Translation of "Mächtig" in Portuguese

Er ist mächtig.

Ele é poderoso.

Tom ist mächtig.

O Tom é poderoso.

Dieser süße Likör machte meinen Kopf mächtig schwindelig.

Esse licor doce fez minha cabeça girar estranhamente.

- Wir sind stark.
- Wir sind mächtig.
- Wir sind einflussreich.

Nós somos poderosos.

Nur weil sie es wissen E-Mails sind mächtig.

só porque elas sabem que e-mails são poderosos.

Bitte lassen Sie jemanden kommen, der des Japanischen mächtig ist.

Chama alguém que fale Japonês, por favor.

- Ich bin trotzdem mächtig stolz.
- Ich bin trotzdem ungeheuer stolz.

Apesar disso, estou extremamente orgulhoso.

Aber nun fürchtete Pitt das Napleons Siege Frankreich zu mächtig gemacht hatten -

Mas agora Pitt temia que as conquistas de Napoleão tivesse tornado a França poderosa demais

- Einigkeit macht stark.
- Vereint nur sind wir mächtig; einzeln sind wir schwach.

Unidos resistiremos, divididos cairemos.

In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.

Na vida real os reis são poderosos, mas no xadrez eles são muito inúteis.

Die Zähne des Tigers sind zwar mächtig, doch kann er damit kein Gras fressen.

Os dentes do tigre são poderosos, mas ele não pode comer vegetais com eles.

- Sprecht, wenn ihr eine Sprache habt, wer seid ihr?
- Sagt wer ihr seid, wenn ihr der Sprache mächtig!

- Fale, se puder; quem é você?
- Falem, se puderem; quem são vocês?

- Kannst du nicht mehr lesen?
- Seid ihr des Lesens nicht mehr mächtig?
- Sind Sie nicht mehr in der Lage zu lesen?

Você não pode ler mais?

Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.

Os analfabetos do século vinte e um não serão aqueles que não sabem ler e escrever, mas aqueles que não sabem aprender, desaprender e reaprender.