Translation of "Merkt" in Portuguese

Merkt man es?

Isso faz-se notar?

Aber dann merkt man,

Mas depois percebemos

Jetzt merkt man, wie verwirrend diese Schluchten sind.

Agora está a ver como estas ravinas podem ser confusas.

Er ist kein seriöser Mann, das merkt man sofort.

A gente percebe logo que ele não é um homem sério.

Wer in einem gewissen Alter nicht merkt, dass er hauptsächlich von Idioten umgeben ist, merkt es aus einem gewissen Grunde nicht.

Quem numa definida idade não nota que está cercado principalmente de idiotas, não o nota por um motivo definido.

Ich habe eine Woche lang kein Klavier geübt. Das merkt man sofort.

Não pratiquei piano por uma semana. Isso logo se percebe.

Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.

Deus também aprendeu. Pode-se perceber isso pelas melhorias introduzidas na criação das mulheres.

Tom hofft inbrünstig, dass Maria nicht merkt, dass er eine ihrer teuren Teetassen zu Bruch gehen ließ.

O Tom, claramente, espera que a Mary não note que ele quebrou uma de suas caras xícaras de chá.

Aber das Seltsame ist, dass man, wenn man sich ihnen nähert, merkt, dass wir uns in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich sind.

Mas o mais estranho é que, à medida que nos aproximamos deles, percebemos que somos muito semelhantes em muitos aspetos.