기어 내려갈 때는 특히 조심해야 합니다

Um dies herauszufinden muss ich zurück in den Dschungel gehen,

이것을 알아내기 위해 저는 정글로 돌아가야 했습니다